Most English-language versions of the Bible transliterate the term as Akeldama (e.g. American Standard Version (ASV), English Standard Version (ESV), Good News Translation (GNT), Modern English Version (MEV), and New International Version (NIV)) or as Akel Dama (New King James Version (NKJV) and 1599 Geneva Bible). Aceldama is used by the King James Version (KJV), Darby Bible and Wycliffe Bible. Hakeldama is used by the Common English Bible (CEB), New Revised Standard Version (NRSV) and Orthodox Jewish Bible (OJB), whilst the Complete Jewish Bible (CJB) uses Hakel-D'ma. The Jerusalem Bible has Hakeldama but uses the English translation Bloody Acre in place of Field of Blood, which is otherwise consistently used as the English translation. In Greek, it is called Ἁκελδαμάχ (Hakeldamach).
New Testament connection
Christian tradition connects the place with Judas Iscariot, who betrayed Jesus for 30 pieces of silver. There are two accounts of his death.
The Gospel of Matthew describes how Judas returned the money to the Temple authorities before hanging himself. Deeming it as blood money, and therefore illegal to put into their treasury, they used it instead to buy a field as a burial ground for foreigners: thus the place gained the name "the Field of Blood" (Matthew 27:7, and possibly with allusions to Zechariah 11:12–13 and Jeremiah 18:2–3 and Jeremiah 32:6–15).
According to the Acts of the Apostles (Acts 1:18–19) Judas "acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out. This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is, 'Field of Blood.'"
The implication in Matthew is that the location name refers to the blood of Jesus, whereas in Acts the name refers to the blood of Judas. Barnabas Lindars holds the Acts narrative to be prior, and that although the incident is not created out of the Old Testament passages the text of Zechariah 11:12ff is "freely used to fill up the gaps in the story ... to the early Christian exegetes a perfectly legitimate hermeneutical procedure".
Another view holds that the passages (Matthew 27:3-9, Acts 1:18) are complimentary. Both in the Matthew and the Acts accounts share the essential details of Judas’ betrayal, remorse, and suicide. Judas bought the field inadvertently through the priests. Luke states that Judas “fell head long and he burst open”. It has been suggested that the field could have been on a cliff and Judas’ body could have fallen off or it could have been that Judas’ body only rotted away. One interpretation connects the two, suggesting that after Judas hung himself, his decomposing corpse fell to the ground and burst open.
Both hanging and bursting open upon falling to the ground show the effect of a person under Satan’s control. Satan brings a man to complete ruin and disgrace even to his body.
In his Onomasticon (ed. Klostermann, p. 102, 16), Eusebius says the "field of Haceldama" lies nearer to "Thafeth of the Valley of Ennom". But under the word "Haceldama" (p. 38, 20) he says that this field was pointed out as being "north of Mount Sion". St. Jerome changed this to "south of Mount Sion" (p. 39, 27).
The earth in this area is composed of rich clay and was formerly used by potters. For this reason the field was known as the Potter's Field. The clay had a strong red colour, which may be the origin of the modern name. It continued to be used as a burial place for non-Jews up to the first quarter of the 19th century.
In the 12th century, the crusaders erected beyond the field, on the south side of the valley of Hinnom, a large building now in a ruined condition, measuring seventy-eight feet in length from east to west, fifty-eight feet in width and thirty in height on the north. It is roofed and covers towards the southern end several natural grottoes, which were once used as sepulchres of the Jewish type, and a ditch is hollowed out at the northern end which is sixty-eight feet long, twenty-one feet wide and thirty feet deep. It is estimated that the bones and rubbish accumulated there form a bed from ten to fifteen feet thick.
In 1892 the Greek Orthodox Church built a monastery at the site, named after Saint Onuphrius. Many burial caves have been identified in and around the monastery.
The Akeldama (Hakl-ed-damm)[dubious ] today is a large, square sepulchre,[dubious ] of which the southern half is excavated in the rock, the remainder being built of massive masonry. In the center stands a huge pillar, constructed partly of rough blocks and partly of polished stones. Much of its clay was taken away by Empress Helena and other prominent Christians, to make sarcophagi.[dubious ] It lies on a narrow, level terrace on the south face of the valley of Hinnom.
- All translations of Acts 1:19 except Jerusalem Bible taken from biblegateway.com, accessed 31 July 2015
- Arie W. Zwiep, Judas and the choice of Matthias: a study on context and concern of Acts 1:15–26 (Mohr Siebeck, 2004) page 150.
- Barnabas Lindars, New Testament Apologetic, London, 1961, p122
- I Howard–Marshall, Acts, Tyndale, 1980, pp 64–65
- How Did Judas Iscariot Die (Matthew 27:5; Acts 1:18)?
- “ESV Study Bible”, Crossway, 2008, pp 2081-2082
- Adrian J. Boas, Archaeology of the military orders, (Taylor & Francis, 2006) page 49.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Easton, Matthew George (1897). . Easton's Bible Dictionary (New and revised ed.). T. Nelson and Sons.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Herbermann, Charles, ed. (1913). . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton. 
- Jewish Encyclopedia (1906) entry on Aceldama
- Avi Mashiah and Tamar Nativ, Akeldama: The Conservation of a Crusader Burial Structure, Israel Antiquities Authority Site - Conservation Department
|Wikimedia Commons has media related to Aceldama.|