The basic story of the bowman runs as follows: In a war between the Iranians and Turanians over the "royal glory" (khwarrah), the General Afrasiab has surrounded the forces of the righteous Manuchehr, and the two sides agree to make peace. Both reach an agreement that whatever land falls within the range of a bow-shot shall be returned to the Manuchehr and the Iranians, and the rest should then fall to Afraisab and the Aniranians. An angel (in al-Biruni it is 'Esfandaramad', i.e. the Amesha Spenta Spenta Armaiti, MP Spendarmad) instructs Manuchehr to construct a special bow and arrow, and Arash is asked to be the archer. Arash then fires the specially-prepared arrow at dawn, which then traveled a great distance (see below) before finally landing and so marking the future border between the Iranians and the Aniranians.
In Talebi and Balami, Arash is destroyed by the shot and disappears. In al-Tabari, he is exalted by the people, is appointed commander of the archers and lives out his life in great honor. The distance the arrow travels varies: in one it is thousand leagues (farsakhs), in another forty days walk. In several, the arrow traveled from dawn to noon, in others from dawn until sunset. A few sources specify a particular date for the event. The Middle Persian Mah i Frawardin notes the 6th day of the 1st month (i.e. Khordad of Frawardin); later sources associate the event with the name-day festivities of Tiregan (13th of Tir) "presumably" provoked by the homonymity with the Yazata Tir or tir "arrow." (Tafażżolī 1987, p. 266)
The location from which Arash fired his arrow varies as well. In the Avesta (which does not mention places in Western Iran), it is 'Airyo.khshaotha', a not-further identified location in the Middle Clime. Islamic-era sources typically place the location of the shot somewhere just south of the Caspian Sea, variously in Tabaristan (Tabari, Talebi, Maqdesi, ibn al-Atir, Marashi); a mountain-top in Ruyan (al-Biruni, Gardizi), Amul fortress (Mojmal), Mount Damavand (Balami) or Sari (Gorgani). The place the arrow landed is variously identified as 'Mount Khvanvant' in the Avesta (likewise an unknown location); a river in Balkh (Tabari, al-Atir); east of Balkh (Talebi); Bactria/Tokharistan (Maqdesi, Gardizi); the banks of the Oxus River (Balami) or Merv (Mojmal). According to al-Biruni, it hit a nut tree between "Fargana" and Tabaristan "in the furthest reaches of [Greater] Khorasan."
The name Arash remains one of the most popular names among Iranians.
Origins of the name
Although several sources (e.g. al-Biruni) appear to have considered 'Arash' to be the origin of the name 'Arshak' (i.e. Arsaces), the name of the Parthian dynasty derives from a Parthian- or Eastern Iranian equivalent of 'Ardashir', i.e. 'Artaxerxes', specifically Artaxerxes II, who the Arsacids claimed to descend from. (Within the scheme of the mythologically-conflated genealogies of Iranian dynasts, the Arsacids also claimed to descend—via the other Arash—from Kai Kobad).
As is typical for names from oral tradition, there are numerous variations of 'Arash'. In the Avesta the name appears as 'Erekhsha' (Ǝrəxša) "of the swift arrow, having the swiftest arrow among the Iranians" (Yasht 8.6). This Avestan language form continues in Zoroastrian Middle Persian as 'Erash' (Bundahishn, Shahrastanha-i Eran, Zand-i Vahuman Yasht, Mah i Frawardin), from which the anglicized 'Eruch' derives. New Persian and Arabic forms include 'Erash' and 'Irash' in al-Tabari and ibn al-Atir; Aarashshebatir in al-Tabari; 'Arash' in al-Talebi; 'Aarash' in Maqdesi, Balami, Mojmal, Marasi, al-Biruni, and in the Vis o Ramin of Gorgani. Names with a stock epithet representing the Avestan "swift arrow" include al-Tabari's 'Aarashshebatir' and Mojmal's 'Arash-e Shewatir'. A surname form includes 'Arash/Aarash kaman-gir' "Arash, bow-expert."
Siavash Kasraie, contemporary Iranian poet, wrote the long poem of Arash the Archer in 1959 .This epic narrative, based on ancient Persian myth, depicts Arash's heroic sacrifice to liberate his country from foreign domination. Then appears Bahram Bayzai’s Āraš in 1977. Neither a short story nor a play and in part a response to the formers's Āraš-e kamāngīr, Beyzai’s Āraš was staged a number of times around the world, most notably in Annenberg Auditorium, Stanford University California in July 2013.
- Siavosh Kasrai, Iranian Poet, Caroun.com, Iranian literature
- Tafażżolī, Ahmed. "Āraš i". Encyclopaedia Iranica 2. New York: Routledge & Kegan Paul. pp. 266–267.
- ʿĀbedi, Kāmyār. "KASRA’I, Siavash". Encyclopædia Iranica. Retrieved 2009-08-20.