Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
(Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre)
Mission cleopatre affiche.jpg
Directed by
Alain Chabat
Produced by Claude Berri
Written by Alain Chabat
Based on Asterix and Cleopatra 
by René Goscinny
Albert Uderzo
Starring Gérard Depardieu
Christian Clavier
Jamel Debbouze
Édouard Baer
Monica Bellucci
Alain Chabat
Music by Philippe Chany
Cinematography Laurent Dailland
Distributed by Miramax Films (USA)
Pathé (France/UK)
Release dates
2002
Running time
107 min.
Country France, Italy
Language French
Budget $50.3 million
Box office $110,989,615[1]

Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (French: Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Italian: Asterix & Obelix - Missione Cleopatra) is a 2002 French/Italian film based on the comic book Astérix et Cléopâtre by René Goscinny and Albert Uderzo and a sequel for the 1999 movie Asterix & Obelix Take On Caesar. It was the most expensive French movie at that time. It is the second adaption of Asterix and Cleopatra, following the 1968 animated movie.

The film was directed by Alain Chabat, written by Chabat, and starred Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze, Édouard Baer, Monica Bellucci, and Chabat. It was co-produced by French companies Katharina / Renn Productions, TF1 Film Productions and German companies KC Medien and CP Medien AG. It sold 14,557,020 tickets in France.

Unlike other live action adaptions of Asterix books, up to now, this movie is the only Asterix live action movie where the plot adheres closely to the original comic book Astérix et Cléopatre without incorporating elements from other books.

It received positive reviews, holding a 86% of positive reviews on Rotten Tomatoes, based on 7 reviews.

Translations[edit]

Miramax Films re-edited the film, cutting approximately 21 minutes and dubbing the movie into English using an American cast. The English script added many new jokes for the American audience, including more references to modern popular culture (Edifis continually calls Getafix a "droid", for example. This pun was already hinted at in the French version; the actor playing Edifis used his distinctive North-African accent to create a subtle confusion between "droid" and "druid"), and some changes in characterisation, most notably Obelix who appears far more intelligent than usual. The dubbed dialogue uses some of the original English names, but the rest are either reused from the American English translation of the original album, or newly invented names. This is most notable among minor characters; the pirate crew, for example, are referred to by the names of famous rock and roll musicians (including John, Paul, George and Ringo) just before a cry of "let's rock and roll!"

The English language subtitles for other markets are a straight translation of the French dialogue, with only the names changed to match the original English translation of the album. The version released on DVD in the Australia by Madman Entertainment contains two discs, one the original French version (with multiple language subtitles) and the other the Miramax edit.


Plot[edit]

Queen Cleopatra has had enough with Caesar's insults over Egypt and makes a deal with him: if the Egyptians manage to build a palace larger than Caesar's palace in Rome in three months, he would acknowledge that Egypt was the greatest. To perform this task, Cleopatra hires the architect Numerobis to finish the palace; finishing the palace in time would earn him gold, failure would have him thrown to the crocodiles. Much to the dismay of Pyradonis, Cleoptara's architect, Numerobis is appointed architect of the work on the palace. Seeing that only creating the basics of the palace, he and his secretary Papyris discuss a wizard who makes a special potion, granting those who drink it unimaginable powers and abilities. With that in mind, Numerobis begins his journey far north.

Far up in north, in the little village of Gaul, two Roman legionnaires ambush a Gaul an tells him to "Defend himself". The Gaul simply smiles and takes a sip from a little bottle he carries on his belt. As the Romans ask him what that was, the Gaul informs the new Romans that it was a magic potion, which gives him special powers. As another Gaul arrives with a dog, the Gaul punches the Roman, sending him flying away. The other Gaul tells the remaining Roman that he does not need a magic potion, because he fell into the cauldron when he was a little boy, meaning he would be a little bit stronger than the others, before simply giving him a little snap with his fingers, sending the other Roman flying.

At the same time, Numerobis finds the two Gauls and asks questions about the wizard. The Gauls are revealed to be Asterix and Obelix, and the dog is Dogmatix. As they show Numerobis their village, he encounters Getafix, the druid who is responsible for the magic potion. Refusing to sell some of the magic potion, Getafix instead says that he will accompany Numerobis back to Alexandria, as he has always wanted to see the Egyptian city. Asterix and Obelix (along with Dogmatix who Obelix smuggled with) journey to Alexandria as well, encountering the pirates along the way.

When they arrive, Numerobis introduces the Gauls to Papyris, some of the rules the Egyptian has and to Queen Cleopatra herself. While they greet her, one of the maids (Guimieukis) arrive and Asterix falls in love with her. As they observe the workers, Pyradonis is successful in starting a riot. In response, Panoramix makes his magic potion, effectively increasing the building speed on the palace. Angered about this, Pyradonis hires Torturis to lead and trap the Gauls in the pyramid. As the Gauls struggle to get out, Getafix decides to finally let Obelix have a taste of the magic potion, allowing him to breach the wall. However, they are unable to find their way out until Dogmatix arrives and leads them out in a cartoon-similar way (due to the cartoon eyes seen in the dark). As they prepare themselves for the journey back to Alexandria, Caesar is informed of the Gauls and their aid in building the palace. Refusing to lose the bet, Caesar leads an assault against the unfinished palace, planning to destroy it.

As the Romans charge, Asterix and Obelix fend them off for as long as they can before Panoramix decides to send Asterix to Alexandria to deliver the letter to Cleopatra. While Asterix runs and plows his way through a Roman garrison, he drops his vial of potion, and Criminalis drinks it. Meanwhile, Panoramix gives Numerobis some potion as well in order to help Obelix against the Romans, but he instead meets Criminalis who intends to kill him. As Asterix resumes the journey to Alexandria on a horse-carriage, Numerobis and Criminalis battle in a comic-brutal style, with Numerobis emerging victorious after kicking Criminalis into a wall, making him look like one of the painted figures on the wall.

At the same time, Asterix arrives at the palace of Cleopatra and she receives the letter, immediately traveling to the palace in order to stop Caesar from destroying the palace. As she arrives, Caesar tries to explain the situation, but Cleopatra cuts him off. As Numerobis is allowed to continue the work on the palace along the Gauls, they are able to finish it in the three months they had been given, and Caesar acknowledges the Egyptians as the mightiest of all people. While Numerobis and Papyris take the elevator down, Caesar and Cleopatra witness the view before they kiss.

In the epilogue, all the characters (except Criminalis, who's still stuck in the wall) go to a bar, where they celebrate their work on the palace.

Cast[edit]

Character Actor name
Asterix Christian Clavier
Obelix Gérard Depardieu
Numerobis / Edifis Jamel Debbouze
Otis Édouard Baer
Cleopatra Monica Bellucci
Julius Caesar Alain Chabat
Panoramix Claude Rich
Amonbofis Gérard Darmon
Idea Isabelle Nanty
Chamandra Noémie Lenoir
The taster Dominique Besnehard
Narrator Pierre Tchernia

Voice cast[edit]

Character English cast
Asterix David Cobourn
Obelix Dominic Fumusa
Numerobis Jamel Debbouze
Cleopatra Diane Neal
Julius Caesar T. Scott Cunningham
Panoramix Phillip Proctor
Amonbofis Tom Weiner
Idea Isabelle Nanty
Narrator Erik Bergmann

Soundtrack[edit]

References[edit]

  1. ^ "ASTÉRIX ET OBÉLIX: MISSION CLÉOPATRE (2002)". JP' Box-Office. Retrieved 2002-01-30. 

External links[edit]