Anna Christie (1930 English-language film)
Theatrical release poster
|Directed by||Clarence Brown|
|Produced by||Clarence Brown|
|Written by||Frances Marion (screenplay)|
Eugene O'Neill (play)
George F. Marion
|Edited by||Hugh Wynn|
|Box office||$1.5 million|
Anna Christie is a 1930 Metro-Goldwyn-Mayer pre-Code drama film adaptation of the 1922 play of the same name by Eugene O'Neill. It was adapted by Frances Marion, produced and directed by Clarence Brown with Paul Bern and Irving Thalberg as co-producers. The cinematography was by William H. Daniels, the art direction by Cedric Gibbons and the costume design by Adrian.
The film stars Greta Garbo, Charles Bickford, George F. Marion, and Marie Dressler. It was marketed using the slogan "Garbo Talks!", as it was her first talkie. Of all its stars, Garbo was the one that MGM kept out of talking films the longest for fear that one of their biggest stars, like so many others, would not succeed in them. Her famous first line is: "Gimme a whisky, ginger ale on the side, and don't be stingy, baby!" In fact, Garbo's English was so good by the time she appeared in this film, she had to add an accent in several retakes to sound more like the Swedish Anna. In addition to the English and German-language version of this film, a silent version with titles was also made. George F. Marion performed the role of Anna's father in the original Broadway production and in both the 1923 and 1930 film adaptations.
Chris Christofferson (George F. Marion), the alcoholic skipper of a coal barge in New York, receives a letter from his estranged twenty-year-old daughter Anna "Christie" Christofferson (Greta Garbo), telling him that she'll be leaving Minnesota to stay with him. Chris left Anna to be raised by relatives on a St. Paul farm 15 years before, and hasn't seen her since.
Anna arrives an emotionally wounded woman with a dishonorable, hidden past: she has worked in a brothel for two years. One night, Chris rescues Matt (Charles Bickford) and two other displaced sailors from the sea. Anna and Matt soon fall in love and Anna has the best days of her life. But when Matt proposes to her, she is reluctant and haunted by her recent past. Matt insists and compels Anna to tell him the truth. She opens her heart to Matt and her father, disclosing her dark secrets.
- Greta Garbo as Anna Christie
- Charles Bickford as Matt Burke
- George F. Marion as Chris Christofferson
- Marie Dressler as Marthy Owens
- James T. Mack as Johnny, the Harp
- Lee Phelps as Larry
Academy Award nominations
In the early years of sound films, Hollywood studios produced foreign-language versions of some of their films using the same sets and sometimes the same costumes. Native speakers of the language usually replaced some or all of the original cast. While many of those versions no longer exist, the German-language version of Anna Christie survives. Directed by Jacques Feyder and filmed at MGM in July and August 1930 (the English-language version had been filmed in October and November 1929), it also stars Garbo as Anna, but with Theo Shall, Hans Junkermann and Salka Viertel playing Matt, Chris and Marthy. Garbo's famous first line became "Whisky – aber nicht zu knapp!" ("Whiskey, but not too short"). The English and German-language versions grossed a combined total of $1,499,000. Both versions are available on a double-sided DVD released in the US in 2005, but the German version is sourced from an inferior subtitled print; a much better print without subtitles exists.
Reviews from critics were also positive. Mordaunt Hall of The New York Times remarked that Garbo was "even more interesting through being heard than she was in her mute portrayals. She reveals no nervousness before the microphone and her careful interpretation of Anna can scarcely be disputed." Variety reported that it was "in all departments a wow picture" and "another marker along the line of cinematic progress." Film Daily called it "a wow for sophisticated audiences" and said Garbo's performance was "superb". Although John Mosher of The New Yorker thought it "implausible that a woman so markedly beautiful should have such an extraordinarily difficult time", he called Garbo's performance "effective" and wrote that Bickford and Marion were "both excellent", concluding that it was "a picture of his play that Eugene O'Neill, I should think, would approve."
Contemporary reviews also expressed surprise at the low pitch of Garbo's voice. Hall wrote that "although the low-toned voice is not what is expected from the alluring actress, one becomes accustomed to it, for it is a voice undeniably suited to the unfortunate Anna." Variety said that "La Garbo's accent is nicely edged with a Norse "yah", but once the ear gets the pitch it's okay and the spectator is under the spell of her performance." Mosher called it "a boy's voice, really, rather flat, rather toneless, yet growing more attractive as the picture advances and you become somewhat accustomed to it."
Garbo's opening line was nominated for AFI's 100 Years...100 Movie Quotes:
"Give me a whisky, ginger ale on the side. And don't be stingy, baby."
Though the English-language version of Anna Christie has been released numerous times worldwide on DVD, the German version is only available on a subtitled US DVD.
- "The All Time Best Sellers". International Motion Picture Almanac 1937-38. Quigley Publishing Company. 1938. p. 942. Retrieved 19 April 2014.
- Háy, Peter (1991). MGM: When the Lion Roars. Atlanta: Turner Publishing. p. 68. ISBN 1-878685-04-X.
- Hay, p. 72
- Alan Gevinson (1 October 1997). American Film Institute catalog. University of California Press. pp. 37–. ISBN 978-0-520-20964-0. Retrieved 17 July 2010.
- Osborne, Robert (1994). 65 Years of the Oscar: The Official History of the Academy Awards. London: Abbeville Press. p. 25. ISBN 1-55859-715-8.
- Vieira, Mark A. (2005). Greta Garbo: a cinematic legacy. New York: Harry N. Abrams, Inc. See pps. 107-109 and p. 117 re production dates.
- A brief clip from a superior print with no subtitles can be seen at 0:52:37 in the TCM Garbo documentary included in the 2005 Garbo centennial DVD box set.
- ""Mammy" Starts Well at $2 Top; "Lummox" Too Heavy for B'Way; $2 "Song" – "Anna" Still Lead". Variety. New York: 9. April 2, 1930.
- "Anna Christie". worldwideboxoffice.com. Retrieved December 7, 2014.
- Hall, Mordaunt (March 15, 1930). "THE SCREEN; Miss Garbo's First Talker". The New York Times. Retrieved December 7, 2014.
- "Anna Christie". Variety. New York: 34. March 19, 1930.
- "Greta Garbo in "Anna Christie"". Film Daily. New York: 12. February 9, 1930.
- Mosher, John (March 22, 1930). "The Current Cinema". The New Yorker: 60–61.
- Schickel, Richard (1962). The Stars. New York: Bonanza Books, a division of Crown Publishers, Inc. p. 134.
- "Multiple-Language Version Film Collectors' Guide". Brenton Film.