Alan (given name)
|Language(s)||English, Old Breton, Celtic, Norman French|
|Variant form(s)||Allan, Allen|
Alan // is a masculine given name in the English language. There are numerous differing etymologies attributed to the name. The name was first introduced into England by Bretons who took part in the Norman Invasion in the 11th century. Today there are numerous variations of Alan, a short form, and there are also numerous feminine forms of the name as well. Alan has many forms in other languages. Alan is also an Old Breton personal name (from which the modern English Alan is ultimately derived), as well as being a Norman French name.
Etymology and early history
Alan is a masculine given name in the English language. The name, or forms of the name, were brought to England by people from Brittany, in the 11th century; later the name spread north into Scotland and west into Ireland. In Ireland and Scotland there are Gaelic forms of the name which may, or may not be etymologically related to the name introduced by the Bretons.
In Breton, alan is a colloquial term for a fox and may originally have meant "deer", making it cognate with Old Welsh alan (cf. Canu Aneirin, B2.28, line 1125: "gnaut i-lluru alan buan bithei", "it was usual for him to be fleet like a deer"), Modern Welsh elain (plural alanedd) "young deer" (and the plant name alan "coltsfoot, elecampane"), coming from a Brittonic root *alan- or *elan (also attested in Celtiberian in personal names such as Elanus, Elaesus, and Ela), ultimately derived from Proto-Indo-European *(H1)el-Hn- "deer, hind" (perhaps denoting an animal - generally cervids - with red or brown fur).
The Irish form of the name may be a diminutive of a word meaning "rock". For example, the modern Irish ailín means "little rock". Similarly, according to Patrick Woulfe, the Irish name Ailín is derived from diminutive ail, which means "noble", "rock". Woulfe stated that this name is a pet form of some other name beginning with the first element Ail-. Forms of the Gaelic name appear in early records British records; the Latin form Ailenus was recorded by Adomnán (died 704).[note 1] Another similar-looking word in Irish is álainn and Scottish Gaelic àlainn, which means "beautiful".
Another explanation of the name is that the modern English Alan, and French Alain, are derived from the name of the Alans. The Alans were an Indo-Iranian people who lived north of the Caucasus Mountains in what is today Russia, and who were known to Classical writers in the 1st century CE. According to historian Bernard Bachrach, the Alans settled in parts of what is today France, including Brittany, in the Early Middle Ages. Bachrach stated that the use of forms of the name in given names, surnames, and place names, are evidence of the continued influence of the Alans on the Gaulish, Breton and Frankish peoples.
Variations of the name
There are numerous variations of the name in English. The variants Allan and Allen are generally considered to be derived from the surnames Allan and Allen. The form Allan is used mainly in Scotland and North America. In England, the given names Allan and Allen are considerably less popular than Alan. However, in America all three are generally about the same in popularity.
Alun is an old masculine given name in the Welsh language; although it is not directly related to Alan (it is derived from Proto-Celtic *alouno- meaning either "nourishing" or "wandering"), today it is generally used as a variant form of the English name. An earlier bearer of this name is Alun of Dyfed, a character in the Mabinogion. The name became popular in modern times when it was adopted as a bardic name by John Blackwell, a 19th-century Welsh poet.
There are numerous feminine forms of Alan. The form Alana is a Latinate feminisation of the name. Variant of Alana include: Alanah, Alanna, Alannah, and Allana. Another feminine form is Alaina, derived from the French Alain; a variant of this feminine name is Alayna. A variant form of Alaina is Alaine, although it can also be a variant form of the etymologically unrelated Elaine.
In other languages
- English: Alaina, feminine.
- English: Alaine, feminine.
- English: Alayna, feminine.
- English: Alana, feminine.
- English: Alanah, feminine.
- English: Alanna, feminine.
- English: Alannah, feminine.
- English: Allana, feminine.
- Estonian: Allan, masculine.
- French: Alain, masculine.
- Irish: Ailín, masculine.
- Irish: Ailéne, masculine.
- Latin: Alanus, masculine.
- Latin: Ailenus, masculine, the Latin form of Ailín.
- Old Breton: Alan, masculine.
- Old French: Alain, masculine.
- Old French: Alein, masculine.
- Norman French: Alan, masculine.
- Scottish Gaelic: Ailean, masculine.
- Spanish: Alano, masculine.
- Welsh: Alun, masculine.
- Arabic: ألان
- Belarusian: Алан
- Bengali: অ্যালেন (Ayālēna)
- Chinese Simplified: 艾伦 (Ài lún)
- Chinese Traditional: 艾倫 (Ài lún)
- Croatian: Alen
- Czech: Alan
- Gujarati: એલન (Ēlana)
- Hebrew: אלן
- Hindi: एलन (Ēlana)
- Japanese: アラン (Aran)
- Kannada: ಅಲನ್ (Alan)
- Korean: 앨런 (Aelleon)
- Lithuanian: Alanas
- Marathi: अॅलन (A̔ĕlana)
- Mongolian: Алан (Alan)
- Nepali: एलन (Ēlana)
- Persian: آلن
- Punjabi: ਐਲਨ (Ailana)
- Russian: Алан
- Serbian: Алан
- Slovene: Alen
- Tamil: ஆலன் (Ālaṉ)
- Telugu: అలాన్ (Alān)
- Thai: อลัน (X lạn)
- Ukrainian: Алан
- Urdu: ایلن
- Yiddish: אַלאַן
Popularity and use
The name was brought to England by Bretons who took part in the Norman Invasion in the mid-11th century. Forms of the name were in use much earlier in what is today Brittany, France. An early figure who bore the name was St Alan, a 5th-century bishop of Quimper. This saint became a cult figure in the Brittany during the Middle Ages. Another early bearer of the name was St Alan, a 6th-century Cornish saint, who has a church dedicated to his memory in Cornwall (for example see St Allen, a civil parish in Cornwall named after this saint).
Today the use of the given name (and its variants) is due to its popularity among the Bretons who imported the name to England, to Cornwall, and later to Ireland. The Bretons formed a significant part of William, Duke of Normandy's army at the Battle of Hastings in 1066. Later many Bretons were granted lands throughout William's freshly conquered kingdom. The most notable Breton Alan, Earl of Richmond, a cadet of the ducal house of Brittany, who was awarded with a large swath of lands in England - specifically lands in what is today Lincolnshire and East Anglia. The Breton character in many English counties can be traced through Breton personal names still in use in the 12th centuries. Today many English surnames are derived from medieval Breton personal names (one of which was Alan). The name ranked 8th in popular in Lincolnshire, in the 12th century, where it was about even with Simon, and more numerous than Henry. Early occurrences of the name in British records include: Alanus in 1066 (in the Domesday Book); and Alain in 1183. The name became popular in Scotland in part through the Stewarts. This family descends from Alan fitz Flaad, an Anglo-Breton knight, who possessed lands in what is modern day Shropshire, England.
- Alan, Dictionary.com, retrieved 20 November 2010 which cited: Dictionary.com Unabridged, Random House
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, p. 6, ISBN 978-0-19-861060-1
- Macbain, Alexander (1911), An etymological dictionary of the Gaelic language, Stirling: Eneas Mackay, p. 396
- Koch, John, The Gododdin of Aneirin, Celtic Studies Publications, 1997, p. 9
- Kruta, Venceslas, Los celtas, EDAF, 1977, p. 195
- Fleuriot, Léon, Les origines de la Bretagne: l'émigration, Payot, 1982, p. 204
- Schrijver, Peter, Studies in British Celtic Historical Phonology, Rodopi, 1995, p. 78-79.
- Adams, Douglas Q., "Designations of the Cervidae in Proto-Indo-European", in: Journal of Indo-European Studies, vol 13, 1985, pp. 269-282.
- Learn about the family history of your surname, Ancestry.com, retrieved 20 November 2010 which cited: Dictionary of American Family Names, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4 for the surname "Allen".
- Ailín, Library Ireland (www.libraryireland.com), retrieved 22 November 2010 which is a transcription of: Woulfe, Patrick (1923), Irish Names and Surnames
- Ó hAilín, Library Ireland (www.libraryireland.com), retrieved 22 November 2010 which is a transcription of: Woulfe, Patrick (1923), Irish Names and Surnames
- Black, George Fraser (1946), The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History, New York: New York Public Library, p. 14
- Medieval Sourcebook: Adamnan: Life of St. Columba, [Latin Text: Book I and Book II, cc 1-30], Internet Medieval Source Book (www.fordham.edu)
- Sharpe, Richard, ed. (1995), Life of St Columba, Penguin classics, Penguin, p. 305, ISBN 978-0-14-044462-9
- Mark, Colin (2006), The Gaelic-English Dictionary, London: Routledge, p. 32, ISBN 0-203-22259-8
- Learner's English-Irish Dictionary, Dublin: Educational Company of Ireland, Ltd, 19??, p. 8 Check date values in:
- Harrison, Henry (1996), Surnames of the United Kingdom: A Concise Etymological Dictionary (Reprint ed.), Genealogical Publishing Company, p. 6, ISBN 978-0-8063-0171-6
- Bailey, H. W. (15 December 1984), Alans, Encyclopædia Iranica (www.iranica.com), retrieved 20 November 2010
- Waldman, Carl; Mason, Catherine (2006), Encyclopedia of European Peoples, New York: Facts on File, pp. 12–14, ISBN 0-8160-4964-5
- Bachrach, Bernard S. (1973), A History of the Alans in the West, Minneapolis: University of Minnesota Press, ISBN 0-8166-0678-1
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, p. 10, ISBN 978-0-19-861060-1
- Lambert, Pierre-Yves, La langue gauloise, Editions Errance, 1994, p. 42.
- Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue galoise, 2nd ed., Editions Errance, 2003, p. 37.
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, pp. 12, 424, ISBN 978-0-19-861060-1
- Al, Dictionary.com, retrieved 20 November 2010 which cited: Dictionary.com Unabridged, Random House
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, p. 302, ISBN 978-0-19-861060-1
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, p. 341, ISBN 978-0-19-861060-1
- Reaney, Percy Hilde; Wilson, Richard Middlewood (2006), A Dictionary of English Surnames (3rd ed.), London: Routledge, pp. 40–41, ISBN 0-203-99355-1
- Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford: Oxford University Press, p. 399, ISBN 978-0-19-861060-1
- Reaney, Percy Hilde; Wilson, Richard Middlewood (2006), A Dictionary of English Surnames (3rd ed.), London: Routledge, pp. xxviii–xxix, ISBN 0-203-99355-1