Anthem of Europe
A page from Beethoven's original manuscript.
anthem of European Union
Council of Europe
(on behalf of Europe as a whole)
|Also known as||European Anthem|
|Music||Ludwig van Beethoven, 1824|
|Adopted||1972 and 1985|
"Ode to Joy" (German original title: "Ode an die Freude") is the anthem of the European Union and the Council of Europe; both of which refer to it as the European Anthem due to the Council's intention that, as a semi-modern composition with a mythological flair, it does represent Europe as a whole, rather than any organisation. It is based on the final movement of Beethoven's 9th Symphony composed in 1823, and is played on official occasions by both organisations.
Friedrich Schiller wrote the poem An die Freude (To Joy) in 1785 as a "celebration of the brotherhood of man". In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written. After Schiller's death, the poem provided the words for the choral movement of Ludwig van Beethoven's 9th Symphony.
In 1971 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to propose adopting the prelude to the Ode To Joy from Beethoven's 9th Symphony as the European anthem, taking up a suggestion made by Count Richard Nikolaus von Coudenhove-Kalergi in 1955. Beethoven was generally seen as the natural choice for a European anthem. The Committee of Ministers of the Council of Europe officially announced the European Anthem on 19 January 1972 at Strasbourg: the prelude to "The Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's 9th symphony. In 1974 the same piece of music was adopted as the National Anthem of Rhodesia.
Conductor Herbert von Karajan was asked to write three instrumental arrangements – for solo piano, for wind instruments and for symphony orchestra and he conducted the performance used to make the official recording. He wrote his decisions on the score, notably those concerning the tempo. Karajan decided on minim (half note) = 80 whereas Beethoven had written crotchet (quarter note) = 120.
The anthem was launched via a major information campaign on Europe Day in 1972. In 1985, it was adopted by EU heads of State and government as the official anthem of the then European Community – since 1993 the European Union. It is not intended to replace the national anthems of the Member States but rather to celebrate the values they all share and their unity in diversity. It expresses the ideals of a united Europe: freedom, peace, and solidarity.
It was to have been included in the European Constitution along with the other European symbols; however, the treaty failed ratification and was replaced by the Treaty of Lisbon, which does not include any symbols. A declaration was attached to the treaty, in which sixteen member states formally recognised the proposed symbols. In response, the European Parliament decided that it would make greater use of the anthem, for example at official occasions. In October 2008, the Parliament changed its rules of procedure to have the anthem played at the opening of Parliament after elections and at formal sittings.
"Ode to Joy" is the anthem of the Council of Europe and the European Union, promoted as a symbol for the whole of Europe as are the other European symbols. It is used on occasions such as Europe Day and formal events such as the signing of treaties. The European Parliament seeks to make greater use of the music, then-Parliament President Hans-Gert Pöttering stated he was moved when the anthem was played for him on his visit to Israel and ought to be used in Europe more often.
At the 2007 signing ceremony for the Treaty of Lisbon, the plenipotentiaries of the European Union's twenty-seven Member States stood in attendance while the Ode to Joy was played and a choir of 26 Portuguese children sang the original German lyrics.
On 4 October 2010 the anthem was used when a European team beat a team representing the United States of America to win the Ryder Cup golf tournament. The European Ryder Cup captain Colin Montgomerie decided to break with tradition and play the European anthem by itself instead of the individual anthems from participating European nations. It was similarly employed at the 2014 Ryder Cup prizegiving ceremony on 28 September, after Europe had beaten America under its captain, Paul McGinley.
"Ode to Joy" , automatically orchestrated in seven different styles, has been used on 18 June 2015 during the ceremony celebrating the 5000th ERC grantee as anthem of the European Research Council to represent achievements of European research.
Due to the large number of languages used in the European Union, the anthem is purely instrumental, and the German lyrics that Friedrich Schiller wrote and on which Beethoven based the melody upon have no official status. Despite this, the German lyrics are often sung by choirs or ordinary people when the anthem is played: for example, at the 2004 enlargement on the German-Polish border, the crowd watching the ceremony playing the music sang along with the German lyrics.
Aside from this, several translations of the poem used by Beethoven as well as original works have attempted to provide lyrics to the anthem in various languages. Versions of the anthem including lyrics have been sung outside official EU occasions.
In France, several adaptations of Beethoven's Ode were known long before the onset of European Union. A version by the librettist Maurice Bouchor (1855–1929) entitled Hymn to the Universal Humanity (Hymne à l'universelle humanité) adding several verses to a preceding version of Jean Ruault, was published. This version and another by Maurice Bouchor, published with Julien Thiersot under the title Hymn for future times (Hymne des temps futurs) in a music book which was widespread among basic schools, is performed unofficially by school choirs during European events. Another version by the Catholic writer Joseph Folliet (1903–1972) is also known.
Ode to Joy original lyrics
- "Ode an die Freude"
- German lyrics by Friedrich Schiller
Freude schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
- "Ode to Joy"
- Translation in English
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread,
Thy Heavenly, thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers
Under the sway of thy gentle wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won a true and loving wife,
Join in our song of praise,
Yes, all who can call at least one soul
Theirs upon this earth;
But any who cannot must creep tearfully
Away from our circle.
All creatures drink of joy
At nature's breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can feel contentment,
And the cherub stands before God!
As His heavenly bodies fly
On their courses through the heavens,
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to conquest.
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving Father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your creator?
Seek him in the heavens;
Above the stars must He dwell.
- One Latin text proposed is:
- Est Europa nunc unita
- et unita maneat;
- una in diversitate
- pacem mundi augeat.
- Semper regant in Europa
- fides et iustitia
- et libertas populorum
- in maiore patria.
- Cives, floreat Europa,
- opus magnum vocat vos.
- Stellae signa sunt in caelo
- aureae, quae iungant nos.
- "Emblemes". coe.int. Archived from the original on 22 August 2008. Retrieved 2010-08-29.
- "EUROPA – The EU at a glance – The European Anthem". europa.eu. Archived from the original on 15 August 2010. Retrieved 2010-08-29.
- Max Rudolf; Michael Stern; Hanny Bleeker White (2001). Max Rudolf the Dog, a Musical Life: Writings and Letters. Pendragon Press. pp. 267–268. Retrieved 2008-07-10.
- Schiller and Körner; Leonard Simpson (1849). Correspondence of Schiller with Körner. Richard Bentley, London. p. 221. Retrieved 2008-07-09.
- Letter to Paul Levy, 3 August 1955[dead link]
- Emblems, Council of Europe web site
- Beunderman, Mark (11 July 2007). "MEPs defy member states on EU symbols". EU Observer. Retrieved 2007-07-12.
- Official Journal of the European Union, 2007 C 306–2, p. 267
- Kubosova, Lucia (9 October 2008). "No prolonged mandate for Barroso, MEPs warn". EU Observer. Archived from the original on 10 October 2008. Retrieved 2008-10-09.
- "Kosovo declares independence - USATODAY.com". USA Today. 17 February 2008. Retrieved 2008-03-12.
- Signing Ceremony of the Treaty of Lisnon – Part 1 on www.YouTube.com
- "European Qualifiers Intro - UEFA EURO 2016". YouTube. Retrieved 14 June 2015.
- "Ode to Joy orchestrated in different styles by Flow Machines". YouTube. Retrieved 23 June 2016. Check date values in:
- Chants populaires pour les écoles, librairie Hachette, published in several editions between 1902 and 1911
- "EST EUROPA NUNC UNITA: Hymnus Latinus Europae". Retrieved 2014-11-08.
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikimedia Commons has media related to Symphony No. 9 (Beethoven).|
- Beethoven's Ninth: A Political History, Esteban Buch (Trans. Richard Miller), ISBN 0-226-07824-8 (University of Chicago Press)
- Delegation of the European Commission (mp3 available there)
- European Anthem CVCE website
- The European Anthem and downloads – Council of Europe website
- The European Anthem – European Commission website