Derawali is a cover term. At right, the label is used for the Punjabi dialects of Dera Ismail Khan District Dera Ghazi Khan District and Rajanpur District of Pakistani Punjab areas and Khyber Pukhtunkhawa.
Its name is derived from Derajaats where it is spoken.
It had been historically classified as dialect of Punjabi. In 1920’s, Garrison in his Linguist Survey of India classified it to Southern cluster of Lahnda (Western Punjabi) and concluded it as a cover term for several dialects spoken in Derajaat such as Talochi or Multani. In 1964 Multani along with Derawali was termed as Saraiki which is claimed as a separate language. The debate over Saraiki as a separate language or dialect of Punjabi is an issue which could not be resolved to date because of contrasting views of local as well as foreign linguists who have concluded that Saraiki is mutually intangible. Morphologically and Syntactically similar with Standard Punjabi and is in fact dialect of Punjabi.
Dialect speaking area
Differences in Punjabi Dialects Standard (Majhi), and Southern (Derawali)
|English||Majhi or Standard Punjabi.||Derawali.
(Southern parts of Punjab Province)
|What, This||Ki, Ae||Keshay, Ay|
|How much, This much, That much||Kinna, Inna, Unna||Kitti, Itti, Utti|
|My, Your, His, Our, Yours, Their, Of||Mayre, Tayra, Oda, Saada, Tuhada, Onaanda, Da||Mayda, Tayda, Oondha, Asaada, Tusada, Unnadha, Da Or Di|
|Me, To you, Him, To it, Us, To you, Them, To||Maynoo, Taynoo, Onoo, Aynoo, Saanoo, Tuhaanoo, Onaannoo, Noo||Maykhoo, Taykhoo, Uskhoo, iskhoo, asaakhoo, Tusaakhoo, Uneenkooo, khoo|
|I am, You are, He is, We are, You are, They are (going)||Mae aan, Tu ayn, O ay, Assee haan, Tussi O, O nay (Jaa nda/day (plu) )||Mae haan, Tu hayn, Oo hay, Asaan haan, Tussaan ho, Oo han (Ve aynada/ay (plu) pya/ay )|
|I was, You were, He was, We were, You were, They were||Mae si, Tu si, O si, Assi san, Tussi san, O san||Mae haan/m, Tu havaen, Oo hi/aa, Assaan hassay, Tussaan havaen, Oo han|
|I shall take, You will take, He will take, We shall take, You will take, They will take||Mae lae aan ga, Tu lae ayn ga, O lae jave ga, Assee lea javan ge, Tussi lae javo ge, O lae jaan ge||Mae ghinsaan, Tu ghinsayn, Oo ghinsi, Assaan ghinsu, Tussaan ghinso, Oo ghinsen|
|Go, Come, Happen, Take, See||Ja, Aa, Ho, Le, Vekh||Vanj, Aa, Thee, Ghin, Dekh|
|Boy, Girl, Women, Man||Munda, Kudi, janaani, Banda||Chhohr, Chhoir, trimaat (Or) Jannani, Janna|
|From, A lot||Toon, Bohut||Toon, Baon|
|One, Two, Three, Four. Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten||Aek, Do, Tinn, Chaar, Punj, Chhey, Sat, Ath, Nau, Das||Hikk, Doo, Traey, Chaar, Punj, Chhii, Satt, Atth, Nah, Daah|
- Geirison: 1920