Ahmad Kamyabi Mask

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Ahmad Kamyabi Mask
احمد کامیابی مَسْک
Ahmad Kamyabi Mask and Eugène Ionesco
Ahmad Kamyabi Mask and Eugène Ionesco
BornAhmad Kamyabi Mask
1944 (age 77–78)
Birjand, Iran
  • Writer
  • critic
  • publisher
LanguageFrench, Persian
EducationUniversity of Tehran, Paul Valéry University, Montpellier III
Notable awardsAssociation des écrivains de langue française (ADELF) Prix
Chevalier of the Order of Academic Palms

Ahmad Kamyabi Mask (Persian: احمد کامیابی مَسْک; born 1944) is a writer, translator, publisher and current Professor Emeritus of Modern Drama and Theater of the Faculty of Fine Arts of the University of Tehran.[1] He is a prominent scholar of French Avant-garde theater and influential in the study of Eugène Ionesco and Samuel Beckett.


Ahmad Kamyabi Mask was born in Khusf, a village in the vicinity of Birjand in the east of Iran, in 1944 during the Anglo-Soviet occupation of Iran. He attended university in Mashhad, Tehran and Montpellier and taught as a school teacher. Having earned a doctorat de 3e cycle from Paul Valéry University, Montpellier III, he started as a university professor in 1978 in Tehran. He earned his doctorat d'État (state doctorate) in Comparative Literature and Theatrical Studies in 1999 and is "Professor of Humanities" since then.[2]

Kamyabi Mask authored and translated numerous books and essays in French and Persian and self-published them in Paris[3] and with other publishing houses and back in Iran with various publishers, notable among them the University of Tehran Press.[4] Some of his oeuvre has been translated and published to Anglophone readership; one being his book of interviews with Beckett, Last Meeting with Samuel Beckett translated by Janet A. Evans.[5] This book has been translated into numerous other languages as well.

He is also a prolific translator between French and Persian. He translated into Persian many of Eugène Ionesco's plays, who wrote a preface to Kamyabi Mask's Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde?: Allemagne, France, Roumanie, Iran, Japon, U.S.A.[6] and Ionesco et son théâtre.[7] He also translated plays by Jean Genet and Fernando Arrabal and introduced them to Persian readership. He also translated notable Eastern and Persian works into French: a play by Bahram Bayzai, Le huitième voyage de Sindbad[8] along with works of poetry by Buddha,[9] Ahmad Shamlou[10] and Shokouh Mirzadagui.[11]

Kamyabi Mask received the 1991 award of the Association of French Language Writers for his book Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco?. In 2011, he was named Chevalier of the Order of Academic Palms for distinguished contribution to French literature and culture.[12]

Ahmad Kamyabi Mask is known as an eminent critic of Martin Esslin for the colonialist quality of the latter's critique on French Avant-garde theater.[13][14][15][16]


Some of Kamyabi Mask's books are:

In English Translation[edit]

Other Translations[edit]


  1. ^ "FACULTIES OF THE UNIVERSITY OF TEHRAN ii – Encyclopaedia Iranica". Iranicaonline.org. Retrieved 25 January 2014.
  2. ^ "مشاهير و فرهيختگان ايران". Archived from the original on 4 January 2014. Retrieved 6 February 2014.
  3. ^ "Publisher: A. Kamyabi Mask". Open Library. Retrieved 6 February 2014.
  4. ^ OpenLibrary.org. "Publisher: University of Tehran Press – Open Library". openlibrary.org.
  5. ^ Mask, Ahmad Kamyabi (1993). Last Meeting with Samuel Beckett – Ahmad Kamyabi Mask. ISBN 9782950480675. Retrieved 25 January 2014.
  6. ^ Mask, Ahmad Kamyabi; Samandarian, Hamid (1 April 2013). Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde?: Allemagne ... – Ahmad Kamyabi Mask, Hamid Samandarian. ISBN 9782910337018. Retrieved 6 February 2014.
  7. ^ Mask, Ahmad Kamyabi; Ionesco, Eugène (1992). Ionesco et son théâtre – Ahmad Kamyabi Mask, Eugène Ionesco. ISBN 9782950480637. Retrieved 6 February 2014.
  8. ^ Le Huitičme voyage de Sindbad: pičce persane – Bahrām Bayz̤āʼī. 1990. ISBN 9782950480613. Retrieved 25 January 2014.
  9. ^ Rhinocιros: seigneur Gautama, Bouddha - Google Boeken. 1 January 2009. ISBN 9782910337001. Retrieved 6 February 2014.
  10. ^ s̆Āmlu, Ahmad (2000). Choix de počmes - Ahmad S̆āmlu - Google Boeken. ISBN 9782910337070. Retrieved 6 February 2014.
  11. ^ Mirzadagui, Shokouh (1985). "Par delà le néant". {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  12. ^ "Iranian theater scholar receives French Order of Chivalry". Tehran Times. Archived from the original on 24 December 2013. Retrieved 25 January 2014.
  13. ^ Farzâneh Pourmazâheri, Afsâneh Pourmazâheri. "Dans le voisinage d'Eugène Ionesco Entretien avec Ahmad Kamyabi Mask – La Revue de Téhéran | Iran". Teheran.ir. Retrieved 6 February 2014.
  14. ^ "U. of Tehran commemorates Ionesco on 100th birthday – Tavoos Online | Iran's First Bilingual Art Magazine |". Tavoos Online. 25 November 2009. Retrieved 6 February 2014.
  15. ^ Behnegarsoft.com. "Iran Book News Agency (IBNA) – 25.11.09". Ibna.ir. Retrieved 6 February 2014.
  16. ^ "تئاتر پیش برنده جامعه ,مجله صحنه , دوره جدید، تابستان 1388 – شماره 67 , صفحه 126 , تصویر | پایگاه مجلات تخصصی نور". کتاب صحنه. Noormags.com. -67 (8): 126–127. 22 June 2009. Retrieved 6 February 2014.