In Judaism, confession (Hebrew: וִדּוּי, romanized: widduy, viddui) is a step in the process of atonement during which a Jew admits to committing a sin before God. In sins between a Jew and God, the confession must be done without others present (The Talmud calls confession in front of another a show of disrespect). On the other hand, confession pertaining to sins done to another person are permitted to be done publicly, and in fact Maimonides calls such confession "immensely praiseworthy".
The confession of a sin in itself does not bring immediate forgiveness, but rather it marks a point in time after which a person's demonstration of the recognition and avoidance of similar future transgressions show whether he or she has truly recovered from the sin and therefore whether he or she deserves forgiveness for it.
The Hebrew Bible
Vidui is not found as a noun in the Hebrew Bible, but the concept of confession and the hithpael verb form of yadah (ידה) – from which vidui is derived – are found, such as "Then they shall confess (הִתְוַדּוּ) their sin which they have done" (Numbers 5:7), and seems to fall into the category of speech actions.
On Yom Kippur the High Priest confessed his sins and those of Israel onto a goat. Moses is instructed by God in Leviticus 16:21 to speak to Aaron:
- וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת-שְׁתֵּי יָדָו, עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-כָּל-פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְנָתַן אֹתָם עַל-רֹאשׁ הַשָּׂעִיר, וְשִׁלַּח בְּיַד-אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה.
- "And Aaron shall lay both his hands upon the head of the living goat, and confess upon it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, for all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of an appointed man into the wilderness."
He is to "confess upon it" (וְהִתְוַדָּה עָלָיו). In modernity this is part of the Torah Reading for Yom Kippur morning and referenced in the recitation of the Avodah Service during Musaf.
The structure of a confession
כיצד מתודין? אומר: 'אנא ה' חטאתי עויתי פשעתי לפניך ועשיתי כך וכך הרי נחמתי ובושתי במעשי ולעולם איני חוזר לדבר זה' וזהו עיקרו של וידוי וכל המרבה להתוודות ומאריך בענין זה הרי זה משובח— Mishneh Torah: Hil. Teshuvah Chapter 1, Law 2
"How does one confess? [He or she] says: 'Please God! I have intentionally sinned, I have sinned out of lust and emotion, and I have sinned unintentionally. I have done [such-and-such] and I regret it, and I am ashamed of my deeds, and I shall never return to such a deed.' That is the essence of confession, and all who are frequent in confessing and take great value in this matter, indeed is praiseworthy."
In addition to each person's own personal confessions, a form of confession has been added to the daily prayer. There are two accepted structures of confession, the abbreviated confession (וידוי הקטן) and the elongated confession (וידוי הגדול), with both including a list of sins that a person confesses to in the order of the alephbet; the abbreviated confession lists one sin per letter and the elongated lists two.
Ashamnu, the short confession
|Wikisource has original text related to this article:|
The abbreviated confession is said as a portion of Tachanun (daily supplications) immediately following the Amidah. It is recited standing and quietly except on Yom Kippur when it is customary to recite it aloud. In many congregations, (mainly Ashkenazic ones) it is even customarily sung on this date. This form first appeared in the prayerbook of the Amram Gaon (8th century).
This formula begins "We have incurred guilt, we have betrayed, we have stolen, we have spoken falsely, etc." ("... ,אָשַמנוּ, בָּגַדְנוּ, גָזֵלְנוּ"). It is commonly known by its first word, Ashamnu (also transliterated Oshamnu). An early form of this confession is found most directly in Daniel 9:5–19; see especially verses 5, 9, 18–19, where the supplicant acknowledges himself merit-less, and entreats for God's forgiveness based only on God's own merit, and that God's name should not be tarnished among the nations.
Ashamnu is an alphabetic acrostic, consisting of 24 lines (the last letter of the alphabet, תּ (tav), used three times). Each sin is usually expressed as one word (a few are two words), a verb in the past tense, first person plural. The last two sins (repetitions of the letter תּ) are "תָּעִינוּ תִּעְתָּעְנוּ" (taw'inu, titawnu) are usually translated as: "We went astray, We led others astray". Occasionally the last word is translated as "You (= G-D) allowed us to go astray"—the widely used ArtScroll siddur uses both possibilities, the point being that the last word is an unusual form (not found in the Bible) that suggests a positive determination to go astray, the misuse of free will. However, the translation of "You let us go astray" has been criticized as an error, and it has been suggested that the last word means "we have scoffed" or "we have mocked" or "we tricked" or "we misled others".
The congregant stands, with head bowed in regret or shame, and with each confessed sin, thumps his fist over his heart. Some individuals, who are fluent in Hebrew, might quickly add (silently or in a whisper) additional sins, not in the traditional list, beginning with the same letters.
There are spiritual explanations for the alphabetic arrangement, but the most obviously practical explanation is to make it much easier to memorize -- and also provide an end point for the list of sins, as Ashamnu is recited frequently and is supposed to be recited in the face of death. Additionally, by including every letter, the individual will be facilitated in recalling and repenting every sin, so that, when the end of the alphabet is reached, the individual presumably has repented of a complete catalogue of his sins.[note 1]
Al Cheyt, the long confession
The elongated confession which includes the Al Cheyt (or Al Hayt) ("... עֵל חֵטְא"), ("For the sin ..."), a double acrostic in the Ashkenaz liturgy (a single acrostic in Sefardic liturgy), is said only on Yom Kippur. Al Cheyt is the Ashkenazic Hebrew reading of Al Chet (על חא al ḥet).
Each line begins "For the sin we committed before You through ..." (על חטא שחטאנוּ לפניך בּ־); the prefix בּ־ meaning "through" or "by means of", and the rest of that word is in alphabetic sequence; בּאנס (compulsion), בּבלי דעת (ignorance), בּגלױ (publicly), בדעת וּבמרמה (knowingly and deceitfully), etc. and ends with בּתמהון לבב ("through confusion of the heart"). This is then followed by a non-acrostic list whose lines begin "And for the sin for which we are"—here naming the temple offering or the punishment (including lashing and death) that might be imposed. And concluding with a brief categorization of sins (such as the violation of a positive commandment, or of a negative commandment, or whether the sin can or cannot be remedied, as well as those we do not remember committing). Although the text varies among the different liturgical traditions, it follows this general pattern.
With reference to the Ashkenaz text, it has been said, "Classifying the sins specified herein, we are struck by the fact that out of the 44 statements that make up the Al Cheyt, twelve deal with sins rooted in speech (five in Ashamnu). Only four statements relate to transgressions committed by man against God in the strict sense (only two in the Ashamnu text). Dominating both confessional texts are general expressions of sin (fifteen in Al Cheyt and seventeen in Ashamnu)."
It is traditional that both Ashamnu and Al Cheyt are chanted in a somewhat upbeat melody, in the Ashkenaz tradition similar to one associated with the triumphant Song at the Red Sea. This may seem unusual, as one might have expected a confession of sins to be chanted as a dirge. But an uplifting melody is common in all Jewish traditions. One explanation is that by this confession, "the worshipper is stimulated to a mood of victory and a sense of hopeful living in the face of an unknown and unpredictable future." Or that, by making this confession and repenting, "our sins are transformed into merits."
The Talmud teaches that “if one falls sick and his life is in danger, he is told: “Make confession, for all who are sentenced to death make confession.”” Masechet Semachot[note 2] adds that “When someone is approaching death, we tell him to confess before he dies, adding that on the one hand, many people confessed and did not die, whilst on the other, there are many who did not confess and died, and there are many who walk in the street and confess; because on the merit of confession you will live.” Similar language is employed in the Shulchan Aruch’s codification where it is ruled that the following text should be recited to the terminally ill: “Many have confessed but have not died; and many who have not confessed died. And many who are walking outside in the marketplace confess. By the merit of your confession, you shall live. And all who confess have a place in the World-to-Come.”
The patient is then to recite the deathbed Viduy. There is an abbreviated form intended for those in a severely weakened state and an elongated form, “obviously if the sick person wishes to add more to his confession—even the Viduy of Yom Kippur—he is permitted to do so”. Afterwards it is also encouraged for the patient to recite the Shema, enunciate acceptance of the Thirteen Principles of Faith and to donate some money to charity.
- Reform liturgy has attempted to re-create the alphabetic effect in English. E.g., Gates of Repentance: The New Union Prayerbook for the Days of Awe recites Ashumnu only twice on Yom Kippur, the traditional Hebrew text paired with a non-literal translation: "The sins of arrogance, bigotry, and cynicism" and concluding with "violence, weakness of will, xenophobia, we yielded to temptation, and showed zeal for bad causes" and with only a partial listing, "We are arrogant, brutal, careless, destructive, egocentric, ... [ending the list with] insolent, and joyless.... Our sins are an alphabet of woe."
- Semachot lit. means “joyous occasions” and is used euphemistically to refer to mourning. Semachot is one of the “Smaller Tractates” that records Amoraic and Tannaic statements that were not included in the canon of the Talmud.
- Keith Nigel Grüneberg Abraham, blessing and the nations: a philological and exegetical study of Genesis 12:3 in its narrative context. BZAW 332. Berlin: p. 197 – 2003 "The hithpael of yadah "confess" seems to fall best into the category of speech actions"
- Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) page 38.
- Munk, Elie, The World of Prayer (orig. 1953, Engl. transl. 1963, NY, Feldheim) vol. 2, page 242 (for "You let us ...") and page 245, "The two last words ... which were added at the end of the alphabetical arrangement, are interpreted as follows: taw'inu is a kind of recapitulation of all that has gone before; we admit that, indeed, we have gone astray; (see Isaiah 53:6 [& 63:17]) titawnu thereafter indicates that the Lord freely permitted us to stray and did not force us to remain on the right path, for 'he who has evil intentions will have [the gates of evil] opened wide for him.' ([Talmud,] Yoma 38b)"; Complete ArtScroll Siddur" (Ashkenaz ed, 2nd ed. 1987) pages 119b, 777 (for "You let us ..."), page 833 ("we led others ..."), similarly Scherman, Nosson, The Complete ArtScroll Machzor – Yom Kippur (Ashkenaz) (1986, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 853 ("You have let us ...").
- Orot Sephardic Yom Kippur Mahazor (1997, NJ, Orot) page 128 (last two words translated "we have strayed and caused ourselves to stray." This attention to the last word may arise because it is the last word and might be expected to be a sort of crescendo of wickedness; e.g., Hertz, Joseph H, The Authorized Daily Prayer Book with commentary, introduction and notes (American ed. 1948, NY, Bloch) page 909 ("and we have led astray" with the notation, "The height of inequity. We have caused others to sin through our example." In a non-Jewish context, see the first paragraph of Book 4 of The Confessions of St. Augustine.
- Philologos, "On Language", Forward, 29 March 1996, page 14; ArtScroll, The Schottenstein Edition Siddur for Weekdays with interlinear translation (Ashkenaz ed., 2002, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 159 ("we have scoffed"); letter from Heinrich Guggenheimer, 15 March 1996—from an uncommon form that occurs only in Gen 27:12, Jer. 10:15 & 51:18 and II Chron 36:16 that means "mockery" or "insult"); Baer's Siddur Avodah Yisroel (1868) page 415, suggested "we cheated"—citing the unusual form in Gen 27:12. Also, two items in Mail.Jewish Mailing List, vol. 47, nr. 48, 6 April 2005.
- Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) page 39; Viduy (6th ed, 1989, Jerusalem, Viduy Publ'g Co.[distr. by Feldheim] pages 14–15; Scherman, Nosson, The Complete ArtScroll Machzor – Yom Kippur (Ashkenaz) (1986, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 850.
- Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) page 38 (specific to Sefardim on Yom Kippur); Viduy (6th ed, 1989, Jerusalem, Viduy Publ'g Co.[distr. by Feldheim] page 14; Scherman, Nosson, The Complete ArtScroll Machzor – Yom Kippur (Ashkenaz) (1986, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 850. For example, Orot Sephardic Yom Kippur Mahazor (1997, NJ, Orot) page 128, for "נ"(N), in addition to the traditional נאצנוּ (ni'atznu, "we have infuriated [G-D]"), offers נאפנוּ (ni'afnu, "we committed adultery"), etc.
- Jacobson, Bernhard S., Yamim Noraim: Days of Awe (orig. 1936, Engl. transl. 1978, Tel-Aviv, Sinai Publ'g) page 110; Sacks, Jonathan, The Koren Sacks Siddur (2009, Jerusalem, Koren Publ'rs) page 890, "Ashamnu ... and Al het ... are both arranged as alphabetic acrostics, as if to say, we confess with every letter of the alphabet and for every possible transgression."
- 1978, NY, Central Conf. of Amer. Rabbis. pages 269–270
- page 327
- Glinert, Lewis (18 November 1993). The Joys of Hebrew. Oxford U. Press. p. 18. ISBN 978-0-19-028217-2.
Al Chet (Ashkenazi: Al Cheyt)
- Jacobson, Bernhard S., Yamin Noraim, Days of Awe (orig. 1937, Engl. transl. 1978, Tel-Aviv, Sinai Publ'g) page 110.
- Jacobson, Bernhard S., Yamin Noraim, Days of Awe (orig. 1937, Engl. transl. 1978, Tel-Aviv, Sinai Publ'g) pages 110–111; Nulman, Macy, Concise Encyclopedia of Jewish Music (1975, NY, McGraw-Hill) s.v. "Shirah", pages 227–229; Idelsohn, Abraham Z., Jewish Music in its Historical Development (1929, NY, Henry Holt) page 78.
- Nulman, Macy, Concepts of Jewish Music and Prayer (1985, NY, Cantorial Council of America) page 144.
- Jacobson, Bernhard S., Yamin Noraim, Days of Awe (orig. 1937, Engl. transl. 1978, Tel-Aviv, Sinai Publ'g) page 111.
- BT Shabbos 32a
- Shulchan Aruch YD 338:1
- Tur and Shulchan Aruch YD 338 in the name of Ramban
- Ma’avar Yabok 1:10
- Aruch HaShulchan 338
Confession of sins – a liturgical commentary oztorah.com September 2009