Ambrosiano O 39 sup.
The ms. Ambrosiano O 39 sup. – is a manuscript of the Hexapla of Origen dated to the late ninth century C.E. written in a codex form. This is a palimpsest. The manuscript is designated with the number 1098 in the list of the septuagint manuscripts as the classification of Alfred Rahlfs.
The codex is written in five columns per page, unlike other portions of the Hexapla it does not contain one column written in hebrew language. The first column is a sequential transliteration from the hebrew to Greek text, in the second probably a translation of Aquila, the third is a version of Symmachus, the fourth contain a text of the Septuaginta and the fifth column contains the Greek version of Quinta.
The tetragrammaton occur in square Hebrew characters in all the five columns in the following places within the Book of Psalms: 18:30, 31, 41, 46; 28:6,7,8; 29:1 (x2), 2 (x2), 3 (x2); 30:1, 2, 4, 7, 8, 10, 10, 12; 31:1, 5, 6, 9, 21, 23 (x2), 24; 32:10, 11; 35:1, 22, 24, 27; 36:5; 46:7, 8, 11; 89:49 (in the columns 1, 2 and 4), 51, 52. This is the last manuscript known that contains the Septuagint text with the Divine Name.
A facsimilar and a textual transcription was published in 1958 by Giovanni Mercati in a publication entitled: Psalterii Hexapli Reliquiae... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus. The manuscript is kept in the Biblioteca Ambrosiana, located at Milan (O. 39 sup.).
- Harold W. Attridge (1992). Eusebius, Christianity, and Judaism. Detroit, Michigan: Wayne State University Press. p. 553. ISBN 0-8143-2361-8.
- Giovanni Mercati (1958). Psalterii Hexapli Reliquiae . . . Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus. Vatican City: Vatican Library.