Anushasana Parva (Sanskrit: अनुशासन पर्व, IAST: Anuśāsanaparva) or the "Book of Instructions", is the thirteenth of eighteen books of the Indian Epic Mahabharata. It traditionally has 2 sub-books and 168 chapters. The critical edition has 2 sub-books and 154 chapters. Sometimes this parva is referred to as the "Book of Precepts".
Anushasana Parva continues the theme of Shanti Parva, a discussion of duties of a ruler, the rule of law, instructions on dharma for those close to the leader. The dialogue is between Yudhishthira, Bhishma and other sages. The book debates the duties, behaviors and habits of individuals, with chapters dedicated to men and to women. Various types of marriages are mentioned and their merits compared. The parva also recites many symbolic tales and legends such as the legend of Nachiketa, as well as the death and last rites of Bhishma, the eldest member of the Kuru family.
Structure and chapters
- 1. Dana dharma parva
- 2. Bhishma svargarohana parva
The Parva starts with a visit to Bhishma, who is dying. He is surrounded by sages and rishis including Vashishta, Maitreya, Sanatkumara, Valmiki, Kapila, Vyasadeva and Narada. As with Shanti Parva, Yudhishthira asks for counsel and Bhishma replies. It includes duties of the king, officials of a kingdom, men and women. The book dedicates several chapters to cows, their importance to household's food security, agriculture and wealth.
Chapter 134 of Anushasana Parva recites Vishnu sahasranama - a list of 1,000 names (sahasranama) of Vishnu. Included in the list of 1000 names for Vishnu are Shiva, Sharva, Sthanu, Ishana and Rudra. This synonymous listing of Shiva and Vishnu as one, in Mahabharata, has led to the belief that all gods mentioned in Vedic literature are one.
Anushasana Parva was composed in Sanskrit. Several translations of the book in English are available. Two translations from 19th century, now in public domain, are those by Kisari Mohan Ganguli and Manmatha Nath Dutt. The translations vary with each translator's interpretations.
Debroy, in 2011, notes that updated critical edition of Anushasana Parva, after removing verses and chapters generally accepted so far as spurious and inserted into the original, has 2 sub-books, 154 adhyayas (chapters) and 6,493 shlokas (verses).
Scholars have questioned the chronology and content of many chapters in Anushasana Parva, whether they represent wisdom from ancient India, or were these chapters smuggled in to spread social and moral theories during India's medieval or during second millennium AD. Iyer, in 1923, compared different versions of Anushasana Parva manuscripts found in east, west and south India, in Sanskrit and in different Indian languages. The comparison showed that while some chapters and verses on Dharma and ethical theories are found in all manuscripts, there are major inconsistencies between many parts of the manuscripts. Not only is the order of chapters different, large numbers of verses were missing, entirely different or somewhat inconsistent between the manuscripts. The most inconsistent sections were those relating to women's rights and duties, discussion of social customs, castes, and those highlighting praise of specific gods. Iyer claims these chapters were smuggled into the Mahabharata, or the answers to question of Yudhishthira and other characters were entirely rewritten to suit local agenda or views. Alf Hiltebeitel similarly has questioned the authenticity of numerous verses of Anushasana and Shanti Parvas.
- Ganguli, K.M. (1883-1896) "Anusasana Parva" in The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa (12 Volumes). Calcutta
- Dutt, M.N. (1903) The Mahabharata (Volume 13): Anushasana Parva. Calcutta: Elysium Press
- van Buitenen, J.A.B. (1973) The Mahabharata: Book 1: The Book of the Beginning. Chicago, IL: University of Chicago Press, p 478
- Debroy, B. (2010) The Mahabharata, Volume 1. Gurgaon: Penguin Books India, pp xxiii - xxvi
- John Murdoch (1898), The Mahabharata - An English Abridgment, Christian Literature Society for India, London, pages 116-120
- Anushasana Parva Archived 2014-02-22 at the Wayback Machine The Mahabharata, Translated by Manmatha Nath Dutt (1905), Page 350
- Bibek Debroy, The Mahabharata : Volume 3, ISBN 978-0143100157, Penguin Books, page xxiii - xxiv of Introduction
- Steven J. Rosen, The Agni and the Ecstasy, p. 185, at Google Books, ISBN 978-1907166792
- E. Washburn Hopkins, Epic Chronology, Journal of the American Oriental Society, Vol. 24 (1903), pages 7-56
- V. V. Iyer (1922), Notes on a study of the preliminary chapters of The Mahabharata - An attempt to separate genuine from spurious matter, Ramaswami Sastrulu & Sons, Madras
- VISHNU S. SUKTHANKAR (1933), The Mahabharata, Critically Edited Version Archived 2014-02-02 at the Wayback Machine A history of the debate of various conflicting versions of the Mahabharata, University of Goettingen Archives, Germany, Prologue section
- V.V. Iyer (1922), Notes on a study of the preliminary chapters of The Mahabharata - An attempt to separate genuine from spurious matter, Ramaswami Sastrulu & Sons, Madras, pages 280-282; Also see Chapter 4 in its entirety
- Alf Hiltebeitel, (2001) Rethinking the Mahabharata: A Reader's Guide to the Education of the Dharma King, ISBN 0-226-34054-6, University of Chicago Press, see Chapter 1, Introduction
- Anushasana Parva, English Translation by Kisari Mohan Ganguli
- Anushasana Parva, English Translation by Manmatha Nath Dutt
- Anushasana Parva in Sanskrit by Vyasadeva with commentary by Nilakantha - Worldcat OCLC link
- Anushasana Parva in Sanskrit and Hindi by Ramnarayandutt Shastri, Volume 5
- Anushasana Parva English Translation by Kisari Mohan Ganguli, another archive
- Anushasana Parva, Critical Edition Prepared by Scholars at Bhandarkar Oriental Research Institute BORI