Eleonora Luthander

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Eleonora Luthander

Eleonora Luthander (née Damjanović; born February 9, 1954 in Kruševac, Yugoslavia), is a Swedish and Serbian poet and translator.

Luthander studied at the Faculty of Economics in Belgrade. Between 1986 and 1994 she lived on the Adriatic island of Hvar. Luthander has participated in Poetry Slam and is a member of the Swedish Writers Union[1] and the Swedish Immigrant Writers Union.[2][3] She has published over 30 books and translations.[4] She has translated contemporary Swedish poets in Serbian; Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson and Ulf Lundell and haiku poetry from Dag Hammarskjöld.[5] Her poetry collections Diktogram and Vägen till Gdinj (Road to Gdinj) are listed in the Swedish Academy's Nobel Library.[6]

She married Swedish journalist Per Luthander in 1975. They live in Stockholm.[7][8] Her daughter is also a poet and a literary historian.[9]

Bibliography[edit]

Poetry collections:[10][11][12][13][14][15][16][17][18][19]

In Serbo-Croatian
  • Zvoniči sreće, Split 1993
  • Put u Gdinj, Split 1994
  • Minut ćutanja, Beograd 2005
  • Hvarska prigovaranja, Beograd 2005
  • Ikebana, haiku, Beograd 2006
  • Mojim ustima, Beograd 2006
  • Kapital, Stockholm 2008
  • Medovina, Podgorica 2009
  • Česmovača, Stockholm 2011
  • Cmokva, UKCG Podgorica 2012.
  • Ela Čevska, UKCG, Podgorica 2015
In Swedish
  • Vägen till Gdinj, Skellefteå 1998
  • Angantyr, Skellefteå 1999
  • Måncykel, Skellefteå 2000
  • 100% kärlek, Stockholm 2002
  • Öfvre Östermalm, Skellefteå 2003
  • 33 blommor för Sandjusangendo, haiku e-book, Stockholm 2005
  • Diktogram, Skellefteå 2007
  • Kranvatten, Skellefteå 2010
  • Dubai haiku, Stockholm 2014

Translations[edit]

From Serbian to Swedish[20]
  • Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött ”Oko je prostranije od neba", srpski pesnici koje sam upoznala", e bok, "Serum.se", Stockholm 2005.
  • Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), ”Gatos", Beograd 2005
  • Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm 2007
  • Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm 2008
  • Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, "Poeziju će svi pisati”: srpski pesnici koje sam upoznala", e bok, ”Serum.se", Stockholm 2008.
  • Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm 2010
From Swedish to Serbian
  • Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så bra!), Kristina Lugn, Beograd 2005
  • Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Beograd 2006
  • Izmedju 16 i 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Beograd 2006
  • Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Beograd 2007
  • Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica, 2009
  • Bergman i žene (Bergman och kvinnor), dr Alexandra Luthander, Stockholm 2013

References[edit]

  1. ^ Swedish Writers Union
  2. ^ Sveriges invandrarförfattares förbund
  3. ^ "Immigrant-institutet, forsknings- och dokumentationscentrum om invandrare, flyktingar och rasism" [The Immigrant Institute, research and documentation centre on migration, refugees and racism]. www.immi.se. Retrieved 2016-01-10. 
  4. ^ Serbia, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. "Beskrajni plavi krug". www.rts.rs. Retrieved 2016-01-31. 
  5. ^ "Dikter med sinnesglädje och estradpoetisk energi". SvD.se. Retrieved 2016-01-08. 
  6. ^ "Svenska Akademiens Nobelbibliotek". lib.nobelbiblioteket.se. Retrieved 2016-01-08. 
  7. ^ Musovic, Alisa Bosnic (6 October 1999). "På scenen med egna ord. Poesitävling i Rinkeby. Vem som helst kan ställa upp med en dikt eller ingå i juryn" (in Swedish). Dagens Nyheter. Retrieved 31 January 2016. 
  8. ^ "Poezija Eleonore Luthander". Avlija.me. 
  9. ^ "Dragan Stodić: Razgovor sa Aleksandrom Luthander o Bergmanu i ženama" (in Serbo-Croatian). 
  10. ^ "LIBRIS - sökning: Eleonora Luthander". libris.kb.se. Retrieved 2016-01-31. 
  11. ^ Lundin, Göran. "Välkommen till Ord&visor förlag och bokhandel, där författarna samarbetar". www.ordvisor.com. Retrieved 2016-01-31. 
  12. ^ "E-böcker sen 1998 - Bokförlaget Serum". www.serum.nu. Retrieved 2016-01-31. 
  13. ^ "Boktorget | Författares Bokmaskin". Retrieved 2016-01-31. 
  14. ^ http://amika.rs/StokholmEleonora/Eleonora%20Ikebana%20Haiku%20za%20Amiku.htm
  15. ^ Оливера Милошева (2010-08-29), Poezija ZALJUBLJENA U TEŽINU - Eleonora Luthander, retrieved 2016-01-31 
  16. ^ "Poetski kutak RTK – Eleonora Luthander – БЛОГ ПоезијаСРБ". poezijascg.com. Retrieved 2016-03-04. 
  17. ^ "Beni Mustafa Kemal Kurtardı". İnternethaber.com. Retrieved 2016-03-04. 
  18. ^ "Mit pretvoren u stvarnost | Glas javnosti". www.glas-javnosti.rs. Retrieved 2016-03-04. 
  19. ^ "The Haiku Foundation –". www.thehaikufoundation.org. Retrieved 2016-05-30. 
  20. ^ http://slaviska.se/bibliografi/bkms.pdf