Buddhābhiseka is known a number of different terms in various languages. The terms kaiyan (開眼; 'opening the eyes'), kaiguang (開光; 'opening the light'), and dianyan (點眼; 'dotting the eyes') and their derivative forms are used in the Chinese, Korean (where is it known as jeom-an or 점안), Japanese (where it is known as kaigen) and Vietnamese languages (where it is known as khai quang điểm nhãn), while buddhābhiseka (Burmese: ဗုဒ္ဓါဘိသေက; Khmer: ពុទ្ធាភិសេក; Thai: พุทธาภิเษก) is used in predominantly Theravada Buddhist countries.
Kaiguang (simplified Chinese: 开光; traditional Chinese: 開光; pinyin: kāiguāng) is the Chinese term for consecration of a statue of a deity. In Chinese, the literal meaning of Kaiguang is "opening of light". While it is often performed in the Chinese Buddhist and Taoist faiths, it is also well-known as the ceremony of consecrating new lion costumes used for the traditional lion dance.
A Kaiguang ritual varies amongst Chinese religious traditions, but it is essentially the act of formal consecration for proper usage by dotting the eyes of a statue of the Deity using a calligraphy brush coated with cinnabar. In Taoism or Chinese folk religion, the ritual is performed by senior fashi or is done by inviting a specific Deity through the appointed tangki, the divinity to consecrate an "empty" effigy of themselves and to fill it with divine power. The usage of a mirror (to reflect the sunlight) and a dry towel (to symbolically purify the statue from any filth) is also employed.
It is believed that if a statue or lion costume has not been kaiguang, it cannot be worshiped or used for performance, as the eyes are still "closed".
Burmese Buddhists perform consecration rituals for images of the Buddha used for veneration both at home and at public places of worship, such as monasteries and pagodas. Before a Buddha statue is used for veneration, it must be formally consecrated in the buddhābhiseka maṅgala ritual. The Burmese language verb for consecrating a Buddha image is anegaza tin (အနေကဇာတင်ခြင်း). This consecration ritual is led by a Buddhist monk, who recites aneka jāti saṃsāraṃ (translated as 'through the round of many births I roamed'), the 153rd verse of the Dhammapada (found in the 11th chapter), which are believed to be the first words uttered by the Buddha upon attaining Buddhahood. The consecration rite, which can last a few hours, is held in the morning and consists of four primary parts:
- Offerings (candles, flowers, incense, flags) made to the Buddha
- Chanting of paritta (typically Mangala Sutta, Metta Sutta, Ratana Sutta, Pubbhana Sutta)
- Recitation of aneka jāti saṃsāraṃ
- Recitation of the Twelve Nidānas
The consecration rituals are believed to imbue the Buddha image with a sacred quality that can protect the home and surroundings from misfortune and symbolically embody the powers of the Buddha.
- Jr, Robert E. Buswell; Jr, Donald S. Lopez (2013-11-24). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press. ISBN 9781400848058.
- Paw, Maung H. "Preparation for A Place of Worship At Home" (PDF). p. 4. Retrieved 28 February 2012.
- Ashin Kundalabhivamsa; Nibbana.com. "Words spoken by Lord Buddha on the day of Supreme Enlightenment-". Archived from the original on 13 October 2010. Retrieved 28 February 2012.
- Thanissaro Bhikkhu (1997). "Jaravagga: Aging". Access to Insight. Retrieved 28 February 2012.
- "CONSECRATION - ဗုဒ္ဓါဘိသေက". Retrieved 2018-01-02.
- Swearer, Donald K. (2004). Becoming the Buddha: the ritual of image consecration in Thailand. Princeton University Press. pp. 218–219. ISBN 978-0-691-11435-4.
- Schober, Juliane (2002). Sacred biography in the Buddhist traditions of South and Southeast Asia. Motilal Banarsidass. pp. 275–276. ISBN 978-81-208-1812-5.