Definite article reduction
Definite article reduction (DAR) is the term used in recent linguistic work to refer to the use of vowel-less forms of the definite article the in Northern dialects of English English, for example in the Yorkshire dialect and accent. DAR is often represented by dialect spelling "t'" or "th'".
DAR has been recorded in textual form since 1673, and the orthographic representations "t'" and "th'" occur in literature (such as in Emily Brontë's Wuthering Heights) and are frequently encountered in the media. There is even a beer called "T'owd Tup" (The Old Ram). The historical origin is unclear. Links with Middle English te forms of the article remain unproved.
A similar usage of an article with a consonant "t'" can also be found in Modern Dutch and in the West Frisian language off the north Netherlands coast. In these languages, "t" clearly derives from the neuter definite article (Dutch het and Frisian it) because the Dutch and Frisian masculine and feminine singular as well as plural definite article de cannot not become "t").
The family name "Huis in't Feld" exists in Dutch, meaning "house in the field". Claims that this is phonetically similar to DAR remain to be verified experimentally. In Cumbria, a voiceless alveolar plosive (the English t sound) does occur, which may have some superficial similarities to realisations in Frisian and Low German, but the glottal and glottalised DAR variants found elsewhere in the DAR area and across Yorkshire present a very different realisation. Jones (2002: 342) comments that no contact explanation with other varieties of Germanic is required (or could be supported on the basis of available evidence) to explain DAR as the development of DAR involves common cross-linguistic patterns of change (stopping of dental fricatives, change of plosive to glottal) that occur in unrelated languages and so have a purely phonetic origin.
The phonetic forms of DAR are very varied. The "th'" form suggests a voiceless dental fricative realisation, usually voiceless [θ] (as in thin), and is restricted to the western parts of the DAR area (Lancashire and Cheshire). It also occurred widely across northern and central Staffordshire in earlier dialect surveys (Jones 2002) and sporadic forms similar to DAR were reported to occur in localities in Berkshire, Sussex, and Essex, and also in Aylesham in Kent owing to the large influx of miners from Northern England to work in the Kent Coalfield. The "t" form suggests a voiceless alveolar plosive [t] or a voiceless dental plosive realisation [t̪], as in tin, but also serves to represent a 'glottal' form. The glottal form is most widely encountered. Some dialects may show more than one phonetic form, but the conditioning factors for such variation are unknown. It seems that unvarying glottal forms are most widely found now (2005). Variation with a full form the is also common.
Speakers of other forms of English often find it difficult to hear, especially the 'glottal' forms that affect the pitch and duration and voice quality of surrounding words and sounds in subtle ways. This often leads to claims that the article is absent, but this is rarely the case. True absence of the article may occur in the east of the DAR area around Kingston upon Hull.
Recent instrumental acoustic work (2007) shows that DAR speakers use very subtle differences in the quality and timing of glottalisation to differentiate between a glottal stop occurring as an allophone of final /t/ in a word like "seat" and a glottal stop occurring as the form of the definite article in otherwise identical sentences (compare "seat sacks" and "see t' sacks"). Speakers of DAR dialects therefore appear to have (put somewhat simplistically) two kinds of glottal stop: one for DAR and one for word-final /t/.
- Welcome to the north! New Dialect Formation in Kent's 'Sunshine Corner'. David Hornsby. Transactions of the Yorkshire Dialect Society 2016, pp.44-56.
- Orton, Harold, et al. (eds.) (1962 etc.) Survey of English Dialects. Leeds.
- Jones, Mark J. (2002). "The origin of Definite Article Reduction in northern English dialects: evidence from dialect allomorphy." English Language and Linguistics 6: 325-345.
- Verhoeff, J.S. and Rupp, L. to appear in 2005. "A grammatical investigation of Definite Article Reduction." To appear in English World-Wide.
- Jones, Mark J. (2007). “Glottals and grammar: definite article reduction and morpheme boundaries.” Leeds Working Papers in Linguistics 12. Available at http://www.leeds.ac.uk/linguistics/WPL/WP2007/4.pdf
- Definite Article Reduction on Yorkshire Dialect website