Bühnendeutsch (German: [ˈbyːnənˌdɔʏtʃ], "stage German") or Bühnenaussprache (IPA: [ˈbyːnənˌʔaʊsʃpʁaːxə], "stage pronunciation") is a unified set of pronunciation rules for the German literary language used in the theatre of the German Sprachraum. Established in the 19th century, it came to be considered pure High German.
An artificial standard not corresponding directly to any dialect, Bühnendeutsch is mostly based on the Standard German as spoken in Northern Germany. For example, the suffix -ig is pronounced [ɪç].
Three acceptable realizations of /r/
Until 1957, only two pronunciations were allowed: an alveolar trill [r] and an alveolar tap [ɾ]. After 1957, a uvular trill [ʀ] was also allowed. A voiced uvular fricative [ʁ], used extensively in contemporary Standard German, is not allowed. Therefore, rot 'red' can be pronounced [roːt], [ɾoːt] and [ʀoːt] but not [ʁoːt].
Lack of /r/-vocalization
Whenever the sequence /ər/ is vocalized to [ɐ] in German or Austrian Standard German, Bühnendeutsch requires a sequence [ər ~ əɾ ~ əʀ] so besser 'better' is pronounced [ˈbɛsər ~ ˈbɛsəɾ ~ ˈbɛsəʀ] rather than [ˈbɛsɐ].
In contemporary Standard German, both of these features are found almost exclusively in Switzerland.
Contrary to Standard German, /ə/ cannot be elided before a sonorant consonant (making it syllabic) so Faden 'yarn' is pronounced [ˈfaːdən] rather than the standard [ˈfaːdn̩].
Fronting of word-final schwa
As in Standard Northern German, syllable-final obstruents written with the letters used also for syllable-initial lenis sounds (⟨b, d, g⟩ etc.) are realized as fortis so Absicht 'intention' is pronounced [ˈʔapz̬ɪçt] (note the full voicing of /z/, which, in position immediately after a fortis, occurs only in Bühnendeutsch: see below), but Bad 'bath' is pronounced [baːt].
The corresponding standard southern (Southern German, Austrian, Swiss) pronunciations contain lenis consonants in that position: [ˈab̥z̥ɪçt ~ ˈab̥sɪçt] and [b̥aːd̥], respectively.
Strong aspiration of /p, t, k/
The voiceless plosives /p, t, k/ are aspirated [pʰ, tʰ, kʰ] in the same environments as in Standard German but more strongly, especially to environments in which the Standard German plosives are aspirated moderately and weakly: in unstressed intervocalic and word-final positions. That can be transcribed in the IPA as [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ]. The voiceless affricates /p͡f, t͡s, t͡ʃ/ are unaspirated [p͡f˭, t͡s˭, t͡ʃ˭], as in Standard German.
Complete voicing of lenis obstruents
The lenis obstruents /b, d, ɡ, d͡ʒ, v, ð, ʝ, z, ʒ/ are fully voiced [b̬, d̬, ɡ̬, d̬͡ʒ̬, v̬, ð̬, ʝ̬, z̬, ʒ̬] after voiceless obstruents so abdanken 'to resign' is pronounced [ˈʔapd̬aŋkən]. That is in contrast with the Standard Northern pronunciation, which requires the lenis sounds to be devoiced in that position: [ˈʔapd̥aŋkn̩]. Southern standard accents (Southern German, Austrian, Swiss) generally realize the lenis sounds as voiceless in most or all positions and do not feature syllable-final fortition: [ˈab̥d̥aŋkn̩].
- Mangold (2005), p. 62.
- "Pronunciation: Part 2". Retrieved May 6, 2012.
- Mangold (2005), pp. 53, 63.
- Mangold (2005), p. 63.
- Mangold (2005), pp. 37–40, 63.
- Mangold (2005), pp. 57, 63.
- Mangold transcribes the voiced palatal fricative with the symbol ⟨j⟩: as if it were an approximant. However, he explicitly states that /j/ is the lenis fricative counterpart of the fortis fricative /ç/ (Mangold (2005:44, 51)). It is also worth noting that among the lenis obstruents /d͡ʒ, ð, ʒ/ as well as the fortis counterpart of the /ð/ (/θ/) appear only in loanwords.