From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Adelphopoesis)
Jump to navigation Jump to search
The Christian martyrs Saint Sergius and Saint Bacchus, noted for their friendship in Christ, were cited in church adelphopoiesis ceremonies.

Adelphopoiesis, or adelphopoiia (from the Greek ἀδελφοποίησις/ἀδελφοποιία, derived from ἀδελφός, adelphos, lit.'brother', and ποιέω, poieō, lit.'I make', literally 'brother-making') is a ceremony practiced historically in Orthodox-Christian tradition to unite together two people of the same sex (normally men) in a church-recognized relationship analogous to siblinghood.[note 1]

Such ceremonies can be found in the history of the Catholic Church until the 14th century[1] and in the Eastern Orthodox Church until the early 20th century.[2][3][4] Documented in Byzantine manuscripts from the ninth to the fifteenth centuries, prayers established participants as 'spiritual brothers' (pneumatikoi adelphoi) and contained references to sainted pairs, including most notably Saints Sergius and Bacchus as well as Saints Cosmas and Damian, who were famous for their friendship."[5]

In the late twentieth century, the Christian tradition gained notoriety as the focus of controversy involving advocates and opponents of secular and religious legalization of same-sex relationships.[6]

Adelphopoiesis in Christian tradition[edit]

The Russian polymath scholar, priest, and martyr Pavel Florensky offered a famous description of adelphopoiesis in his monumental 1914 book The Pillar and the Ground of The Truth: An Essay in Orthodox Theodicy in Twelve Letters, which included an early bibliography on the topic.[7] Florensky described traditional Christian friendship, expressed in adelphopoiesis, as "a community molecule [rather than an atomistic individualism], a pair of friends, which is the principle of actions here, just as the family was this kind of molecule for the pagan community," reflecting Christ's words that "wherever two or more of you are gathered in my name, there am I in the midst of thee."[8] Florensky in his theological exegesis of the rite described an overlap of Christian agapic, philic, and erotic love in adelphopoiesis. He defines erōs as "sensuous, passionate love," storgē as "love of kith and kin," agapē as "love of valuation, respect," and philia as "love of inward acceptance, personal insight, friendliness."[9] He then says, "But in fact, none of these words expresses the love of friendship that we are considering in the present letter, a love that combines the aspects of philia, erōs, and agapē, a love the ancients attempted to express in some degree by the compound word philophrosunē."[9] Were we to choose but one of these words, he says that "the most suitable word here is philein with its derivatives," such as philia ("friendship") and philos ("friend"). Within the Church, Florensky says that such philic relationships "blossom in sacramental adelphopoeisis [sic] and the co-partaking of the Holy Eucharist, and are nourished by this partaking for co-ascesis, co-patience, and co-martyrdom."[10] A similar vocation to co-martyrdom is entailed in the Orthodox rite of marriage, which contains an invocation to the martyrs, who have received their crowns,[11] but the various extant rites of Adelphopoiesis, though in some respects resembling the marriage rite, do not appear to contain any crowning such as takes place in the Orthodox rite of matrimony. Rather the ritual act, apart from co-communing in the Eucharist, that has commonly symbolized the adelphopoietic relationship in Russia, Greece, and other Orthodox countries has been an exchange of baptismal crosses (usually worn throughout life). This exchange has commonly taken place, not in public, but in a private encounter between those entering this philic relationship. Such a private exchange is depicted between Parfen and the prince in chapter 20 of Fyodor Dostoevsky's The Idiot:

"You wish to exchange crosses? Very well, Parfen, if that's the case, I'm glad enough--that makes us brothers, you know."

The prince took off his tin cross, Parfen his gold one, and the exchange was made.

Parfen was silent. With sad surprise the prince observed that the look of distrust, the bitter, ironical smile, had still not altogether left his newly-adopted brother's face. At moments, at all events, it showed itself but too plainly.[12]

The relationship of "Cross-Brotherhood" appearing here in Dostoevsky's The Idiot seems but a sad mockery of the mutually-edifying, faithful, intimate relationship envisioned by Pavel Florensky as blossoming "in sacramental adelphopoeisis" [sic].[10] Florensky cites the relationship between Prince Jonathan and the future king David the Shepherd as an example of the quality of relationship his letter is expounding, citing First Samuel 18:1, 3-4; 20:4, 8, 17 and 41 as his evidence.[13] He writes that David's "friendship with Jonathan also rises above the level of the utilitarian friendship of the Old Testament and anticipates the tragic friendship of the New."[14]

Alternative views[15][16] are that this rite was used in many ways, such as the formation of permanent pacts between leaders of nations or between religious brothers. This was a replacement for "blood-brotherhood" which was forbidden by the church at the time. Others such as Brent Shaw have maintained also that these unions were more akin to "blood-brotherhood" and had no sexual connotation.[17]

Yet, explicitly contradicting the eros-excluding interpretations of the ritual is the Eastern Orthodox Church's own Book of Canon Law, the Pedalion, which, as reported by historian Franco Mormando, "acknowledges the frequently erotic nature of the relationship ritualized in the 'brotherhood by adoption' or 'wedbrotherhood' ceremony: in prohibiting the ceremony (in its chapter on marriage), the Pedalion states that wedbrotherhood 'merely affords matter for some persons to fulfill their carnal desires and to enjoy sensual pleasures, as countless examples of actual experience have shown at various times and in various places...'"[18]

Rites for "adelphopoiesis" are contained in Byzantine manuscripts dating from the ninth to the 15th century.[19]

"Same-sex union" or "brother-making"?[edit]

The ritual gained popular attention in the West, however, after the late Yale historian John Boswell in his book Same-sex unions in pre-modern Europe, also published as The marriage of likeness, argued that the practice was to unite two persons in a marriage-like union. His theory was disputed by other academic experts on the issue, notably historian Claudia Rapp in a special issue of the Catholic scholarly journal Traditio (vol. 52) in 1997, as well as Byzantine liturgical historian Stefano Parenti, who identified the origins of problems in Boswell's manuscript analysis.[20] Boswell's work also was disputed by the religious community today descended most directly from that involved in the original practice, the Greek Orthodox Church, which regarded his work as a modern American cultural appropriation of its tradition, and translates adelphopoiesis as "fraternization," involving a chaste friendship.[21] A similar translation of the term is "brother-making".[22]

While many scholars criticized Boswell's findings, some agreed with him, including liberal American Episcopalian scholars Robin Scroggs and William L. Countryman.[23] Boswell gave text and translation for a number of versions of the "fraternization" ceremony in Greek, and translation for a number of Slavonic versions (Bratotvorenie or Pobratimstvo), although Rapp and others disputed the accuracy of his translations. Boswell himself denied that adelphopoiesis should be properly translated as "homosexual marriage,"[24] but he argued that "brother-making" or "making of brothers" was an "anachronistically literal" translation and proposed "same-sex union" as the preferable rendering. Boswell's preference was problematic to Orthodox canonists, as well as scholars such as Rapp, who argued that it involved an anachronistically modern secular epistemology and anthropology, different from traditional Christianity. Boswell suggested a potential parallel to modern constructions of sexual identity, although the rites for adelphopoiesis explicitly highlighted the spiritual nature of the union in premodern Christian terms.[25]

Some more recent scholarship has investigated Boswell's claim along ethnographic lines. Nik Jovčić-Sas in his piece "The Tradition of Homophobia: Responses to Same-Sex relationships in Serbian Orthodoxy from the nineteenth century to the present day" highlights the distinctly sexual and romantic qualities of Pobratimstvo recorded in Serbia from the 19th and early 20th centuries.[26] Looking at the work of anthropologists and ethnographers such as Mary Edith Durham, Paul Näcke, Dinko Tomašić and Tih R. Gregorovitch Jovčić-Sas argues that brotherhood unions were not simply platonic or political unions, as taught by the Serbian Orthodox Church. He also draws attention to the effects of Western European cultural shaming upon Serbian society--a shame resulting in suppression and cultural amnesia regarding the actual praxis and embodiment of Pobratimstvo in earlier same-sex relationships.[27]

Boswell commented on the lack of any equivalent in the Western Latin Rite of the Roman Catholic Church, but the British historian Alan Bray in his book The Friend, gave a Latin text and translation of a Latin Catholic Rite from Slovenia, entitled Ordo ad fratres faciendum, literally "Order for the making of brothers". Allan Tulchin, "Same-Sex Couples Creating Households in Old Regime France: The Uses of the Affrèrement"[28] in the Journal of Modern History: September 2007, argued that the ceremony of affrèrement in France joined unrelated same-gender couples in lifelong unions, who then could raise family, hold property jointly, and were in all respects the same as or equivalent to marriages in terms of law and social custom, as shown by parish records. These were not, however, contiguous with the earlier Eastern tradition, and not described in sexual terms in parallel to modern concepts of sexual identity.

Boswell's critics[edit]

Historian Robin Darling Young (herself a participant in a Syriac Oriental Orthodox adelphopoiesis ceremony)[note 2] and Brent Shaw, have also criticized Boswell's methodology and conclusions.[17]

Archimandrite Ephrem Lash criticized Boswell's book in the February 1995 issue of Sourozh. According to Ephrem, Boswell mistranslates, misinterprets, and tendentiously organizes texts, and his "knowledge of Orthodox liturgiology is, in effect, non-existent."[30] With regard to Boswell's central claim to have found evidence for the use of wedding crowns in the rite for making brothers, Ephrem notes that what the relevant text says, "somewhat literally translated," is this: "It is inadmissible for a monk to receive [anadochos is a standard Greek word for 'godparent'] children from holy baptism, or to hold marriage crowns or to make brother-makings.[31] [150:124]" In other words, "monks are forbidden to do the following: 1. To act as godfathers at baptisms, 2. To act as supporters of bridal couples, 3. To enter into brotherly unions. These are, of course, the natural consequences of a monk's having given up all ties of earthly relationships."[32] Turning back to Boswell's thesis, Ephrem writes, "What does Boswell make of this? Here is his paraphrase of the text given above: 'monks must also not select boys at baptism and make such unions with them'. There is absolutely nothing in the text to suggest that the three prohibitions are linked in the way Boswell implies, nor that the 'children' are 'boys' – the Greek has the neuter, paidia. In short, this first piece of evidence for the use of crowns in the ceremony of brother-making is not evidence for anything, except Boswell's ignorance, not to mention the prurient suggestion that Byzantine monks went round selecting suitable boys at baptism so as to 'marry' them later on."[32]

In his review of the book, Miodrag Kojadinović says: "The book is a scientific treatise abundant with references. But it starts from a premise that to me seems insufficiently proven. It chooses to see, based on relatively meagre evidence, a very idiosyncratic relationship sanctioned among certain ethnic groups as a precursor to California bunnies' white weddings. It goes so far to refer to the emperor Basil as a 'hunk'. It neglects the fact that adelphopoiesis/pobratimstvo can be achieved through simple invocation: 'My-Brother-Through-God!' in case of peril. A foe suddenly turns an ally."[33]

A recent study by Claudia Rapp also argues against some of Boswell's main conclusions.[34] In his review of Rapp's book, Gabriel Radle offers some important critiques:

Rapp is certainly correct that Boswell exaggerated the ritual relationship between [the rites of marriage and adelphopoiesis]. However, she drifts close to the opposite extreme of highlighting the ritual dissimilarity to the point of playing down some of the common features (Rapp, p. 72-76). For example, to refute Boswell's claims, Rapp points out that a ritual handclasp—a central gesture of the wedding ceremony—only appears in the rite of adelphopoiesis in two, late manuscripts. Yet elsewhere in her book, Rapp cites early literary sources that likewise allude to a handclasp as part of monastic pairing ritual.[35]

Radle also points out that in the liturgical prayers of both matrimony and adelphopoiesis, the respective rites speak of "a yoked partnership" (syzygos, Rapp, p. 173), but Rapp fails to point out the use of the same expression for both rites. Radle states that since Josephite marriage and adelphopoiesis emerged at the same time, scholars would do well to explore how these two types of relational bonds differ from one another.[36]

See also[edit]


  1. ^ In the Albanian-Greek and Vlach dialects the term used is: (in Greek) "Βλάμης" (Vlamis, sing.) or "Βλάμηδες" (Vlamides, pl.). Wiktionary.
  2. ^ According to historian Robin Darling Young:

    "This is a subject about which I have the good fortune to speak not merely as a scholar or an observer, but as a participant. Nine years ago I was joined in devout sisterhood to another woman, apparently in just such a ceremony as Boswell claims to elucidate in his book. The ceremony took place during a journey to some of the Syrian Christian communities of Turkey and the Middle East, and the other member of this same-sex union was my colleague Professor Susan Ashbrook Harvey of Brown University. During the course of our travels we paid a visit to St. Mark’s Monastery in Jerusalem, the residence of the Syrian Orthodox archbishop. There our host, Archbishop Dionysius Behnam Jajaweh, remarked that since we had survived the rigors of Syria and Eastern Turkey in amicable good humor, we two women must be good friends indeed. Would we like to be joined as sisters the next morning after the bishop’s Sunday liturgy in the Church of the Holy Sepulchre? Intrigued, we agreed, and on a Sunday in late June of 1985, we followed the bishop and a monk through the Old City to a side chapel in the Holy Sepulchre where, according to the Syrian Orthodox, lies the actual tomb of Jesus. After the liturgy, the bishop had us join our right hands together and he wrapped them in a portion of his garment. He pronounced a series of prayers over us, told us that we were united as sisters, and admonished us not to quarrel. Ours was a sisterhood stronger than blood, confirmed in the outpouring of the Holy Spirit, he said, and since it was a spiritual union, it would last beyond the grave.

    Our friendship has indeed endured and flourished beyond the accidental association of two scholars sharing an interest in the Syriac-speaking Christianity of late antiquity. The blessing of the Syrian Orthodox Church was a precious instance of our participation in the life of an ancient and noble Christian tradition. Although neither of us took the trouble to investigate the subject, each privately assumed that the ritual of that summer was some Christian descendant of an adoption ceremony used by the early church to solemnify a state-that of friendship-which comes highly recommended in the Christian tradition (“Henceforth I call you not servants . . . but I have called you friends.” [John15:15]). If this were all that Professor Boswell were claiming to have “discovered,” neither I nor anyone else would be likely to dispute his findings. It seems reasonable to assume that ceremonies like the one Susan Ashbrook Harvey and I went through continue to take place in those eastern churches that preserve the rite of adoption (adelphopoiesis) for friends. In fact, scholars of the liturgy have known for years of these rituals.

    But any such modest claim is not what Boswell has in mind. He claims that the “brother/sister-making” rituals found in manuscripts and certain published works are ancient ceremonies whose cryptic (or, in current argot, “encoded”) purpose has been to give ecclesiastical blessing to homosexual or lesbian relationships, thus making them actual nuptial ceremonies. This startling claim is certainly far from the reality of the ceremony in which we participated nine years ago."[29]


  1. ^ Ebner, Adalabert „Die klösterlichen Gebets-Verbrüderungen bis zum Ausgange des karolingischen Zeitalters. Eine kirchengeschichtliche Studie“ (1890).
  2. ^ Christopher Isherwood, Christopher and His Kind 1929-1939 (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1976), 137.
  3. ^ Tih R Georgevitch., “Serbian Habits and Customs,” Folklore 28:1 (1917) 47
  4. ^ M. E. Durham, Some Tribal Origins, Laws and Customs of the Balkans (London: George Allen & Unwin Ltd, 1928) 174
  5. ^ Patrick Viscuso. ""Failed Attempt to Rewrite History" New Oxford Book Reviews December 1994". Archived from the original on 2013-09-28. Retrieved 2013-08-04.
  6. ^ Same-Sex Unions in Premodern Europe (1994), Villard Books, ISBN 0-679-43228-0
  7. ^ Florensky, The Pillar and Ground of the Truth', translated by Boris Jakim, Princeton 1997, p. 571-72.
  8. ^ Florensky, The Pillar and the Ground of the Truth, p. 301.
  9. ^ a b Florensky, Pavel (1997-12-31). The Pillar and Ground of the Truth. Princeton: Princeton University Press. p. 289. doi:10.1515/9780691187990. ISBN 978-0-691-117676.
  10. ^ a b Florensky, Pavel (1997-12-31). The Pillar and Ground of the Truth. Princeton: Princeton University Press. p. 296. doi:10.1515/9780691187990. ISBN 978-0-691-117676.
  11. ^ "The Service of Marriage - Liturgical Texts of the Orthodox Church - Greek Orthodox Archdiocese of America". Retrieved 2020-07-26.
  12. ^ "The Idiot by Fyodor Dostoevsky: Chapter 20". Retrieved 2020-07-26.
  13. ^ Florensky, Pavel (1997-12-31). The Pillar and Ground of the Truth. Princeton: Princeton University Press. p. 299. doi:10.1515/9780691187990. ISBN 978-0-691-117676.
  14. ^ Florensky, Pavel (1997-12-31). The Pillar and Ground of the Truth. Princeton: Princeton University Press. p. 300. doi:10.1515/9780691187990. ISBN 978-0-691-117676.
  15. ^ "Some Responses and Rebuttals from Discussion on Orthodox List". 1994. Retrieved March 18, 2021.
  16. ^ "Rite of Brotherhood". Archived from the original on June 27, 2003. Retrieved March 18, 2021.
  17. ^ a b Shaw, Brent (July 1994). "A Groom of One's Own?". The New Republic: 43–48. Archived from the original on May 7, 2006. Retrieved June 25, 2009.
  18. ^ Franco Mormando, The Preacher's Demons: Bernardino of Siena and the Social Underworld of Early Renaissance Italy (Chicago: University of Chicago Press, 1999, pp. 301-02, n. 154), quoting from "Concise and Accurate Instructions Concerning Marriages," chap.10, "Brothership by Adoption," The Rudder (Pedalion) of the Metaphorical Ship of the One Holy Catholic and Apostolic Church of the Orthodox Christians or All the Sacred and Divine Canons..., trans. D. Cummings (Chicago: Orthodox Christian Educational Society, 1957), p. 997; in the Index to the latter book, p. 1033, the ceremony is called "wedbrotherhood."
  19. ^ "Viscuso, Patrick. "Failed Attempt to Rewrite History", New Oxford Review, December, 1994". Archived from the original on 2014-05-27. Retrieved 2014-05-27.
  20. ^ Parenti, Stefano (1996). "Same-Sex Unions in Premodern Europe, New York 1994". Byzantinische Zeitschrift. 89: 448–449. Retrieved March 18, 2021.
  21. ^ Fr. Evangelos K. Mantzouneas; Secretary of the Greek Synod Committee on Legal and Canonical Matters. Nicholas Zymaris (ed.). "Report on Adelphopoiesis 1982: "Fraternization from a Canonical Perspective" Athens 1982". translated by Efthimios Mavrogeorgiadis. Retrieved 2009-02-03.
  22. ^ "Reviewing Boswell". Retrieved 2013-12-04.
  23. ^ "Internet History Sourcebooks Project". Retrieved 2021-01-14.
  24. ^ Boswell, Same-sex Unions in Pre-Modern Europe, p. 298-299.
  25. ^ hina genontai pneumatikoi adelphoi hyper tous sarkikous (Boswell translation: "that they be joined together more in spirit than in flesh"). Greek text in Boswell, Same-Sex Unions, p. 316, n. 198.
  26. ^ Nik Jovčić-Sas, 2018, "The Tradition of Homophobia: Responses to Same-Sex Relationships in Serbian Orthodoxy from the Nineteenth century to the Present day," In: Chapman, Mark, Janes, Dominic. "New Approaches in History and Theology to Same-Sex Love and Desire" London: Palgrave Macmillan, 55-77p
  27. ^ Jovčić-Sas, Nik (2018), "The Tradition of Homophobia: Responses to Same-Sex Relationships in Serbian Orthodoxy from the Nineteenth Century to the Present Day", New Approaches in History and Theology to Same-Sex Love and Desire, Cham: Springer International Publishing, pp. 55–77, doi:10.1007/978-3-319-70211-7_4, ISBN 978-3-319-70210-0
  28. ^ Allan Tulchin, "Same-Sex Couples Creating Households in Old Regime France: The Uses of the Affrèrement" Journal of Modern History: September 2007
  29. ^ Young, Robin Darling (November 1994). "Gay Marriage: Reimagining Church History". First Things. 47: 43–48. Retrieved June 25, 2009.
  30. ^ Archimandrite Ephrem, "Review of Same-Sex Unions in Premodern Europe", Sourozh, no. 59 (Feb. 1995): 50–55.
  31. ^ Patrologiae Graecae 150:124.
  32. ^ a b Archimandrite Ephrem, "Review of Same-Sex Unions in Premodern Europe", p. 52.
  33. ^ Miodrag Kojadinović: Same-Sex Unions in Pre-modern Europe by J.Boswell (book review) — Angles Magazine, Vancouver, August 1994
  34. ^ Brother-Making in Late Antiquity and Byzantium: Monks, Laymen and Christian Ritual. By Claudia Rapp. New York: Oxford University Press, 2016
  35. ^ Radle, Gabriel. "Review of Claudia Rapp, Brother-Making in Late Antiquity and Byzantium: Monks, Laymen, and Christian Ritual". p. 311.
  36. ^ Radle, Gabriel. "Review of Claudia Rapp, Brother-Making in Late Antiquity and Byzantium: Monks, Laymen, and Christian Ritual". p. 312.

External links[edit]