||This article is in the process of being translated from Ahoi in the German-language Wikipedia. In order to reduce edit conflicts, please consider not editing it while translation is in progress.|
Ahoy (//) ( listen (help·info)) is a signal word used to call to a ship or boat, stemming from the Middle English cry, 'Hoy!'. The word had fallen into obsolescence before rising from obscurity as the sport of sailing rose in popularity. 'Ahoy' can also be used as a greeting, a warning, or a farewell.
The word can be found with similar pronunciation and writing in several other languages. In Slovak and Czech also, ahoj is a common, colloquial greeting, while 'Hoi' is used in Modern Dutch as an informal greeting equivalent to the English 'hi' or 'hey'. 'Ohøj' is used in Danish almost identically to the aforementioned usages. It stems from the sea-faring world, used as an interjection to catch the attention of other crew members, and as a general greeting. It can sometimes also be found on land spoken as a general greeting, again, especially in a maritime context.
- 1 Early forms and development
- 2 Distribution and Use
- 2.1 General Information
- 2.2 English
- 2.3 German, diffusion
- 2.4 The use of ahoi in German
- 2.5 Dutch
- 2.6 Scandinavian Languages
- 2.7 Czech and Slovak
- 3 Popular culture
- 4 References
Early forms and development
"a, hoy, hoay"
Ahoy is a combination of the call 'hoy' plus the sound 'a', presumably added to draw more attention to the cry. 'Hoy!' was a common call in England to drive cattle. The earliest known example is from William Langland, in whose 1393 epic poem, Piers the Ploughman, the word first appears in Middle English: 'And holpen to erie þis half acre with 'hoy! troly! lolly!', which roughly translates to "And helped to plow this half acre with 'hoy! troly! lolly!'".
Seamen used the word "hoy" in the form of "hoay". The Scottish poet William Falconer, author of a nautical dictionary, wrote 1769: "If the master intends to give any order to the people in the main-top, he calls, Main-top, hoay! To which they answer, Holloa!", Two other dictionaries from 1805 list Falconers call as "hoay" and answer "holloa". "Ahoy" does not appear.
Functionally related with "hoy" is a group of similar sounding calls and greetings in the Germanic languages: Middle and Modern English "hey" and "hi", German and Dutch hei, in Sweden hej, and the Dutch greeting hoi.
In Old Russian "goy" was a standard greeting which is still present in Russian folk fairy tales.
In Czech and Slovak, 'Ahoj' (pronounced [ˈaɦoj]) is a commonly used as an informal greeting, comparable to "Hello". It was borrowed from English and became popular among people engaged in water sports. It gained wide currency by the 1930s.
ahiu, â hui
Two discoveries in Middle High German literature reveal interjections similar to ahoi. Their forms show no links to the middle English form hoy and their meanings offer little connection to the call used to establish contact.
In around 1290 Heinrich von Freiberg used the form ahiu twice in his adaptation of Tristan as a greeting: "ahiu, Parmenois Tristan!", alongside "ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret", English: "ahiu, how prettily she has dressed!". Ahiu has the same meaning as the interjections ahiv, ahiw and hiu, which occur in this text as well. As part of a group of words consisting of ahî, ay and ahei, which express pain, desire and admiration, ahiu can be found before exclamative or optative sentences and in emphatic greetings.
Between 1331 and 1341, in his work Kronike von Pruzinlant, Nikolaus von Jeroschin inserted the expression "â hui! sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stirne sêhe blôz". Ahui, together with aheia, ahi and ahu, belongs to a group of words that express incommensurable joy, esteem and similar positive attitudes.
Distribution and Use
Seamen had been using ahoy long before the first recorded use in print in well-known seafaring songs or Shanties. There is a lack of research into handwritten letters and records from seamen. Therefore, printed works concerning the use of the "Ahoy"-word family have only restricted significance regarding the temporal and geographical distribution.
"Ahoy" represents the original English form and its first maritime use was recorded in 1751 as a new word in nautical language. The first evidence for the German word "ahoi" is found in 1828. Ahoy is widely used in the Northern and Baltic Maritime World. It expresses semantically a change in distance or presupposes it. In most languages it can be used as an interjection, whilst in others it takes the form of a verb (e. g. English - "to ahoy", German - "ahoi sagen")  or a Noun (e. g. Swedish - "ohoj", German - "das Ahoi") It is not known how the word spread in harbour towns or on ships with an international crew, especially as similar sounding interjections in a neighbouring language may have either interfered with or promoted the adoption.
In spoken German both ways of addressing people work, so either the command or the addressee can come first, e. g. "'Pfeil, ahoi!" oder "Ahoi, Pfeil"!" although in written German there is no Comma between the two words. In other languages this is variable.
The exclamation "Ho! the house a hoy!", pronounced by a seaman in Tobias Smollet's The Adventures of Peregrine Pickle (1751), is the first example of the expression ahoy in the English language. One early example of the expression can be found in William Falconer's Dictionary of the Marine (1780): "The usual expression is, Hoa, the ship ahoay!". In the first edition of this dictionary (1769) the expression was still in its previous form hoay.
In the 1780s ahoy was already used on the stage in London to create a sea-faring atmosphere. In this way it reached a very wide audience. In the comedy The Walloons, brought to the stage in 1782 by the playwright Richard Cumberland, the expression was used to catch someone's attention: "Ahoy! you Bumboat, bring yourself this way". The work was published posthumously in 1813.
In another early documented source, as well, ahoy was similarly used to catch someone's attention. The expression ahoy was probably first heard in public in 1789 in the lyrics of a Sea Shanty, a worksong sung by able semen, when the English composer Charles Dibdin (1745-1814) performed his musical The Oddities in London. This work also contains the song Ben Backstay, about a boatswain. The song goes: "And none as he so merrily / Could pipe all hands ahoy". The lyrics were not published until 1826.
Tobias Smollett used the expression a hoy for the first time in 1751, not yet in a maritime context
Richard Cumberland used the present form ahoy in 1782
Charles Dibdin inserted ahoy in a song of one of his musicals
Samuel Johnson used the word ahoy in his writings in 1824
In the 1799 edition of Samuel Johnson´s dictionary the word "ahoy" (pronounced ə´hɔi) is still missing, but in the 1824 edition it was said "to be almost as important as holla", supported by a quotation from Cumberland in 1813. The first entry in this popular reference book can be seen as an acceptance of "ahoy" into the English language. In the first half of the 19th century the word already began to find its way into many neighbouring languages. A speculation from 1835 about the origin of the French word oyez, which means "hört!" in German, implies an early philological engagement with the word. It had already appeared in a metaphorical context before, when in the American trade town of Philadelphia a preacher started to build a church for sailors in 1819. According to his memoirs, sailors used to greet him with "Ship ahoi" and to ask where he was going. The preacher used to answer back: "To the New Jerusalem harbour". We sail under the admiral Jesus, a good captain. We need men: "As the sailors said right before they were taken on: "Now we come in and listen to your conditions"
The variant "ohoy"
The variant ohoy was used early on as a synonym for ahoy. In one anecdote, printed in 1791, it appears as the ironic greeting of a captain to his boatman who is dressed up like a Romney Marsh Sheep when he entered the stage: "Ohoa, the boatswain, the Romney, Ohoy!" The "boatswain answered "Holloa" and disappeared. The Scottish poet Thomas Campbell published a satirical poem in 1821, in which a rider shouted: "Murderer, stop, ohoy, oh". In 1836 the Scottish novelist Allan Cunningham wrote: "Ohoy, Johnnie Martin! Ohoy, Tom Dempster! be busy my "merry lads, and take me on board ".
The form "ohoy" has been adopted by several Nordic languages.
Their dictionaries give the English ohoy as a single source word, usually before ahoy sometimes afterwards.
The term remained widely unknown to German readers until 1840s, since the translators of popular maritime literature of the time avoided it . 1843 saw the first German translation of the word å-hoj to "hiaho" from a Swedish novel.
The earliest documentation of the term in German language appears not in non-fictional maritime texts but the nautical prose. In the beginning, the circumstances point to uncertainties regarding the usage of the word.Since the late 1820s, the words ahoy and ahoi marked with the coda -i, a feature demonstrating Germanization of ahoy, can be found in the German translation of English novels and fictions. Around the same time, the term was used by authors in original German texts on rare occasions. Ahoi became an established term around 1950 as it was used in the works of widely-read authors from the 1940s onward.
The term rarely appeared in dictionaries in the 19th century. It is not included in the "Urduden" dictionary published in 1880. The Grimm brothers’ Dictionary of German (Deutsches Wörterbuch) did not recognize the word at the time; it did not appear in the first volume, published in 1852, with entries up to the keyword "allverein". The DWB’s second edition published in 1998, documents the earliest uses of the term as occurring in 1846 and 1848. In addition, the original index cards for the dictionary, which are kept in the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, do not contain any earlier entries. The standard work "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" by Friedrich Kluge lists ahoi as a separate entry since the 1999 edition.
The automatic search for appropriate keywords in digitalized books on the internet and in offline-databanks does only lead to a few useful results. German light fiction was printed so badly in the first half of the 19th century that even today good recognition software still produces a great number of errors, so that records are not found. Research in original catalogues is still necessary for a systematic search.
Early Evidence in Translation
The earliest creditable use of the word ahoi dates back to 1828. In 1827 the American story-teller James Fenimore Cooper published his pirate story The Red Rover. The following year der rothe Freibeuter was released in Frankfurt am Main. The translator Karl Meurer did not translate all of the words. The command "All hands make sail, ahoy!" was translated as "Alle zu Hauf! Die Segel hißt!", but later on in the novel ahoy was translated as aho, which could have been a moment of inattention. However Meurer translated the phrase "All hands to mischief, ahoy!", as a signalled approval of amusement on board and so became "Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!". Meurer also translated the phrase "Good humour, ahoy!" with "Bei den Possen gehalten, ahoi!"
In 1830 Cooper used the word ahoy five times in a story whose title was the same as the name of the ship Water Witch (German "Wassernixe"). A translation by Gottfried Friedenberg was released in the same year and he chose ahoi four times. Friedenberg missed out the first occurrence of the word ahoy. It is possible that in 1830 the German word was relatively new. In later editions this mistake was corrected. Friedrich Knickerbocker, who published the second translation in 1831, overlooked or rewrote ahoy also incorrectly as "Holüber!"
The "Wer da", or "Who's there?", the phrase he introduced once was not new. In 1824 and 1827 the German editions of Cooper's story The Pilot were released, in which ahoi was translated with similar expressions, such as "Wer da!", "Wer da?", "heda" or "He! He!". Not until 1842 in der Lotse (English, the pilot) ahoy became the standard interjection due to Eduard Mauch's translation, however this contained four ahoys and one ahoi.
In 1835 and 1836 the anonymous translator of the two-volume story Trelawney's Abentheuer in Ostindien, which was published by sailor and later author Edward John Trelawny in 1832, who kept ahoy as a loanword.
In 1837 the novel Lykkens Yndling/Das Glückskind was released in Danish by the author Carl Bernhard, who had also translated it into German. Bernhard was the pseudonym of the Danish novelist Andreas Nikolai de Saint-Aubain. This is probably the earliest import from a Scandinavian language and gave us the phrase "Ahoi, en Sejler"" meaning "Ahoi, ein Segler!" (English - ahoy, sailor!).
Early Evidence in German source Texts
The expression ahoy is documented in a German source text from 1829. In her short story Die Armenierin, the Saxon writer Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff inserted this word several times in a specialist context, both as an invocation and to express encouragement. The author also worked as a translator from English.
The Austrian writer Charles Sealsfield first used the word ahoy in its original form. Sealsfield, who was also known by his real name Carl Anton Postl, lived temporarily in New Orleans, where he had many contacts with sailors. In his novel Morton oder die große Tour, which was published for the first time in Zürich in 1835, a big crowd of excited people in Piccadilly Circus in London is summoned with the exclamation "Gare! Gare! take care! Hallo ho! A hoy!". The same exclamation is still to be found in the following editions of 1844 and 1846. In the footnotes to a reprint, the word Gare was appropriately corrected to Care, but wrongly used in the text in all three editions. The English form is correctly given, in two words, which was very common at that time.
In Sealsfield's novel Pflanzerleben (Zürich, 1836), the word is used before uttering an order: "Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.", that is "Ahoi! Ahoi! (...) Don't you hear? Take the Count's horses." An English translation of the book appeared in the United States in 1844, in which the word ahoi is kept in its German form. Also in his last novel, Süden und Norden (1843), Sealsfield again used the English spelling, in two words: "Sail a hoy – an ennemys sail!" The translation in a footnote to that page reads: "Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel."
In one of Ernst Willkomm stories from 1838, Jan, one of the characters in the story shouts "Ship Ahoy" as loud as a thunder from the cliffs of Heligoland. This was misprinted as "ship ahni" by the German newspaper Zeitung für die elegante Welt ( English: A Newspaper For the Elegant World), in which Willkomm's Lootsenerzählungen (English: Pilot Stories) first appeared. The misspelling was corrected when the story was published in a book in 1842.With its meaning apparently unknown to the publisher, the word reappeared in the same German newspaper in a narrative called Johann Pol.An Image of life in the west indies by an anonymous author in 1838. The said narrative depicts sailors from all around the world chanting "Ahoi, oi" while loading the ship.
The 1844 Politik an einer Wirthstafel by Friedrich Giehne uses the words 'Waitress, Ahoy' in an expression addressed towards a waitress by a character. The story was published in a book which included mostly reissues of materials printed between 1836 and 1843. However, there was no mention of when the said story was first published or whether or not it was actually a reprint. What is interesting is that the word "ahoy" was used on and off the ship. One such example of an off sea usage can be found in Smollet's novel The Adventures of Peregrine Pickle in 1751 in which commodore Trunnion utters " Ho, the house, Ahoy!". It is likely however, that Giehne might have borrowed the term from Smollet as he could have read a 1840 translation of Smollet's work by Georg Nikolaus Bärmann from English to German.
In 1844, The German author Heinrich Smidt used the term "Ahoy" in parts of a pre-print version of his novel titled Michael de Ruiter.Pictures of Holland's Marine which was published in 1846 in the Magazine for the Literature from Abroad of which he was the editor. The term was also used in another one of his narratives in 1844 titled Hexen-Bootsmann. There is no trace of "ahoy" in the recently digitized versions of Smidt's works originally published between 1837 and 1842, however, the term has a continuous presence in all of his works since 1844 until his last novel which was published in 1866. Therefore, it is likely that Smidt added the word to his vocabulary sometime in 1843.
Since 1844, Ahoi often appers in writings by the German sailor and writer Heinrich Smidt
Friedrich Gerstäcker was one of the most successful and popular German authors of adventure novels in the 19th century. As was the case with Smidt who started using Ahoy in 1844, Gerstäcker, who translated a lot from the English, also suddenly used the term in 1847. "Ahoi – ho – ahoi! meine braven Burschen" (English: "Ahoi – ho – ahoi! My well behaved fellows"), is what he writes in the Mississippi pictures. In 1848 the sentence: "Boot ahoi! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann" (English: Ship ahoi! shouted the helmsman suddenly"), appeared in Gerstäcker’s novel Flusspiraten des Mississippi (English: The Mississippi River Pirates).
The use of ahoi in German
For Wilhelm Heine, a world traveller, the cry was "common" in 1859. But Heine was on a voyage with sailors from the United States, who were already using the common English form. For Germans in Livland on the Baltic Sea the use of ahoi was explained in a dictionary from 1864: " ahoi [...]. disyllabic, and with stress on the second syllable." In the 19th century it was "all in all rather seldom" used in Germany. About 1910 it was a "modern imitation" of the English ahoy, which later became an uncommon cry. In non-maritime fields ahoi is also used to say goodbye. In literature, many writers used ahoi in a mostly maritime context:
- Paul Heyse (1900): "Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen."."
- Carl Sternheim (1909) als Mitteilung an die Crew: "Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!"
- Anna Seghers (1928): "Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen."
- Hans Fallada (1934) als Warnruf: "Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!"!"
- Friedrich Dürrenmatt (1951): "Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!], weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!"
- Günter Grass (1959): "Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie ‚Schiff ahoi!‘ brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine".
- Hermann Kant (1972): "Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer …"
- Ulrich Plenzdorf (1973): "Ahoi! Hast auch schon besser gehustet, no?"
The word created a maritime atmosphere in many songs which were composed after the period of the Tall ships, but without the traditional meaning of ahoi. In 1934 the song Wir lagen vor Madagaskar was composed with the first line of the chorus "Ahoi Kameraden". This can be seen as a sailors' song. The Pop song Schön ist die Liebe im Hafen with the final line of the chorus "Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!" is based on a waltz, which was also composed in 1934. The Edelweiss Pirates probably adopted ahoi from Czech teenagers and used it as a greeting even after the group was banned in 1933.
Paul Heyse ließ im Jahr 1900 mit ahoi die Naturgewalten anrufen
Friedrich Dürrenmatt fand 1951 die Interjektion ahoi hörspieltauglich
Günter Grass ironisierte 1959 den Gebrauch von ahoi durch Landratten
Hermann Kant setzte ahoi 1972 als Wort der Verabschiedung ein
People who sail as a hobby adopted ahoi from those who sail as a living. From 1884 to 1887 the publication Ahoi! initially appeared as Zeitschrift für deutsche Segler (Magazine for German sailors), later as Zeitschrift für den Wassersport (Magazine for Watersport). In 1892 the Berlin sailing club Ahoi was founded. There's evidence of ahoi as a "sailor's call" in the area of Lake Constance in the 1920s. With the watersport's increasing popularity it came back into existence in the 1960s. Since then ahoi is also used as a formal greeting to officials on board, e.g. "Käptn ahoi!", or without an additional element. The use is considered by professionals unsemenlike and you should completely avoid the cry ("ahoi!"). Its use is severely marked down on board and can destroy the whole level of newly formed, hard-earned trust. This already dying word has been revamped by lyricists once more. A rubber dinghy shipyard distributed from 1964 to 1992 their customer magazine Wiking ahoi (Viking ahoy).
Ahoi, alongside helau and alaaf, is a word used to make a fool of somebody during the Carnival period. After sailors, stevedores and inland fishermen adopted the expression from the coast, it was made popular by the Carnival societies. During the parades, the crews of the Ships of fools greet the people on the roadside with Ahoi!, and they return the same greeting. It was also traditionally used in the former territory of the Palatinate, in Mannheim as "Monnem ahoi" or "Mannem ahoi!" and in Ludwigshafen, but also in bordering areas like northern Baden Altlußheim, as well as in southern Thuringian Wasungen, as "Woesinge ahoi!". The Carnival society Milka, foundend in 1908 in Upper Swabian Ravensburg, shouts the greeting "Milka - ahoi!". During the Backfischfest of the fishermen's guild in Worms, the greeting "ahoi" is employed as well. Also newer Carnival groups, for example one northern German association, and a new group in Cologne, refer to this call.
In the German and Austrian Marines, before World War I, the boats which approached a warship lain at anchor were called using the expression "Boot ahoi!", in order to find out who was on board. The answers from the warships depended on the most senior person on board: "Standarte!" was the reply if the boat was approaching with a royal on board; "Flagge!" with an Admiral; "Ja, ja!" with an Officer and "Nein, nein!" without any official. It worked in a similar way with "boat ahoy" in the U.S. Navy, where the procedure was established for the first time in 1893, and in the Royal Navy. In the German Navy the greeting "Ahoi" is no longetr used. In its place the Northern German term "Moin" is used.
Amongst the German warships between 1815 and 1945 only one motorboat of the Kriegsmarine was called Ahoi. It was adopted in 1940, so it probably already had that name, and it drove on the Kaiser-Wilhelm Canal. In June 1945 the former owner, J. Pieper & Co., took possession of it again. The catapult ship Bussard, on duty in 1942, was sold in 1947 as USA spoils of war to the Belgian shipping company Heygen in Ghent, and renamed Ahoy.
"Nebel - ahoi!" is used by the ABC-Abwehrtruppe, a defence division of the Bundeswehr, and it belongs officially to the military tradition of the army. The expression originated among the Nebeltruppe, a Wehrmacht brigade group from 1935, whose job it was to create a chemical fog over a battlefield before destroying the target areas with mass fire. The expression originated in a moment of euphoria, after the fog successfully covered its target.
Ahoj heißt ein 1925 in Stuttgart entwickeltes Brausepulver. Nach dem Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Abbildung eines Matrosen und einer mit "Ahoj" beschrifteten Flagge beworben. Zu dieser Zeit waren Matrosenanzüge als Kinderkleidung in Mode. Auch in den USA ist die Markenbezeichnung im Süßwarensegment bekannt. Chips Ahoy! ist dort eine populäre Keksmarke des Lebensmittelkonzerns Nabisco, deren Name mit dem Anruf "ships ahoy!" spielt.
In one particular case Åhoi is used as an instruction to the cattle to slow down. It was found before World War I in the Ore Mountains and it was used in the same way as eha and oha, ooha(a). It is possible that this is a combination of two interjections, as in Middle English, though eha might come from the typical Ore Mountain form eh "ein, inne", as ee halten "an-, ein-, innehalten". The new standard dictionary for this language area lacks an entry for åhoi, ahoi or oho. In a valley in the Slovenian Triglav area shepherds use the call Ohoi! to communicate over long distances, according to a report from 1838.
Theories of Origin
If the origin of ahoi is rooted in Dutch, then hoy originates from hoie, which is the name of a sailorboat that today is known as a Hoie or Heude. This common type of boat was used to transport passengers and cargo along the coast of the North Sea and across the English Channel. In a letter from 1495 "an Hoye of Dorderyght" from the Dutch trading town Dordrecht is mentioned. Then, two years later the term "an hoye of Andwarpe" appears in documents belonging the English King Henry VII. In his travel accounts from 1624 John Smith, who tended to exaggerate, counts an enormous number of sails in the region between Vlissingen and the Sea of IJsselin: "Holland and Zeeland hath twenty thousand saile of Ships and Hoies."
However, there is a lack of direct evidence that links the origin of ahoi to the particle a and the noun hoie. In Dutch linguistics the call is thought to be an adaption from English. This is indicated by the amount of evidence found in English and the lack thereof in Dutch, as well as criticism of the idea that in the Early Modern Period a word could be formed from a simple expression for a ship.
The relation of ahoi and hoi, which is a common form of address in Dutch, is unclear. Hoi, which had been proven to be an exclamation of joy as early as 1552, could also be a short form of ahoi or ahoi could be an extension of hoi. Most likely hoi belongs to a group of calls such as hó and hé and is not closely related to ahoi at all.
Aho(o)i, ahoy and ehoi are rather uncommon in Dutch and are not included in numerous specialist dictionaries. This could be due to the prevalence of the similar and shorter exclamation hoi.
The sources for earlier uses of the term are lacking, because ahoi did not get its own lemma in the Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), even though this comprehensive dictionary includes interjections. In addition later editions of the WNT from recent decades lack this entry. The earliest entries of forms of ahoi in the WNT can be found around 1900. The author Tine van Berken wrote "A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond", which roughly translates as "A-hoi! A-hoi! called Beer relentlessly...", in a book for girls that was published in 1897. In 1908 author George Frans Haspels wrote "met donderend ahoei", "with thundering ahoy", referring to the forces of a storm that hit the coast. Here the meaning was extended to refer to noise. If Haspel was alluding to the sound of the wind, the spelling ahoei, which is pronounced [a ˈhuːi], contains an onomatopoeic element.
In the 1950s ahoi was considered outdated. However, the expression was still generally known. Evidence for the use of ahoy in Friesian are lacking in comprehensive dictionaries of that language.
Ahoy in Rotterdam
Ahoy also refers to the short form of the Ahoy Rotterdam, a big conference center in the Netherlands. It originally consisted of only one hall that was used for the exhibition Rotterdam Ahoy! in the 1950s. The exhibition was held as part of the reconstruction of the city after the war and was originally called Ahoy’, the additional accent is intended to remind the reader of the exclamation mark in the name of the exhibition. In 1968 it was moved to the district of Charlois and developed into an extensive complex of buildings over the years.
Charlois is the place of origin of the Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, the Tambour- and Trumpetcorps Ahoy, founded in 1955. We do not know whether it was called this because the term ahoy expressed the sense of reconstruction in Rotterdam at the time and was already outdated in a maritime context.
The marching band first performed on the Koninginnedag (Queens' Day) in 1956 and became more popularly known because of their innovative formations, their previously uncommon antiphonal singing and faster marching music. In 1962 they won first price at the Wereld Muziek Concours in Kerkrade and later played at the Sanremo Music Festival. The group split up in 2003 because of a lack of successors. The Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg was founded in Hamburg in 1975.
Scandinavian languages have adopted derivatives of the English form ahoy and ohoy in various different spellings. In Danish it is ahoj and ohoj, also ohjø, aahøj oder ohej, in Norwegian ohoi, in Swedish ohoj and å-hoj. In Icelandic ohoj can be combined with the English word ship; which takes the form Sjipp og hoj (Ship ahoy). This is also used in Norwegian, as Skip ohoi.
In 1837 the Danish novelist Andreas Nikolai de Saint-Aubain, who published under the pseudonym Carl Bernhard, used the phrase "‚Ahoi, en Sejler!‘ raabte Matrosen fra Mærset". In the same year Saint-Aubin's German translation "‚Ahoi, ein Segler!‘, rief der Matrose vom Mers", is an example of early evidence in the German-speaking world. The Swedish author Emilie Flygare-Carlén wrote in 1842: "Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj!‘" The German translator of 1843 avoided the use of å-hoj and formulated it as such: "The young eagle was prepared for a new journey through the clear waves; the crew let out its cheerful shout of Hiaho." In the English translation of 1844 it was however, "The crew of the young Eagle […] shouted their cheerful ahoys." In 1846 Flygare-Carlén wrote "Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?", English "Ship, ahoy - where from, where to?" But in English-Danish dictionaries from 1863, ahoy is given as "Hey! Holla!" und "holla! heida!"
In Finnish, a language which does not belong to the Germanic Language Family, the interjection is derived from the Swedish ohoj and becomes ohoi. In a German-Finnish dictionary ahoi (German) is written as hoi (Finnish). A translation from the English ahoy into the related language of Estonian is called ahoi.
Czech and Slovak
Theories of Origin
In the landlocked Czechoslovakia, created from Bohemia, Moravia, part of Silesia and Slovakia in 1918 and then in 1992 split into two independent countries of the Czech Republic and Slovakia, ahoj (pronounced [aɦɔj], ahoj (help·info)) is an everyday greeting. The following explanations  are the reason why ahoj is used in this part of Central Europe:
- Czech sailors had brought it with them from Hamburg. The haulage company ČSPLO, in German Tschechoslowakische Elbe/Oder-Schifffahrt operated in the lot of Moldauhafen in Hamburg. which had been leased to Czechoslovakia in 1929, as a hub for freighters, which included the barracks ship Praha.
- When Czech sailors' shore leave ended at the Czech industrial harbours of Vltava and the upper part of Labe, as a way of saying goodbye, Czech prostitutes from bars in the harbour warned their customers of their occupational disease syphilis with the wordplay "A hoj! Kdo nehojil, tomu upad" - "And heal (hoj, pronounced ɦɔj, is an imperativ of the verb hojit - to heal, cure). So in English it means literally "Cure it, as whoever does not cure it, he will have his member fallen off."
- Czechoslovak Merchant Navy sailors with their high sea ships had brought the word with them when they went home for summer.
- After having travelled to America in the 18th century the evangelical Moravian Church, which originated in Bohemia and Moravia, passed on this nautical knowledge, even the shout, to those from their former homeland.
The international call which is sometimes accredited to a Bohemian sailor in the 17th century has since been proven to be wrong.
nazdar, ahoj, čau
The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers. The canoers formed a type of movement called Wandervogel, some called themselves trampové, Tramps, or skauti, Scouts, Pfadfinder. As early as the 1930s Czech linguists believed the skauti as the carriers and distributors of the word ahoj.
These groups formed a romantic opposition against the nationalistic Czech middle-class*. The Sokol movement with its preference for traditional gymnastics did not fit the adolenscent's spirit of optimism and progress, which cultivated an internationally and trendily* perceived sport with its own greeting. They positioned their form of ahoj from sailors, which possibly coming from the lower parts of Germany, against Sokol's nazdar, English for hail. Nazdar was used in general across the Czech and Czechoslovak society, but within a few decades, the modern-day ahoj replaced this old-fashioned expression.
The Czech and Slovak ironic love of language contributed to the distribution of ahoj. In Slovakia ahoj-derivates are used in variety of different scenarios, such as the diminutive "ahojček", as a toast "ahojka", to a greater extent the plural-form "ahojte", as well as the grammatically correct we-form "ahojme sa". In Czech as well as in Slovak ahoj is being slowly replaced by the modern-day form "čau", which comes from the Italian greeting ciao. This has been perceived to be the case since the Czechoslovak government allowed the Italian films to be shown in the 1960s.
Usage in youth culture
The daily newspaper České slovo (English - Czech Word), which belongs to the publishing company Melantrich in Prague, called a humorous supplement Ahoj na neděli (English - Ahoy on Sunday), which appeared between 1933 and 1943. It was distributed on every Friday, "in order to provide the tramps in time with their weekend lecture." From 1969 until 1997 the leisure supplement Ahoj na sobotu (English - Ahoy on Saturday) appeared in České slovo's successor Svobodné slovo (English - Free Word).
Ahoj is the official name of a district in Nové Mesto which is a part of the Slovak capital city Bratislava. Adolescents met there before the Second World War, when the region was barely built.
Teasing usage in Theresienstadt
In Theresienstadt concentration camp Czech-speaking Jews called jokingly non-believing inmates, who had assimilated to the Czech society, Ahojista, (English - "ahoy-ers"). A Jewish, Czech, who had assimilated and posed opportunistically as a Zionist for the camp's Jewish administration centre, was called Šahojista, which was composed of the greetings Schalom and Ahoj.
When Czechoslovakia, called the Protectorate of Bohemia and Moravia, was occupied by Germany in the 1930s ahoj could be understood as an acronym for the watchword "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", English - "We'll hang Adolf Hitler for sure." Under the communist government ahoj developed into an acronym in the Slovak part of the country. Since the struggle between the Church and the State from 1950 it was used as an acronym to console people in hardship Aj hriešnych ochraňuje ježiš, English Jesus also protects the sinners, or for the Latin ad honorem jesu, English For the glory of Jesus. Demonstratively catholic adolescents use it amongst themselves. Even priests used it to address the congregation from the pulpit.
A recent resurgence in the popularity of the term has resulted from its use by The Simpsons character Montgomery Burns, who often answers the telephone with the greeting of "Ahoy-hoy". The use of the now-defunct ahoy-hoy, instead of the standard "hello", is a running joke referring to Mr. Burns' very advanced age.
Czechoslovak cartoon character Mole also often used the greeting ahoj, popularizing it amongst children in Hungary, Poland, Russia, Belarus, East and West Germany, Austria, Finland, Sweden, Norway, Denmark, the Netherlands, France, Spain, China, Japan, and India from the 1960s to the early 2000s.
In the TV series The Big Bang Theory season 5 episode 08, Sheldon answers the phone saying Ahoy after he explains to his roommate that Alexander Graham Bell proposed answering that way.
- "Ahoy!". World Wide Words. 2010-09-11. Retrieved 2013-02-01.
- "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2013-02-01.
- OED s.v. hoy int. The epos has three known variants - A, B, and C. The form hoy is taken from variant C; in A it is written as hey, in B as how. The dating is taken from OED
- The connection with similar passages ("hey" instead of "hoy") in two songs from the early 16th century is unclear. See Ray Siemens: Revisiting the Text of the Henry VIII Manuscript (BL Add Ms 31,922): An Extended Note. In: Early Modern Literary Studies 14.3 (2009) 3.1–36.
- William Falconer: An universal dictionary of the Marine. London 1769, s. v. Holloa, cited according to OED s. v. hoy int.
- J. J. Moore: The Midshipman’s Or British Mariner’s Vocabulary. London 1801 und Washington 1805, s.v. hoay. Charles James: A new and enlarged military dictionary. 2. Aufl. London 1805, s.v. hoay
- OED s.v. hey, hi
- Het Woordenboek der Nederlandsche Taal op Internet, s.v. hoi, verified on 19 November 2008
- Johann Gottfried Flügel: Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Teil 1, 3. Aufl. Leipzig 1847, s. v. ahoy, s. v. hoay. Deutsch holla für ahoy hat noch Madame Bernard: German equivalents for english thoughts. London 1858, S. 4.
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 306
- Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi
- Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Aufl. Berlin, New York 1999, ISBN 3-11-016392-6, s. v.
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 306 f.
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 307
- Carl Bernhard: Das Glückskind. Kopenhagen 1837, S. 459.
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 308 f.
- Berlin 1846, zitiert nach Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi, Zitat in der Schreibweise des Wörterbuchs
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 309
- Wilhelm Heine: Die Expedition in die Seen von China, Japan und Ochotsk. 2. Band, Leipzig 1859, S. 76
- Wilhelm von Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livlands, Band 1; Riga 1864, s. v. ahoi
- Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi
- Friedrich Kluge: Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. d. Saale 1908 (Nachdruck der Ausgabe 1911: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0), s. v. ahoi
- Wolfram Claviez: Seemännisches Wörterbuch. Bielefeld 1973, ISBN 3-7688-0166-7, s. v. ahoi
- Paul Heyse: San Vigilio. In: Paul Heyse: Gesammelte Werke III; hrsg. von Erich Petzet. 2. Reihe, 2. Band, Stuttgart 1902, S. 603
- Carl Sternheim: Don Juan. Leipzig 1909, S. 175
- Anna Seghers: Aufstand der Fischer von Santa Barbara. Potsdam 1928, S. 51
- Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frisst. Berlin 1934, zitiert nach Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 9. Aufl. 1992, ISBN 3-484-10679-4, s. v. ahoi
- Der Prozess um des Esels Schatten, zitiert nach Friedrich Dürrenmatt: 4 Hörspiele. Berlin 1967, S. 28
- Günter Grass: Die Blechtrommel. Berlin 1986, S. 180
- Hermann Kant: Das Impressum. Berlin 1972, S. 103
- Ulrich Plenzdorf: Die neuen Leiden des jungen W. Rostock 1973, S. 81
- Digitalisat, abgerufen am 12. Juni 2011. Siehe auch: Wolfgang Rudolph: Segelboote der deutschen Ostseeküste. In: Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Volkskunde. Band 53, 1969, S. 122 und 158. Nachdruck des 1. Jahrgangs: Bielefeld 1979
- Ernst Ochs: Badisches Wörterbuch. Bd. 1, Lahr 1925/1940, s. v. ahoi
- Arnold Rehm: Alles über Schiff und See. Eine fröhliche Verklarung für Küstenbewohner und Landratten. Hamburg 1985, ISBN 3-8225-0026-7, S. 19
- Timo Heimerdinger: Der Seemann. Ein Berufsstand und seine kulturelle Inszenierung (1844–2003). Diss. Kiel (2004), Köln 2005, S. 270 ff. Als Beginn wird hier "seit Anfang der 1930er Jahre" genannt (S. 270), die Website nennt 1930. Produkt-Webseite, aufgerufen am 18. November 2008
- Archive copy at the Wayback Machine
- Eelco Verwijs, Jacob Verdam: Middelnederlandsch woordenboek, Bd. 3 (1894); s. v. hoede 2, sowie WNT Band 6, 1912, s. v. heude
- OED s. v. hoy sb.1
- Verner Dahlerup u. a.: Ordbog over det danske sprag, Band 1; Kopenhagen 1919; s. v. ahoj; ISBN 87-00-23301-3
- Verner Dahlerup u. a.: Ordbog over det danske sprag, Band 15; Kopenhagen 1934; s. v. ohoj
- Marit Hovdenak: Nynorskordboka. 3. Aufl., Oslo 2001 s. v. ohoi. Tor Guttu: Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok. 4. Aufl. Oslo 1994, ISBN 82-573-0312-7 s. v. ohoi. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok. Bd. 3, Oslo 1947 s. v. ohoi
- Svenska Akademien: Ordbok över svenska språket. Bd. 18, Lund 1949, s. v. ohoj
- Bildunterschrift zu Roberto Cesaretti: Baráttan gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. In: Nato fréttir. Ausgabe 3/2005 online, aufgerufen am 29. November 2008, deutsch Terrorismusbekämpfung auf dem Mittelmeer. In: Nato-Brief. Deutsche Ausgabe, aufgerufen am 29. November 2008
- Carl Bernhard: Lykkens Yndling. Kopenhagen 1837, zitiert nach: ders.: Udvalgte Skrifter. Bd. 6, Kopenhagen 1896, S. 288.
- Emilie Flygare-Carlén: Rosen på Tistelön. Stockholm 1842, S. 495
- Emilie Flygare-Carlén: Die Rose von Tistelön, übersetzt von Gottlob Fink. 7 Bändchen in 2 Bänden, Band 2; Stuttgart 1843; S. 123. Die Übersetzungen Berlin 1842 und Leipzig 1881 (Letztere unter dem Titel Die Rose von Tistelö) wurden nicht geprüft, ebenso wenig die niederländische Fassung De roos van Tistelön, Haarlem 1843. Übersetzungen in andere Sprachen als die in diesem Absatz zitierten waren bis 1875 nicht nachweisbar.
- Emilie Flygare-Carlén: The Rose of Tistelön, übersetzt von Mary Howitt. Bd. 2, London 1844, S. 77
- Emilie Flygare-Carlén: Enslingen på Johannis-skäret, Bd. 2; Norrköpping 1846; S. 277, deutsch Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe, hier aus der Übersetzung Grimma 1847. Die Übersetzungen Berlin 1846 und Stuttgart 1846 konnten nicht eingesehen werden.
- S. Rosing: An English and Danish Dictionary. 2. Aufl. Kopenhagen 1863 s. v. ahoy
- Cecil Hornbeck: Engelsk-dansk og dansk-engelsk Haand-Ordbog. Kopenhagen 1863, s. v. ahoy
- Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen sanakirja. Porvoo 1963, s. v. ahoi
- Dietmar Bartz: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. In: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 35. Vgl. dazu die Umfrage in der Newsgroup soc.culture.czecho-slovak ab 16. April 1998
- Tschechische Elbschifffahrt ohne Hamburger Standbein, Bericht von Radio Praha, aufgerufen am 18. November 2008
- Website des Museums der unerhörten Dinge, Berlin, aufgerufen am 21. Februar 2009. Zur Rezeption siehe Silke Hilpert u. a.: Schritte International 4. Glossar XXL. Deutsch-Slowakisch. Nemecko-slovenský slovníček (= Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2/2). ISBN 978-3-19-421854-3. Ismaning 2008, S. 41
- Přiruční slovník jazyka českého (Handwörterbuch der tschechischen Sprache). Bd. 1, Prag 1935–37 s. v. ahoj; trampové bei Jiři Rejzek: Český etymologický slovník (Tschechisches etymologisches Wörterbuch). Voznice 2001/Prag 2004, ISBN 80-85927-85-3, s. v. ahoj
- Braňo Hochel: Slovník slovenského slangu (Wörterbuch des slowakischen Slangs). Bratislava 1993, ISBN 80-85518-05-8, s. v. ahoj
- Dietmar Bartz: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. In: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 36. Vgl. die Mitteilung des aus der Slowakei stammenden Ingenieurs Frank Bures, Universität Toronto, Newsgroup soc.culture.czecho-slovak vom 22. April 1998
- "to provide the Tramps with their week-end reading in time." Svatava Pírková-Jakobson: Prague and the purple sage. In: Harvard Slavic Studies. Bd. 3, 1957, S. 273
- Archive copy at the Wayback Machine, aufgerufen am 7. August 2012
- Dem Denkmalpfleger Otto Doško zufolge "erhielt der Ort seinen Name dank der Skauti, die sich hier während der Ersten Republik aufhielten. Sie begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. Auch die Schenke, in der sich die Skauti trafen, nannte sich Ahojka." Bericht der Tageszeitung Sme, 13. Juni 2006, aufgerufen am 18. November 2008. Zu Ahojka siehe oben den Abschnitt nazdar, ahoj, čao.
- AutoRevue.cz vom 15. Februar 2002; Archive copy at the Wayback Machine, aufgerufen am 7. August 2012
- Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt, in: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache. Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 301–319, hier S. 304
- The Simpsons - Mr. Burns telephone. YouTube. 29 November 2011.
- Jozwik, Ziemowit. "A Treasury of Europe". Europe & Me.
- Dietmar Bratz: "Ahoi! Ein Wort geht um die Welt," in: ders.: "Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache." Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 301-319, hier S. 304 z. B. "OED" s. v. ahoy Svenska Akademien: "Ordbok över svenska språket." Bd. 18, Lund 1949, s. v. ohoj ' 'Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden.' ' Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7, s. v. ahoi see quote in the retrospective language