|Literal meaning||Cundi Guanyin|
|Alternative Chinese name|
|Literal meaning||Cundi Bodhisattva|
|Vietnamese alphabet||Quán âm Chuẩn Đề|
Cundī appears with eighteen arms on a lotus and is referred to as "Goddess of the Seventy Million [Buddhas]".
In Buddhist traditions
While Cundi is less well known in Tibetan Buddhism, she is revered in Tangmi or East Asian esoteric Buddhism. In China, she is known as Zhǔntí Púsà (Chinese: 準提菩薩, "Cundi Bodhisattva") or Zhǔntí Fómǔ (Chinese: 準提佛母, "Cundi Buddha-Mother"), "Chunje" in Korean, while in Japan she is known as Juntei Kannon (准胝観音 Cundi Avalokiteśvara?).
In late imperial China, early traditions of Tangmi were still thriving in Buddhist communities. Robert Gimello has also observed that in these communities, the esoteric practices of Cundi were extremely popular among both the populace and the elite.
The first textual source of Cundi and the Cundī Dhāraṇī is the Kāraṇḍavyūhasūtra, a sūtra centered around the bodhisattva Avalokiteśvara that introduced the popular mantra oṃ maṇipadme hūṃ. This text is first dated to around the late 4th century CE to the early 5th century CE. Cundi and the Cundī Dhāraṇī are also featured in the Cundī Dhāraṇī Sūtra, which was translated three times from Sanskrit to Chinese in the late 7th century and early 8th century by the Indian esoteric masters Divākara (685 CE), Vajrabodhi (723 CE), and Amoghavajra (8th century).
- namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddha koṭīnāṃ tadyathā
- oṃ cale cule cundī svāhā
In the sūtra, after the Buddha speaks extensively about the various effects and benefits of reciting the Cundī dhāraṇī. Many of the effects are purifying and uplifting in nature. For example, after pronouncing the dhāraṇī, the Buddha then says:
If there are bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, or upāsikās who memorize and recite this dhāraṇī 800,000 times, their deadly karma in every place, created over innumerable eons, will be completely annihilated. In every place where they are born or reside, they will always meet buddhas and bodhisattvas. They will always have adequate resources and abilities to do as they wish. In any birth, they will always be able to leave the home life, and will have the ability to maintain the pure precepts of a bodhisattva. They will be born in human or heavenly realms, they will not fall into evil destinies, and they will always be protected by all the heavenly guardians.
This great dhāraṇī of Cundī is a great brilliant mantra teaching that is spoken by all buddhas of the past, all buddhas of the future, and all buddhas of the present time. I also now speak it thusly to benefit all sentient beings, causing them to attain Anuttarā Samyaksaṃbodhi. If there are sentient beings with little merit, who lack the roots of goodness, natural ability, and the Factors of Bodhi, if they obtain hearing of this dhāraṇī method, they will quickly realize the attainment of Anuttarā Samyaksaṃbodhi. If there are people who are always able to remember, recite, and maintain this dhāraṇī, they will all obtain immeasurable roots of goodness.
Cundi is depicted with eighteen arms, each wielding implements that symbolize upaya. Her eighteen arms also represent the eighteen merits of attaining Buddhahood as described in an appendix to the Cundī Dhāraṇī Sūtra.
|Wikisource has original text related to this article:|
- Buswell, Robert E.; Lopez, Donald S. (eds.). The Princeton Dictionary of Buddhism. NJ: Princeton University Press. p. 204. ISBN 978-0-691-15786-3.
- Gimello, Robert (2004). ″Icon and Incantation: The Goddess Zhunti and the Role of Images in the Occult Buddhism of China." In Images in Asian Religions: Texts and Contexts ed. Phyllis Granoff and Koichi Shinohara: pp. 71-85.
- Studholme, Alexander (2002) The origins of Oṃ maṇipadme hūṃ: a study of the Kāraṇḍavyūha sūtra: p. 175
- Studholme, Alexander (2002) The origins of Oṃ maṇipadme hūṃ: a study of the Kāraṇḍavyūha sūtra: p. 17
- The Cundī Dhāraṇī Sūtra
- Maha-Cundi Dharani Sutra