Ankh-ef-en-Khonsu i (Egyptian: ꜥnḫ-f-n-ḫnsw), also known as Ankh-af-na-khonsu, was a priest of the Egyptian god Mentu who lived in Thebes during the 25th and 26th dynasty (c. 725 BCE). He was the son of Bes-en-Mut I and Ta-neshet. Among practitioners of the modern religion of Thelema, he is best known under the name of Ankh-af-na-khonsu, and as the dedicant of the Stele of Revealing, a wooden offering stela made to ensure his continued existence in the Netherworld now located in the Egyptian Museum in Cairo.
Meaning of the name
Sr. Lutea, writing in The Scarlet Letter, explains some of the words in his name:
"A translation of the name might be close to the following: Ankh is both a tool and a symbol meaning 'new life.' The hyphen af is always part of another word that lends exclamatory force. The word, na is generally used as a preposition, such as 'to, for, belonging to, through, or because.' Khonsu was the adopted son of Amun and Mut from the Theban triad. His name comes from a word meaning, 'to cross over' or 'wanderer' or 'he who traverses.' So, his entire name may be translated as 'the truth that has crossed over.'"
Lutea's interpretation is a free one that Egyptologists would tend to reject. A modern Egyptological approach would translate the name Ankh-ef-en-Khonsu (ꜥnḫ-f-n-ḫnsw) as "He lives for Khonsu"; the name is particularly common during the Third Intermediate and Late Periods.
The Stela of Ankh-ef-en-Khonsu
The Stela of Ankh-ef-en-Khonsu (Cairo A 9422 [formerly Bulaq 666])is a painted, wooden offering stele, discovered in 1858 at the mortuary temple of Hatshepsut at Dayr al-Bahri by François Auguste Ferdinand Mariette. According to one translation of the stela done in the Thelemic perspective, it says of him:
"...has left the multitudes and rejoined those who are in the light, he has opened the dwelling place of the stars; now then, the deceased, Ankh-af-na-khonsu has gone forth by day in order to do everything that pleased him upon earth, among the living."
or by a 1982 analysis,
"deliverer of those who are in the sunshine, open for him the netherworld; indeed the Osiris Ankh-ef-en-Khonsu shall go forth by day to do that which he desires, all, upon earth, among the living."
The Book of the Law (I,36) says:
Based on this, Aleister Crowley used the "magical" name "Ankh-f-n-khonsu" (from the "Stele 666" translation prepared in 1904 for Crowley by Egyptologist Émile Brugsch) to sign "The Comment" of The Book of the Law, and also used it sometimes when referring to himself as the prophet of Thelema and the Aeon of Horus. Kenneth Grant wrote that "Crowley claimed to have been a re-embodiment of the magical current represented by the priesthood to which Ankh-af-na-Khonsu belonged".
- El-Leithy, Painted Wooden Stelae From Thebes in Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists by Jean Claude Goyon, Christine Cardin, published by Peeters Publishers, 2007, ISBN 90-429-1717-2, ISBN 978-90-429-1717-0
- "To the same (man) belong sarcophagi Cairo 41001, 41001bis and 41042 (Dyn. XXV-XXVI)". Abd el Hamid Zayed, "Painted Wooden Stelae in the Cairo Museum," Revue d'égytologie 20 (1968), pp. 149-152.
- sic; in fact the =f in Egyptian is nothing more than the singular masculine suffix pronoun "he." It does not carry any "exclamatory force."
- Sr. Lutea. (2002). "Who And What Are Those Egyptian References In Liber Resh?". The Scarlet Letter, Vol. VII, No. 2.
- Hermann Ranke. 1935. Die ägyptischen Personennamen. 3 vols. Glückstadt: Verlag J. J. Augustin. 1:87;cf. Prosopographia aegypti Archived July 17, 2011, at the Wayback Machine.
- In general, see Cynthia May Sheikholeslami. 2003. “The burials of the priests of Montu at Deir el-Bahari in the Theban necropolis.” In The Theban necropolis: Past, present and future, edited by Nigel C. Strudwick and John H. Taylor. London: British Museum Press. 131–137.
- "Boulaq Museum translation" in The Holy Books of Thelema, Samuel Weiser, Inc. (1983) p. 249.
- "A modern analysis" in The Holy Books of Thelema, Samuel Weiser, Inc. (1983) p. 260.
- Crowley, Aleister. Liber AL vel Legis, I,36.
- Grant, Kenneth (1977). Nightside of Eden, p. 133, n. 9. London: Frederick Muller Limited. ISBN 0-584-10206-2
- Thelemapedia. (2004). Ankh-af-na-khonsu. Retrieved April 14, 2006.
- Tau Apiryon (1998). The Kiblah.