Wallisian language

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Fakauvea language)
Jump to navigation Jump to search
Wallisian
Fakaʻuvea
Native toWallis and Futuna
Native speakers
10,400 (2000)[1]
Language codes
ISO 639-3wls
Glottologwall1257[2]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

Wallisian, or ʻUvean (Wallisian: Fakaʻuvea), is the Polynesian language spoken on Wallis (also known as ʻUvea). The language is also known as East Uvean to distinguish it from the related West Uvean language spoken on the outlier island of Ouvéa near New Caledonia. The latter island was colonised from Wallis Island in the 18th century.

The closest language to Wallisian is Niuafo'ou[3]. It is also closely related to Tongan, though part of the Samoic branch, and has borrowed extensively from Tongan due to the Tongan invasion of the island in the 15th and 16th centuries. Uvea was settled about 3,000 years ago.[4]

Alphabet[edit]

Wallisian has 10 vowels : the standard 5 vowels: a, e, i, o, u and their lengthened variants: ā, ē, ī, ō, ū.[5]

It has 12 consonants: p, t, k, ʔ (glottal stop, written ʻ), m, n, ŋ (written g), f, v, s, h, l.[5]

Writing[edit]

The ʻ, representing the glottal stop (see also okina), is known in Wallisian as fakamoga (faka: causative prefix, moga: Adam's apple)[6]. The fakamoga can be written with straight, curly or inverted curly apostrophes. Similarly the macron (Wallisian: fakaloa, 'to lengthen'[citation needed]) is used to mark long vowels but isn't always written[6].

For example: Mālō te ma'uli (hello) can be written Malo te mauli.

Wallisian was only an oral language until contact with Westerners. The first Wallisian vocabulary was created by French missionary Pierre Bataillon in 1840 and revised in 1871 but published only in 1932[7]. German linguist Karl Rensch used Bataillon's work as the basis for his 1948 Wallisian-French dictionary, in which he chose not to use the macron.[7]

Vocabulary[edit]

Phoneme correspondences
Phoneme Proto-Polynesian Samoan Tongan Niuafo'ou[3] East Futunan Wallisian West Uvean English
/ŋ/ *taŋata[8] tagata[8] tangata[8] tangata[8] tagata[8] tagata[8] tagata[8] man, person
/s/ *sina[9] sina[9] hina[9] sina[9] hina[9] sina[9] grey (of hair)
/ti/ *tiale[10] tiale[10] siale tonga[10] siale[10] tiale[10] siale[10] tiale, tiare[10] flower (Gardenia Taitensis)
/k/ *waka[11] vaʻa[11] vaka[11] vaka[11] vaka[11] vaka[11] vaka[11] canoe
/f/ *fafine fafine fefine fafine fafine woman
/ʔ/ *matuqa matua motuʻa matua matua parent
/r/ *rua lua ua ua, lua lua two
/l/ *tolu tolu tolu tolu tolu three

Registers[edit]

In Wallisian, there are three registers: the honorific language is used by both commoners and royals themselves. The royalty use it as it is the chiefly language and the commoners use it when talking to either a royal or when talking to God. The honorific language is also used by commoners when talking about God or about a royal figure regardless of their presence. The second language is the commoner language which is what is considered “ordinary” Wallisian, and finally there is vulgar or derogatory language. For example, the word for “to remain” in honorific, commoner, and vulgar registers are respectively ‘afio, nofo, & tagutu. Each of the three are used in their respective circumstances.[12]

History and classification[edit]

Wallisian comes from Proto-Polynesian and belongs to the Nuclear Polynesian subgroup (map). However, due to its massive Tongan influence, its has been sometimes classified as a Tongic language.

Wallisian is a Polynesian language that comes from Proto-Polynesian.[13] However, its classification has been a subject of debate among scholars. Due to its proximity with Tongan language, Wallisian has sometimes been classified within the tongic subgroup (Elbert, 1953),[14] but later linguists stated it belonged to the Nuclear Polynesian group: Pawley and Green (1966), Bruce Biggs (1978) and Jeffrey Marck (2000).[15]

The closest langage to Wallisian is the Niuafo'ou language, spoken on the island of Niuafo'ou (Northern Tonga, Niuas group). Intercomprehension is very high between those two languages, due to intense contacts between both islands until the mid-20th century.[3]

Influence from other languages[edit]

Influence from Tongan[edit]

Wallisian is related to Rennellese. It is also closely related to Tongan, because of former Tonga invasions in Wallis. For instance, the past form "ne'e" comes from Tongan.[citation needed] Wallisian is very closely related to Tongan, while Futunan is more closely related to Samoan.[citation needed]

Influence from English[edit]

During the 19th century, a form of pidgin English was used by Wallisians to communicate with traders, mainly due to the fact that the natives of Wallis and Futuna had a lot of contact with New England whaling ships as they frequently stopped at Wallis and Futuna. Currently, there are about 70 pidgin words that are still in use on Wallis island. In 1937 however an infestation of coconut beetles on Wallis island scared many of the trade partners of Wallis island whom happened to have been mainly English. Trade to Fiji for example was halted because of the infestation.[16] Loanwords included european foods (laisi : rice, suka: sugar) and objects (pepa: paper), but also some animals (hosi: horse).[17]

Influence from English grew stronger after the American army set a military base on the island in 1942. Loanwords such as puna (spoon), motoka (car, from motor car), famili (family), suka (sugar), peni (pen), tini (tin), etc. have integrated the Wallisian language.[citation needed]

Influence from Latin[edit]

When the missionaries came, they also introduced many Latin words, mainly for religious purposes. Jesus Christ was rendered into Sesu Kilisito, words like komunio (communion), kofesio (confession), temonio (devil, from demonio, fr démon), but also some non religious vocabulary : hola (time, hour (lat. hora)) ; hisitolia (history (lat. historia)) were introduced and are now part of the everyday Wallisian language. Not all religious words have been borrowed, though. Missionaries also tried to use existing concepts in Wallisians and give them a new Christian meaning. Thus Tohi tapu ("sacred book") refers to the Bible, while aho tapu ("holy day") means Sunday and Po Tapu ("sacred night") is Christmas; the concept of Trinity was translated into Tahitolu tapu which literally translates to "one-three holy". Missionaries also introduced the days of the week into the language, using the Latin ecclesiastical style of naming weekdays with feria (translitterated into felia), much like in Portuguese.[citation needed]

Claire Moyse-Faurie explains that in Wallisian, "loanwords conform to the syllabic structure by inserting an epenthetic vowel into the cluster and by either adding a final vowel or eliminating the final consonant".[18]

Influence from French[edit]

Wallisian has been heavily influenced by French. French missionaries arrived at the end of the 19th century; in 1961, Wallis and Futuna became a French oversea territory and French is now the official language. According to many linguists such as Dr Karl Rensch, French did not affect much the language in the beginning but is now profoundly transforming Wallisian[citation needed]. Many neologisms have been created by transliterating French words into Wallisian, as in the vocabulary of politics. Words such as Falanise (France), Telituale (Territory), politike, (politics), Lepupilika (Republic)..., many technical words (telefoni, televisio...), food that was brought in Wallis by the Europeans (tomato, tapaka (tobacco, from fr tabac, ), alikole (alcohol), kafe (coffee, from fr café)), etc. are borrowings from French.[citation needed]

In 1984, Karl Rensch stated that more and more French loanwords were entering the Wallisian language.[7] In the 2000s, young people have started mixing both languages in their speech.[19]

-French influence in Uvea can be seen through media and in schools. French was even implemented as a primary and secondary school language since 1961, reinforcing the French governmental dominance over the island. During the year 1968-1969 when a Wallisian was caught speaking in his native language in school they would be forced to wear a tin corned beef lid as a necklace and then write an hour long French composition during the weekend marked by the French teacher. When the next student were to be caught speaking Wallisian then necklace would be passed on to them but whoever holds the necklace will have to wear it until someone else is caught speaking their suppressed native language.[20]

Due to the French influence on Wallis island about half of the media is in French and constantly available while for example some news stations and television programs in Wallisian are only available once a week and are usually at the and of week which discourages people from watching them since they would have already seen the news earlier in the week. This only leads to people interacting more with the French language and feeling more discouraged to learn Wallisian. Some parents even discourage the learning of Wallisian in nursery and primary schools calling the language a waste of time to learn.[21]

Relationships between Wallisian and Futunan[edit]

Despite being two different polynesian languages, Wallisian and Futunan are similar enough to one another that knowing one language makes it much easier to learn the other as well.[citation needed]

Many Wallisians see themselves as superior to Futunans, such as reinforcing stereotypes claiming that Wallisian is easy while Futunan is a difficult language to pronounce. These stereotypes arise from the fact that since Wallis island was chosen as the administrative center for the French and as the seat of the Catholic bishop. Wallis island enjoyed more benefits from France and hence Wallisian became dominant to Futunan, especially since Futuna island lacked the educational resources that Wallis island could provide in the 1990s.[16] A highly educated Futunan is typically expected to be trilingual in French, Futunan, and Wallisian. Only by being trilingual in all three can a Futunan retain the pride of Futuna island while being able to have the opportunity to advance economically and educationally on Wallis island.[citation needed]

The language debate: the Church and the French administration[edit]

The natives of Wallis islands and Futuna were able to get very close to the Catholic missionaries as the missionaries stayed, learned the native languages Wallisian and Futunan, and the missionaries created schools in order to educate the young and encourage young men to join the priesthood. The natives of the islands had a poor relationship with administrative officials since administrators only stay for two to three years before being moved elsewhere, this causes administrators to typically not learn local languages as they had very little use for it being exposed for such a relatively short period of time compared to the missionaries. The natives being close to the Catholics however caused the locals to begin learning Latin words which they began to incorporate into their own language, especially in religious settings.[16]

This rift between the clergy and the administration was seen all the way in France where anticlericalism was widespread. French politicians and church officials had been having difficulties agreeing with one another. The clergy for example found very little to no reason to impose the French language of the natives of Wallis and Futuna, however Paris demanded that the islands learn the language and an agreement between French politicians and the Catholic church was made. French would be taught two hours a day, four times a week, and as long as French classes did not interfere with Catholic studies. In 1959 when the islands of Wallis and Futuna joined the French republic as an overseas territory the educational system changed dramatically. The Catholic church lost control of the educational system to the French politicians who ordered teachers of the French language from France to teach French on the islands. Most of these teachers had very little experience teaching French as a second language and the change in the educational system led to a sociolinguistic split, younger generations became more or less bilingual while the older generations had a very little grasp of the French language. French teachers on the Wallis and Futuna islands were in a similar position as the French administrators. French teachers only taught for two to three years before their teaching contract ended and they are moved elsewhere.[16]

Having similar opinions to the priests the French teachers were asked about their experience when returning to France and they usually said that teaching French on the islands was a waste of time as only few people saw the need for the locals to become fluent in French. As the debates over how the people should be educated continued, Wallisians realized the cultural importance of their language and found a new desire to protect it by attempting to standardize the language, creating social media/entertainment in Wallisian rather than in French (despite the fact that most media comes from France anyways), and by making Wallisian a school subject.[16]

As the French missionaries arrived in 1837 spreading Latin language, the natives became weary of a loss of Wallisian culture. The natives of Wallis islands began to have Wallisian classes for middle school children, and when the community obtained F.M. & A.M. transmitters the community began operating radio channels specifically in Wallisian.[16]

References[edit]

  1. ^ Wallisian at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Wallisian". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ a b c Tsukamoto, Akihisa (1988). The language of Niuafo'ou Island (Doctoral Thesis). Australian National University. pp. 2, 8.
  4. ^ Pollock, Nancy J. Rethinking Western Polynesia, 'Uvea in the Early Tongan Empire. 1996
  5. ^ a b Moyse-Faurie 2016, p. 16
  6. ^ a b Voogt, Alex de; Quack, Joachim Friedrich (2011). The Idea of Writing: Writing Across Borders. BRILL. p. 79. ISBN 9789004217003.
  7. ^ a b c Karl H. Rensch (1984). Tikisionalio Fakauvea-Fakafalani - Dictionnaire wallisien-français (PDF) (in French and Wallisian). Archipelago Press. pp. vii.
  8. ^ a b c d e f g "Entries for TAGATA [MP] Man(kind)". pollex.shh.mpg.de. Retrieved 2018-12-09.
  9. ^ a b c d e f "Entries for SINA.1 [OC] Grey or white-haired". pollex.shh.mpg.de. Retrieved 2018-12-09.
  10. ^ a b c d e f g "Entries for TIALE [PN] Flower (Gardenia taitensis)". pollex.shh.mpg.de. Retrieved 2018-12-09.
  11. ^ a b c d e f g "Entries for WAKA.A [AN] Canoe". pollex.shh.mpg.de. Retrieved 2018-12-09.
  12. ^ Blixen, Olaf. El Lenguaje HonoríFico En Uvea (Wallis) y Sus Conexiones En Polinesia Occidental. Moana, 1966.
  13. ^ Kirch, Patrick Vinton; Roger Green (2001). Hawaiki, Ancestral Polynesia: An Essay in Historical Anthropology. Cambridge University Press. pp. 99–119. ISBN 978-0-521-78309-5.
  14. ^ Akihisa Tsukamoto (1994). Forschungen über die Sprachen der Inseln zwischen Tonga und Saamoa (in German). LIT Verlag Münster. p. 109. ISBN 3825820157.
  15. ^ Jeffrey Marck (2000). Topics in Polynesian languages and culture history (PDF). Canberra: Pacific Linguistics.
  16. ^ a b c d e f Rensch, Karl (1990). "The Delayed Impact: Postcolonial Language Problems in the French Overseas Territory Wallis and Futuna (Central Polynesia)". Language Problems and Language Plan. 14: 224–236. doi:10.1075/lplp.14.3.03ren.
  17. ^ Mayer, Raymond (1973). "Un millier de légendes aux îles Wallis et Futuna et divers centres d'intérêt de la tradition orale". Journal de la Société des océanistes (in French). 29 (38): 69–100. doi:10.3406/jso.1973.2413. ISSN 0300-953X.
  18. ^ Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Palomo, Rosa Salas (2008-08-27). Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes. Walter de Gruyter. p. 328. ISBN 9783110206043.
  19. ^ "Langues maternelles : qu'en pensent les jeunes de Wallis et Futuna? - Wallis et Futuna la 1ère". Wallis et Futuna la 1ère (in French). Retrieved 2018-10-12.
  20. ^ Talatini, Filihau Asi., et al. Uvea / Uvea / Written by Filihau Asi Talatini ... [and Others] ; Edited by Elise Huffer and Mikaele Tui ; Translation from French to English by Neil Carruthers. Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific], 2004.
  21. ^ Talatini, Filihau Asi., et al. Uvea / Uvea / Written by Filihau Asi Talatini ... [and Others] ; Edited by Elise Huffer and Mikaele Tui ; Translation from French to English by Neil Carruthers. Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific], 2004.

Bibliography[edit]

External links[edit]