Deir Alla Inscription
The Deir 'Alla Inscription (or Bal'am Son of Be'or Inscription), known as KAI 312, was discovered during a 1967 excavation in Deir 'Alla, Jordan. It is currently at the Jordan Archaeological Museum. It is written in a peculiar Northwest Semitic dialect, and has provoked much debate among scholars and had a strong impact on the study of Canaanite and Aramaic inscriptions. The excavation revealed a multiple-chamber structure that had been destroyed by an earthquake during the Persian period, on the wall of which was written a story relating visions of Bal'am, son of Be'or, a "seer of the gods", who may be the same Balaam mentioned in Numbers 22–24 and in other passages of the Bible. The Deir Alla inscription describes Bal'am in a manner which differs from that given in the Book of Numbers. Bal'am's god is associated with the goddess Ashtar, a god named Shgr, and "Shaddayin" (שדין, perhaps meaning gods and goddesses). It also features the word "Elohin" (perhaps with different vowels, like "ilāhīn"), taken to mean "gods" in the plural rather than the Hebrew deity.
The Oxford Handbook of Biblical Studies describes it as "the oldest example of a book in a West Semitic language written with an alphabet, and the oldest piece of Aramaic literature." Though containing some features of Aramaic, such as the word bar "(son of [Beor])" rather than the Canaanite ben, it also has many elements of Canaanite languages, leading some to believe it was written in a dialect of Canaanite rather than an early form of Aramaic. The inscription has been dated to 880–770 BCE. It was painted in ink on fragments of a plastered wall; red and black inks were used, red apparently to emphasize certain parts of the text. In all, 119 pieces of ink-inscribed plaster were recovered. The wall, near the summit of the tel, was felled by a tremor.
Translation and reconstruction
- [This is the inscrip]tion of [Bala]am [son of Be]or. He was a divine seer, and the Gods came to him at night. [And they spoke to]
- him according to the vision of El, and they said to [Bala]am, son of Beor: "This will the [ ... ] do in the future, no man has [seen what you have he]ard."
- And Balaam rose on the morrow, [ ... ] days [ ... ] and on the [ ... ] day [ ... ] and truly
- he wept! And his people came to him, [and they said] to Balaam, son of Beor: "Why do you fast? Why do you weep?" And he sa-
- -id to them: "Be seated, and I will show you what the Sha[ddayin have done,] and go, behold the workings of the Elo[h]in! The Elo[h]in have joined forces,
- and the Shaddayin have established a council, and they have said to Sha[gar-we-Ishtar]: "Sew up and cover the heavens in dense cloud, so that darkness, and not brilliance, will be the-
- -re, concealment, and not bristling (light?), that you may instill dread. [ ... ] darkness, and never raise your voice again!" For the swift crane will shriek in-
- -sult to the eagle, and the voice of vultures will resound [ ... ] Distress and trouble! The chicks of the heron, sparrow, and cluster of eagles,
- pigeons and birds of [ ... ] and [ ... ] a rod, where there are ewes, there shall be brought the staff. Hares – feed
- together! Free[ly ... ] drink, asses and hyenas! Hear the admonition, adversaries of Sha-
- [-gar-we-Ishtar! ... ] To skilled diviners you shall be taken, and an oracle, a perfumer of myrrh, and a priestess,
- [ ... ] to one wearing a belt. One augurer after another, and yet another! O[ne]
- [augurer ... ] and give heed to incantations from afar!
- [ ... ] And all beheld acts of restraint. Shagar-we-Ishtar did not
- [ ... ] The piglet [ ... ] the leopard, the [ ... ] caused the young of the [ ... ] to flee. [ ... ] two girded, and [ ... ] beheld [ ... ]
- [ ... ]
A more recent and complete English translation can also be found online.
The second inscription is translated thusly:
- [ ... ]
- [ ... ]
- [ ... ]
- [ ... ]
- [ ... ] satisfies
- El, lovemaking. And El built an eternal home, a hou[se ... a house ... ]
- a house which no travelers enter, nor does a bridegroom, [a house ... ]
- as wormrot from a grassy grave. From the reckless affairs of man, and from the lustful desires [ ... ]
- to me? If it is for counsel, no one will consult you! Or, for his advice, no one will take counsel! He breaks [ ... ]
- [From] the bed, they cover themselves with a wrap. One, behold, you hate him! He will become mortally ill, behold, you [ ... ]
- punishment, [and wormrot] under your head, you shall lie on your eternal bed. To pass away to [ ... ]
- [ ... ] all [ ... ] in their heart! The corpse moans in his heart! He moans [ ... ]
- daughter. There, kings shall behold Bal[ ... ] There is no compassion when Mot seizes an infant! And an infant [ ... ]
- An infant [ ... ] there [ ... ] shall endure, the heart of the corpse is desolate as he approaches [Sheol ... ]
- To the edge of She[ol ... ] and the shadow of the hedge [ ... ] The quest of the king becomes his moth, and the q[ue]st of [ ... ]
- [ ... ] and [ ... ] seers. Your quest has become dis[tant] from you! Why [ ... ]
- To know how to deliver an oracle to his people, you have been condemned for what you have said, and banned from pronouncing words of execration.
- [ ... ]
- [ ... ]
- [ ... ]
- [ ... ]
- The Dialect of the Deir Allah Inscription
- B. Halpern, "Dialect Distribution in Canaan and the Deir Alla Inscriptions", in D.M. Golomb, ed., "Working With No Data": Semitic and Egyptian Studies Presented to Thomas O. Lambdin (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1987), pp. 119–39, in particular p. 139.
- Thomas L. Thompson (2000). "Problems of Genre and Historicity with Palestine's Descriptions". In André Lemaire, Magne Saebo (ed.). Supplements to Vetus Testamentum, Volume 80. Brill. p. 322. ISBN 978-9004115989.
- Allan Millard (2006). "Authors, Books and Readers in the Ancient World". In J. W. Rogerson , Judith M. Lieu (ed.). The Oxford Handbook of Biblical Studies. Oxford University Press. p. 554. ISBN 978-0199254255.
- ברוך מרגלית (Oct 1998). "עלילות בלעם בר-בעור מעמק סוכות". Archived from the original on December 21, 2014.
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden) 1976.
- Levine, Baruch A. “The Deir ʿAlla Plaster Inscriptions.” Journal of the American Oriental Society, vol. 101, no. 2, 1981, pp. 195–205. JSTOR, www.jstor.org/stable/601759. Accessed 18 July 2021.
- Deir 'Alla Inscription at Livius.org
- Dijkstra, Meindert, "Is Balaam Also Among the Prophets?" Journal of Biblical Literature 114/1 (1995), 43–64.
- Hackett, Jo Ann, The Balaam Text from Deir 'Alla, HSM 31 (Chico, CA: Scholars, 1984).
- Hoftijzer, J. and G. van der Kooij, G., Aramaic Texts from Deir ‘Alla (Leiden: Brill, 1976).
- Hoftijzer, J. and G. van der Kooij, G., ed., The Balaam Text from Deir 'Alla Re-evaluated: Proceedings of the International Symposium Held at Leiden, 21–24 August 1989, (Leiden: Brill, 1991).
- Puech, E. "L'inscription sur pl tre de Tell Deir Alla," in Biblical Archaeology Today: Proceedings of the International Congress on Biblical Archaeology Jerusalem, April 1984, ed. by J. Amitai (Jerusalem: IES, 1985), 354–65.
- Weippert, Manfred, "The Balaam Text from Deir 'Alla and the Study of the Old Testament," pp. 151–84 in The Balaam Text from Deir 'Alla Re-evaluated: Proceedings of the International Symposium Held at Leiden, 21–24 August 1989, (Leiden: Brill, 1991).
- McCarter Jr., P. Kyle, "The Balaam Texts from Deir 'Alla: The First Combination",Bulletin of the Schools of Oriental Research 239 (1980): 49–60
- Naveh, J. "The Date of the Deir 'Alla Inscription in Aramaic Script", Israel Exploration Journal 17 (1967): 236–38.