|IPA||Biblical||ḥazaq: [ː] (gemination)|
|qal: [v]~[β]→[b], [ɣ]→[ɡ], |
|Israeli||[v]→[b], [x]~[χ]→[k], [f]→[p]|
|Transliteration||Biblical||ḥazaq: doubling of consonant|
(SBL transliteration system)
|Israeli||v→b, kh→k, f→p|
|Same appearance||mappiq, shuruk|
The dagesh (דָּגֵשׁ) is a diacritic used in the Hebrew alphabet. It was added to the Hebrew orthography at the same time as the Masoretic system of niqqud (vowel points). It takes the form of a dot placed inside a Hebrew letter and has the effect of modifying the sound in one of two ways.
Dagesh and mappiq symbols are often omitted in writing. For instance, בּ is often written as ב. The use or omission of such marks is usually consistent throughout any given context. The two functions of dagesh are distinguished as either kal (light) or ḥazak (strong).
A dagesh kal or dagesh qal (דגש קל, or דגש קשיין, also "dagesh lene", "weak/light dagesh", opposed to "strong dot") may be placed inside the consonants ב bet, ג gimel, ד dalet, כ kaf, פ pe and ת tav. They each had two sounds: the original "hard" (plosive) sound, and a "soft" (fricative) sound. Before the Babylonian captivity, the soft sounds did not exist in Hebrew, but were added as a result of Aramaic-influenced pronunciation of Hebrew after this point in history. The letters take on their hard sounds when they have no vowel sound before them, and take their soft sounds when a vowel immediately precedes them, across word boundaries in Biblical Hebrew, but not in Modern Hebrew. When vowel diacritics are used, the hard sounds are indicated by a central dot called dagesh, while the soft sounds lack a dagesh. In Modern Hebrew, however, the dagesh only changes the pronunciation of ב bet, כ kaf, and פ pe (traditional Ashkenazic pronunciation also varies the pronunciation of ת tav, and some traditional Middle Eastern pronunciations carry alternate forms for ד dalet).
With dagesh Without dagesh Symbol Name Transliteration IPA Example Symbol Name Transliteration IPA Example בּ bet b /b/ bun ב vet v /v/ van כּ ךּ kaph k /k/ kangaroo כ ך khaph kh/ch/ḵ /χ/ loch פּ ףּ pe p /p/ pass פ ף phe f/ph /f/ find
* Only in Ashkenazi pronunciation Tav without a dagesh is pronounced [s], while in another traditions it is assumed to have been pronounced [θ] at the time niqqud was introduced. In Modern Hebrew, it is always pronounced [t].
** The letters gimmel (ג) and dalet (ד) may also contain a dagesh kal. This indicates an allophonic variation of the phonemes /ɡ/ and /d/, a variation which no longer exists in modern Hebrew pronunciation. The variations are believed to have been: גּ=[ɡ], ג=[ɣ], דּ=[d], ד=[ð]. The Hebrew spoken by the Jews of Yemen (Yemenite Hebrew) still preserves unique phonemes for these letters with and without a dagesh.
*** The letter hey (ה) when word final is usually silent in order to indicate the presence of a word-final vowel. But when it receives a dagesh kal, the hey is pronounced instead of being silent. This is the rule in historic pronunciation, but in Modern Hebrew, this rule is generally ignored. However, when a non-silent word-final hey (הּ) occurs, it can take a furtive patach.
In Israel's general population, the pronunciation of some of the above letters has become pronounced the same as others:
Letter pronounced like Letter ב
(without dagesh) like ו
(without dagesh) like ח
(with dagesh) like ט
(with dagesh) like ק
Dagesh ḥazak or dagesh ḥazaq (דגש חזק, "strong dot", i.e. "gemination dagesh", or דגש כפלן, also "dagesh forte") may be placed in almost any letter, this indicated a gemination (doubling) of that consonant in the pronunciation of pre-modern Hebrew. This gemination is not adhered to in modern Hebrew and is only used in careful pronunciation, such as reading of scriptures in a synagogue service, recitations of biblical or traditional texts or on ceremonious occasions, and then only by very precise readers.
The following letters, the gutturals, almost never have a dagesh: aleph א, he ה, chet ח, ayin ע, resh ר. (A few instances of resh with dagesh are masoretically recorded in the Hebrew Bible, as well as a few cases of aleph with a dagesh, such as in Leviticus 23:17.)
The presence of a dagesh ḥazak or consonant-doubling in a word may be entirely morphological, or, as is often the case, is a lengthening to compensate for a deleted consonant. A dagesh ḥazak may be placed in letters for one of the following reasons:
- The letter follows the definite article, the word "the". For example, שָׁמָיִם shamayim "heaven(s)" in Gen 1:8 is הַשָּׁמַיִם Hashshamayim "the heaven(s)" in Gen 1:1. This is because the definite article was originally a stand-alone particle הַל hal, but at some early stage in ancient Hebrew it contracted into a prefix הַ 'ha-', and the loss of the ל 'l' was compensated for by doubling the following letter. In this situation where the following letter is a guttural, the vowel in 'ha-' becomes long to compensate for the inability to double the next letter - otherwise, this vowel is almost always short. This also happens in words taking the prefix לַ 'la-', since it is a prefix created by the contraction of לְ 'le-' + הַ 'ha-'. Occasionally, the letter following a He which is used to indicate a question may also receive a dagesh, e.g. Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא Hashshemena hi? - "whether it is fat".
- The letter follows the prefix מִ 'mi-' where this prefix is an abbreviation for the word min, meaning "from". For example, the phrase "from your hand", if spelled as two words, would be מִן יָדֶךָ min yadekha. In Gen. 4:11, however, it occurs as one word: מִיָּדֶךָ miyyadekha. This prefix mostly replaces the usage of the particle מִן min in modern Hebrew.
- The letter follows the prefix שֶׁ 'she-' in modern Hebrew, which is a prefixed contraction of the relative pronoun אֲשֶׁר asher, where the first letter is dropped and the last letter disappears and doubles the next letter. This prefix is rare in Biblical texts, but mostly replaces the use of אֲשֶׁר asher in Modern Hebrew.
- It marks the doubling of a letter that is caused by a weak letter losing its vowel. In these situations, the weak letter disappears, and the following letter is doubled to compensate for it. For example, compare Ex. 6:7 לָקַחְתִּי lakachti with Num 23:28, where the first letter of the root ל has been elided: וַיִּקַּח vayyikkach. Lamed only behaves as a weak letter in this particular root word, but never anywhere else.
- If the letter follows a vav consecutive imperfect (sometimes referred to as vav conversive, or vav ha'hipuch), which, in Biblical Hebrew, switches a verb between perfect and imperfect. For example, compare Judges 7:4 יֵלֵךְ yelekh "let him go" with Deu. 31:1 וַיֵּלֶך vayyelekh "he went". A possible reason for this doubling is that the וַ 'va-' prefix could be the remains of an auxiliary verb הָוַיַ hawaya (the ancient form of the verb הָיָה hayah, "to be") being contracted into a prefix, losing the initial 'ha', and the final 'ya' syllable disappearing and doubling the next letter.
- In some of the binyan verbal stems, where the Piel, Pual and Hitpa'el stems themselves cause doubling in the second root letter of a verb. For example:
- Ex. 15:9 אֲחַלֵּק achallek "I shall divide", Piel Stem, first person future tense
- in the phrase הָלֵּלוּ יַהּ hallelu yah "praise the LORD", where hallelu is in Piel Stem, masculine plural Imperative form
- Gen. 47:31 וַיִּתְחַזֵּק vayyitchazzek, "he strengthened himself", Hitpael stem
In Masoretic manuscripts the opposite of a dagesh would be indicated by a rafe, a small line on top of the letter. This is no longer found in Hebrew, but may still sometimes be seen in Yiddish and Ladino.
In computer typography there are two ways to use a dagesh with Hebrew text. Here are Unicode examples:
- Combining characters:
- bet + dagesh: בּ בּ = U+05D1 U+05BC
- kaf + dagesh: כּ כּ = U+05DB U+05BC
- pe + dagesh: פּ פּ = U+05E4 U+05BC
- Precomposed characters:
- bet with dagesh: בּ בּ = U+FB31
- kaf with dagesh: כּ כּ = U+FB3B
- pe with dagesh: פּ פּ = U+FB44
- Analogous to Dagesh Hazak, is the Shadda, in written Arabic
- Hebrew spelling
- Yiddish spelling
- Ladino spelling
- Biblical Hebrew
- Modern Hebrew
- Resources for New Testament Exegesis – Transliteration Standards of The SBL Handbook of Style
- "ךּ" is rare but exists, e.g. last word in Deuteronomy 7 1 (דברים פרק ז׳ פסוק א׳) in the word "מִמֶּךָּ" – see here
- "ףּ" is rare but exists, e.g. second word in Proverbs 30 6 (משלי פרק ל׳ פסוק ו׳) in the word "תּוֹסְףְּ" – see here
- "Vocalization of Hebrew Alphabet". Archived from the original on 2015-04-28. Retrieved 2018-09-20.
- Weingreen, J. (1963-03-26). A Practical Grammar for Classical Hebrew. OUP Oxford. pp. 23 (§16). ISBN 978-0-19-815422-8.
- Gesenius' Hebrew Grammar, §12, §13
- M. Spiegel and J. Volk, 2003. "Hebrew Vowel Restoration with Neural Networks," Proceedings of the Class of 2003 Senior Conference, Computer Science Department, Swarthmore College, pp. 1–7: Open Access Copy