Albanian exonyms

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Many places have exonyms, names for places that differs from that used in the official or well-established language within that place, in the Albanian language.

Albanian has a relatively small number of true exonyms in areas beyond the current borders of Albania and Kosovo, mostly in neighboring countries, and those are listed here.

In addition, Albanian is a language with phonetic spelling that includes orthographic exonymy, i.e. it renders the names of non-Albanian places and people phonetically according to Albanian orthography. For example, Manchester is written as Mançester, Los Angeles as Los Anxheles, and New York as Nju Jork, etc.

Grammatical forms of Albanian placenames[edit]

True Albanian exonyms, not mere orthographic exonyms, like all Albanian placenames can be rendered in two forms the same way as common nouns, the definite and indefinite forms.[1] These forms are created with postpositions to the placename.

When using English or another foreign language, Albanians tend to use the definite form but on road signs and other similar usage, the indefinite form is used because there is an implied preposition , meaning "to" or "in", which is followed by the indefinite.[2] Maps, especially those produced in Albania, consistently use the indefinite form.[2]

The two forms are applied differently depending on grammatical gender of the word. "Recommended international usage for Albanian toponyms" in Kosovo has feminine place names appearing in the definite form and masculine place names in the indefinite form. However, in Albania, English usage is of the indefinite for both feminine and masculine placenames except for the capital, Tirana. Thus the following usage in English with the preferred form in bold and link to the respective article:

Albanian-Language Placename Forms (Forms normally used in English sources in boldface)
Feminine Albanian-Language Placenames
Indefinite Form Definite Form Country
Korçë Korça Albania
Prishtinë Prishtina Kosovo
Pejë Peja Kosovo
Shkodër Shkodra Albania
Tiranë Tirana Albania
Masculine Albanian-Language Placenames
Indefinite Form Definite Form Country
Durrës Durrësi Albania
Elbasan Elbasani Albania
Fier Fieri Albania
Lipjan Lipjani Kosovo
Prizren Prizreni Kosovo
Ulqin Ulqini Montenegro

Since Albanian exonyms by nature are rarely seen in English texts, there are no strict rules as to which is the "correct" form for places outside of Albania and Kosovo. When available, both are given with the indefinite followed by the definite separated by a slash (stroke, i.e. "/").

List of Albanian exonyms[edit]

Cities are grouped by country and then listed alphabetically by their current best-known name in English. The English version is followed by Albanian variants in order of significance. A blue asterisk generally indicates the availability of an Albanian Wikipedia article for that city under that name which may also provide additional reference for the equivalence. Any other equivalents without further footnotes should be viewed with caution.

Language Native name Albanian exonym
 Afghanistan Afganistani
Persian - Pashto Kābul - Kabəl Kabul / Kabuli*
 Austria Austria
German Graz Graz
Wien Vjenë[3] / Vjena*
 Azerbaijan Azerbaxhani
Azerbaijani Bakı Baku*
 Belgium Belgjikë
Dutch - French Brussel - Bruxelles Bruksel[3] / Brukseli*
 Bosnia and Herzegovina Bosnjë Hercegovinë
Bosnian Banja Luka Banja Lluka
Bihać Bihaç
Brčko Bërçka*
Sarajevo Sarajevë / Sarajeva
 Bulgaria Bullgari
Bulgarian Sofija Sofje[3] / Sofja*
Plovdiv Plovdiv, Pllovdiv, Filipopojë
 Canada Kanadaja
English - French Ottawa Otava
 China Kinë
Mandarin Běijīng Pekin / Pekini*
 Croatia Kroacia
Croatian Arbanasi Arbëneshi
Opatija Opatia
Rijeka Rieka
Šibenik Shibeniku
Zadar Zara
 Cyprus Qipro
Greek - Turkish Lefkosía - Lefkoşa Nikozia
 Czech Republic Çeki
Czech Praha Pragë[3] / Praga*
 Denmark Danimarkë
Danish København Kopenhagë[3] / Kopenhaga, Kopenhagen / Kopenhageni*
 Estonia Estoni
Estonian Tallinn Talin*
 Egypt Egjipt
Arabic Qāhirah Kajro*[3]
 France Franca
French Paris Paris / Parisi*
 Germany Gjermani
German Bonn Bon
Braunschweig Braunshvajg
Düsseldorf Dyseldorf
Hannover Hanovër
Heidelberg Hajdelberg
Kassel Kasel
Kiel Kiel
Köln Këln
Leipzig Lajpcig
Lübeck Lybek
Mainz Majnz
Mannheim Manhajm
München Mynih
Schwerin Shverin
Stuttgart Shtutgart
Wiesbaden Visbaden
 Greece Greqi
Greek Elassóna Allasonjë
Narkíssos Arcë
Perdika Arpicë
Athína Athinë
Drosopiyí Bellkamen
Bizáni Bezhan
Aetomilítsa Denckë
Dhelvinakíon Delvinaq
Filiátes Filat
Flórina Follorinë
Fanári Frar
Grevená Grebené
Igoumenítsa Gumenicë
Gouménissa Gumenicë
Ioánnina Janinë
Ptolemaïda Kajlar
Kalamáta Kallamatë
Kalabáka Kallabakë
Karditsa Kardhicë
Kastríon Kastrizë
Kavala Kavallë
Kónitsa Konicë
Kérkyra Korfuz, Qarfoz
Kastoriá Kostur
Stavroúpoli Kristopojë
Lékhovon Lehovë
Thesprotikόn Lelovë
Livadeia Livadhja
Katavóthra Luarat
Margaríti Margëlliç, Margëllëç
Métsovo Mecovë, Meçovë
Pelopónnisos Moré, Peloponez
Mesolóngi Mesollonjë, Mesolongji
Arta Nartë, Artë
Flámpouron Negovan
Paramithiá Paramithi
Párga Pargë
Patras Patër
Platariá Pllotare
Préveza Prevezë
Anthoúsa Rrapezë
Árgos Orestikó Rupisht, Hurupisht
Thessaloníki Selanik
Sayiádhas Sajadhë
Ammoudhiá Spllancë
Themélon Taban
Trikala Tërhallë, Trikallë
Trípoli Tripolicë
Othoní Thonuz
Parapótamos Varfanj
Édessa Vodenë
Sývota Volë
Pogonianí Voshtinë
Vovoúsa Vuvucë
 Iran Irani
Persian Tehrān Teheran
 Iraq Iraku
Arabic - Kurdish Baġdād - Bexda Bagdad
 Israel Izraeli
Hebrew - Arabic Yerushaláyim - al Quds Jeruzalem
Natzrát - Naseriyye Nazaret
 Italy Itali
Italian
Acquaformosa Firmoza
Barile Barilli
Campomarino Kemarini
Caraffa di Catanzaro Garfara
Carfizzi Karfici
Casavecchio di Puglia Kazallveqi
Castroregio Kasternexhi
Cavallerizzo Kajeverici
Cervicati Cervikati
Cerzeto Qana
Chieuti Qefti
Civita Cifti
Eianina Ejanina
Falconara Albanese Fallkunara
Firenze Firence
Firmo Ferma
Frascineto Frasnița
Genova Gjenovë
Ginestra Xhinestra
Lungro Ungra
Macchia Albanese Maqi
Maschito Mashqiti
Mezzoiuso Munxifsi
Mongrassano Mungrasana
Montecilfone Munxhfuni
Palazzo Adriano Pallaci
Pallagorio Puheriu
Piana dei Greci Hora e Arbereshevet
Plataci Pllatani
Portocannone Portkanuni
Ragusa Raguzë
Roma Romë
San Basile Shen Vasili
San Benedetto Ullano Shen Benedhiti
San Cosmo Albanese Strighari
San Costantino Albanese Shen Kostadini
San Demetrio Corone Shen Mitri
San Giacomo di Cerzeto Shen Japku
San Giorgio Albanese Mbuzati
San Martino di Finita Shen Murtiri
San Marzano di San Giuseppe Shen Marcani
San Nicola dell'Alto Shen Kolli
San Paolo Albanese Shen Pali
Santa Caterina Albanese Picilia
Santa Cristina Gela Sendahstina
Santa Sofia d'Epiro Shen Sofia
Spezzano Albanese Spixana
Trieste Trieshtë
Ururi Ruri
Vaccarizzo Albanese Vakarici
Vena di Maide Vina
Villa Badessa Badhesa
Venezia Venedik
 Jordan Jordania
Arabic Ammān Amani
 Lebanon Libani
Arabic - French Bayrūt - Beyrouth Bejrut
 Libya Libi
Arabic Ṭarābulus Tripoli
 Macedonia Maqedoni
Macedonian Berovo Berovë / Berova*
Bitola Manastir[3] / Manastiri*
Debar Dibër[3] / Dibra*
Delčevo Dellçevë / Dellçeva*
Gevgelija Gjevgjeli / Gjevgjelia*
Kičevo Kërçovë[3] / Kërçova*
Kočani Koçan / Koçani*
Kratovo Kratovë / Kratova*
Kriva Palanka Kriva Pallankë / Kriva Pallanka*
Kruševo Krushevë / Krusheva*
Kumanovo Kumanovë / Kumanova*
Negotino Negotinë / Negotina*
Ohrid Ohër[3] / Ohri*, Ohrit[3]
Pehčevo Peçevë / Peçeva*
Prilep Prilep / Prilepi*, Përlep / Përlepi
Probištip Probishtip / Probishtipi*
Radoviš Radovish / Radovishti*
Resen Resnjë / Resnja*
Šar Mountains Malet e Sharrit, Bjeshkët e Sharrit*, Mali i Sharrit[3]
Skopje Shkup / Shkupi*[3]
Štip Shtip / Shtipi*
Struga Strugë[3] / Struga*
Strumica Strumicë / Strumica*
Sveti Nikole Sveti Nikollë / Sveti Nikolla*
Tetovo Tetovë[3] / Tetova*
Valandovo Vallandovë / Vallandova*
Veles Veles / Velesi*
Zajas Zajaz / Zajazi*
 Mongolia Mongolia
Mongolian Ulaanbaatar Ulan Bator
 Montenegro Mali i Zi
Montenegrin Andrijevica Andrejevicë
Bar Tivar
Bijelo Polje Bellopojë
Berane Beranë
Budva Buduë
Cetinje Cetinë
Gusinje Guci, Gusi
Kolašin Koloshin
Kotor Kotorr
Nikšić Nikshiq
Plav Plavë
Pljevlja Plevlë
Plužine Pluzhinë
Podgorica Podgoricë, Anamal, Burguriçë
Rožaje Rozhajë
Šavnik Shavnik
Ulcinj Ulqin
Žabljak Zhabjak
   Nepal Nepali
Nepali Kantipur Kat'hmandu
 The Netherlands Hollandë
Dutch Den Haag Hagë
 Oman Omani
Arabic Masqaṭ Muskat
 Poland Poloni
Polish Warszawa Varshavë
 Romania Rumani
Romanian Bucureşti Bukuresht
Constanţa Konstancë
 Rwanda Ruanda
KinyarwandaFrench Kigali Kigal
 Russia Rusii
Russian Moskva Moska
Sankt-Peterburg Shën-Pjetërburgu
 Saudi Arabia Arabia Saudite
Arabic al-Madīna Medina
Makkah Meka
Riyāḍ Riad
 Serbia Sërbi
Serbian Bujanovac Bujanoc
Kuršumlija Kurshumli
Medveđa Medvegjë
Niš Nish
Novi Pazar Pazar i Ri, Treg i Ri
Preševo Preshevë
Prokuplje Prokuplë
Raška Rashkë
Sandžak Sanxhak
Sjenica Senicë
 Somalia Somalia
Somali - Arabic Muqdisho - Maqadīshū Mogadishu
 Slovakia Sllovaki
Slovakian Bratislava Bratisllavë
 Slovenia Slloveni
Slovenian Ljubljana Ljubjanë
  Switzerland Zvicër
German - French Basel - Bâle Bazel
Bern - Berne Berna
Chur - Coire Kur
Genf - Genèvre Gjeneva
Lausanne Lozana
Luzern - Lucerne Luzern
Schwyz Shvicë
Zug - Zoug Cug
Zürich Zyrih
 Turkey Turqi
Türkish İstanbul Stamboll, Konstantinopojë
Edirne Edërne, Adrianopojë
 Ukraine Ukrainë
Ukraine Kyiv Kiev
 United Arab Emirates Emiratet e Bashkuara Arabe
Arabic Abū Zabī Abu Dabi
Dubayy Dubai
 United Kingdom Mbretëria e Bashkuar
English Birmingham Birmingem
Cardiff Kardif
Coventry Koventri
Durham Dërem
Dundee Dandi
Edinburgh Edinburg
Liverpool Liverpul
London Londër
Manchester Mançester
Glasgow Glasgou
Portsmouth Portsmuth
 United States Shtetet e Bashkuara të Amerikës
English Connecticut Kenerik
Los Angeles Los Anxheles
Miami Majemi
New York Nju Jork
Washington D.C. Uashington
Worcester Ustër
 Uzbekistan Uzbekistani
Uzbek Toshkent Tashkent
Language Native name Albanian exonym

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Standard Albanian: a reference grammar for students. Stanford University Press, 1982. p. 158. ISBN 978-0-8047-1129-6.
  2. ^ a b Gillian Gloyer. The Bradt Travel Guide Albania. 3rd edition. Bradt Travel Guides, 2008. ISBN 978-1-84162-246-0.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o KNAB, the Place Names Database of EKI