Caucasian Albanian language

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Old Udi
Caucasian Albanian
Native to Caucasian Albania
Era 6th–8th century CE. Developed into Udi[1]
Caucasian Albanian
Language codes
ISO 639-3 xag
Linguist list
Glottolog aghw1237[2]
Caucasian albanian stone azerbaijan mingechaur2.jpg
A 7th-century column capital with Caucasian Albanian text

Caucasian Albanian, AKA Aghwan or Old Udi, is an extinct member of the Northeast Caucasian languages. It was spoken in Caucasian Albania, which stretched from current day south Dagestan to Azerbaijan. Linguists believe it is an early linguistic predecessor to the endangered North Caucasian Udi language.[3]

In 1996, Zaza Aleksidze of the Centre of Manuscripts in Tbilisi, Georgia, discovered a palimpsest[4] at Saint Catherine's Monastery on Mount Sinai, Egypt, with an unknown script.[5] He went on to identify the alphabet as Caucasian Albanian,[6] and to identify the manuscript as an early Christian lectionary from about the 5th or 6th century. The lectionary may be the earliest extant lectionary in the Christian religion.[7]

Then linguists Jost Gippert and Wolfgang Schulze got involved with the Caucasian Albanian alphabet.[8] Specialized x-ray equipment with MuSIS was used, which made it possible to read the Caucasian Albanian palimpsest texts in their entirety.[9] A list of Caucasian Albanian month names, which survived in a number of medieval manuscripts, gave one of the clues to the language.[8]

Apart from the Caucasian Albanian palimpsests kept at Mt. Sinai, the most famous samples of Caucasian Albanian inscriptions were found in 1949 during excavations in Mingachevir region, Azerbaijan. Among the known Caucasian Albanian words are zow (I), own (and) and avel-om (much, ordinal form).

The deciphered text samples of the language include an excerpt from the Second Epistle to the Corinthians.[10][11]



Plosive Fricative Affricate Approximant Nasal Trill
Regular Ejective Regular Ejective Regular Ejective
Bilabial p b p’ w m
Labio-Dental f v
Alveolar Regular t d t’ s z ts dz ts’ n r
Palatalized tʲ’ dzʲ
Post-Alveolar ʃ ʒ tʃ dʒ
Alveo-Palatal ɕ ʑ tɕ dʑ tɕ’
Palatal j
Velar k g k’ x ɣ w
Uvular q q’ χ
Lateral l


  1. ^ Aghwan at MultiTree on the Linguist List
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Aghwan". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Zaza Aleksidze, "Udi Language: Comparing Ancient Albanian with Contemporary Udi," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 43.
  4. ^ Zaza Aleksidze, "Caucasian Albanian Script: The Significance of Decipherment," Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 56.
  5. ^ Zaza Aleksidze and Betty Blair, in "Caucasian Albanian Alphabet, Ancient Script Discovered in the Ashes," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), pp. 38-41.
  6. ^ Zaza Aleksidze and Betty Blair, "Quick Facts: The Caucasian Albanian Script," Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), p. 43.
  7. ^ Zaza Aleksidze and Betty Blair, in "The Albanian Script: The Process - How Its Secrets Were Revealed," in Azerbaijan International, Vol. 11:3 (Autumn 2003), pp. 41-51..
  8. ^ a b Wolfgang Schulze. "Towards a history of Udi" (PDF). Papers of the IFEA Round Table. Retrieved 2011-01-18. 
  9. ^ Zaza Alexidze (2007). "Discovery and Decipherment of Caucasian Albanian Writing" (PDF). Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences. Archived from the original on July 21, 2011. Retrieved 2011-01-18. 
  10. ^ See photo of Albanian script of II Corinthians 11:26-27 with its repetition of the phrase - "I was persecuted,", which helped unlock the key to the alphabet for Dr. Aleksidze.
  11. ^ Wolfgang Schulze (2003). "Caucasian Albanian - Palimpsest and Inscriptions". Leibniz-Rechenzentrum. Retrieved 2011-01-18.