The Cyranides (also Kyranides or Kiranides) is a compilation of magico-medical works in Greek first put together in the 4th century. A Latin translation also exists. It has been described as a "farrago" and a texte vivant, owing to the complexities of its transmission: it has been abridged, rearranged, and supplemented. The resulting compilation covers the magical properties and practical uses of gemstones, plants, and animals, and is a virtual encyclopedia of amulets; it also contains material pertinent to the history of western alchemy, and to New Testament studies, particularly in illuminating meanings of words and magico-religious practices. As a medical text, the Cyranides was held in relatively low esteem even in antiquity and the Middle Ages because of its use of vernacular language and reliance on lore rather than Hippocratic or Galenic medical theory.
In the Pseudodoxia Epidemica, Thomas Browne described the Cyranides as "a collection out of Harpocration the Greek and sundry Arabick writers delivering not only the Naturall but Magicall propriety of things." Although the Cyranides was considered "dangerous and disreputable" in the Middle Ages, it was translated into Latin by Pascalis Romanus, a clergyman with medical expertise who was the Latin interpreter for Emperor Manuel I Komnenos. The 14th-century cleric Demetrios Chloros was put on trial because he transcribed magical texts, including what was referred to as the Coeranis.
Form and structure
The original 4th-century Cyranides comprised three books, to which a redactor added a fourth. The original first book of the Cyranides, the Κυρανίς (Kuranis), was the second component of a two-part work, the first part of which was the Ἀρχαϊκἠ (Archaikê). Books 2–4 are a bestiary. The edition of Kaimakis (see below) contains a fifth and sixth book which were not transmitted under the name Cyranides but which were included with the work in a limited number of manuscripts. A medieval Arabic translation of the first book exists, and portions of it are "reflected" in the Old French work Le livre des secrez de nature (The Book of Nature's Secrets).
The Cyranides begins by instructing the reader to keep its contents secret, and with a fictional narrative of how the work was discovered. In one 15th-century manuscript, the author of the work is said to be Kyranos (Κοίρανος), king of Persia.
Sample remedies and spells
The Cyranides devotes a chapter to the healing powers of the water snake; its bezoar is used to cure dropsy. Fish gall is recommended for healing white spots in the eye; fish liver is supposed to cure blindness. For a "large and pleasurable" erection, a mixture of arugula, spices, and honey is recommended, as is carrying the tail of a lizard or the right molar of a skink. The fumigation or wearing of bear hair turns away evil spirits and fever.
Daniel Ogden, a specialist in magic and the supernatural in antiquity, has gathered several references from the Cyranides on the use of gemstones and amulets. The collection offers spells to avert the child-harming demon Gello, who was blamed for miscarriages and infant mortality, and says that aetite can be worn as an amulet against miscarriage.
|“||Again in Kyranis Hermes, speaking riddlingly of the egg, said that it is properly the substance of gold-solder and the moon. For the egg challenges the golden-haired cosmos: the cockerel, Hermes says, was once a man, cursed by the sun. This he says in the book called Ancient (archaike). In it he also makes mention of the mole, saying that it too was once a man. It was cursed by god for revealing the secrets of the sun. And the sun made it blind and if it happens to be observed by the sun, the earth does not receive it till evening. He says '<the sun made it blind> as it knew as well what was the shape of the sun.' He exiled it in the melanitis land [black earth?], as a law-breaker and divulger of his secret to the human race.||”|
In the extant version, the Cyranides contains a description of the heliodromus, a phoenix-like bird from India which, upon hatching, flies to the rising sun and then goes west when the sun passes the zenith. It lives only a year, and, according to some interpretations of an unreliable text, leaves behind an androgynous progeny.
Editions and translations
- Ruelle, M. Ch.-Ém. 1898. Les lapidaires de l'antiquité et du moyen-âge 2. Les lapidaires grecs, Tome 2, Fascicule 1, Paris. Partial Greek text.
- Kaimakis, D. Die Kyraniden. Meisenheim am Glan, 1976. The Greek text. (NB: Kaimakis did not consult the Latin text while making this edition).
- Delatte, Louis. Textes latins et vieux francais relatifs aux Cyranides. Paris: Droz, 1942. The Latin translation.
- Toral-Niehoff, Isabel. Kitab Giranis. Die arabische Übersetzung der ersten Kyranis des Hermes Trismegistos und die griechischen Parallelen. (Diss. 1997) München: Herbert Utz, 2004. ISBN 3-8316-0413-4. Arabic translation and partial Greek text.
- Waegeman, Maryse. Amulet and Alphabet: Magical Amulets in the First Book of Cyranides. Amsterdam, 1987. Text of Book 1 in Greek, with English translation and commentary.
- Bain, David. "Μελανῖτις γῆ in the Cyranides and Related Texts: New Evidence for the Origins and Etymology of Alchemy." In Magic in the Biblical World: From the Rod of Aaron to the Ring of Solomon. T&T Clark International, 2003, pp. 191–218. Limited preview online.
- Bain, David. "περιγίνεσθαι as a Medical Term and a Conjecture in the Cyranides." In Ethics and Rhetoric: Classical Essays for Donald Russell on His Seventy-Fifth Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1995, pp. 281–286. Limited preview online.
- Faraone, Christopher A. Ancient Greek Love Magic. Harvard University Press, 2001. Limited preview online.
- Mavroudi, Maria. "Occult Science and Society in Byzantium: Considerations for Future Research." University of California, Berkeley. Full text downloadable. Also published in The Occult Sciences in Byzantium (La Pomme d'or, 2006), limited preview online.
- David Bain, "περιγίνεσθαι as a Medical Term and a Conjecture in the Cyranides," in Ethics and Rhetoric: Classical Essays for Donald Russell on His Seventy-Fifth Birthday (Oxford: Clarendon Press, 1995), p. 283 online. Christopher A. Faraone, Ancient Greek Love Magic p. 121, dates the work to the 1st century.
- French, "living text"; that is, an "open" document or text undergoing continuing revision by multiple hands and existing in no one authoritative form; see Wikipedia.
- Faraone, Ancient Greek Love Magic, pp. 11 and 121.
- David Bain, "Μελανῖτις γῆ in the Cyranides and Related Texts: New Evidence for the Origins and Etymology of Alchemy," in Magic in the Biblical World: From the Rod of Aaron to the Ring of Solomon (T&T Clark International, 2003), pp. 209–210, especially note 64.
- Jeffrey B. Gibson, Temptations of Jesus in Early Christianity (Continuum International Publishing, 2004), p. 246 online; used as a source by James A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist: "Locusts and Wild Honey" in Synoptic and Patristic Interpretation (Mohr Siebeck, 2005), passim.
- Maria Mavroudi, "Occult Science and Society in Byzantium: Considerations for Future Research," University of California, Berkeley, p. 84, full text downloadable.[dead link]
- As cited by Bain, "Μελανῖτις γῆ," p. 208.
- Bain, "Μελανῖτις γῆ," p. 208, note 61; Mavroudi, "Occult Science and Society in Byzantium," p. 84.
- Bain, "Μελανῖτις γῆ," pp. 195 online, 203 and 209; "περιγίνεσθαι as a Medical Term," p. 283; "Some Textual and Lexical Notes on Cyranides 'Books Five and Six'," Classica et Mediaevalia 47 (1996), pp. 151–168 online.
- Mavroudi, "Occult Science and Society in Byzantium," p. 74.
- Bain, "περιγίνεσθαι as a Medical Term," p. 283.
- Erich S. Gruen, Diaspora: Jews Amidst Greeks and Romans (Harvard University Press, 2004), p. 319 online.
- Faraone, Ancient Greek Love Magic, p. 21, note 93. The possession of a molar by a skink seems not to be questioned; one wonders whether the translation is accurate.
- Mavroudi, "Occult Science and Society in Byzantium," p. 84, note 137.
- Daniel Ogden, Magic, Witchcraft, and Ghosts in the Greek and Roman Worlds: A Sourcebook (Oxford University Press, 2002), passim, limited preview online.
- Sarah Iles Johnston, Restless Dead: Encounters Between the Living and the Dead in Ancient Greece (University of California Press, 1999), pp. 166–167 online.
- Based on the Latin translation and a poor text of the Greek, E.H.F. Meyer thought that μελανῖτις γῆ referred to southern Syria; others have thought Ethiopia; Egypt is now the standard view.
- Bain, "Μελανῖτις γῆ," p. 199
- R. van den Broek, The Myth of the Phoenix According to Classical and Early Christian Traditions (Brill, N.D.), pp. 286–287 online.. On the sex of the phoenix, see F. Lecocq, «‘Le sexe incertain du phénix’: de la zoologie à la théologie», Le phénix et son autre: poétique d'un mythe des origines au XVIe s., ed. L. Gosserez, Presses universitaires de Rennes, 2013, p. 177-199, (ISBN 978-2-7535-2735-5)