File:Βοllingen lapis1.jpg

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(1,500 × 1,452 pixels, file size: 505 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
Ελληνικά: 
              Ὁ.ΑΙΩΝ.Π 
             ΑΙΣ.ΕΣΤΙ.ΠΑΙΖΩ 
             Ν.ΠΕΤΤΕΥΩΝ.Π 
             ΑΙΔΟΣ.Ἡ.ΒΑΣΙ 
                ΛΗ [♄] ΙΗ  
ΤΕΛΕΣ                             ΦΟΡΟΣ  
ΔΙΕΛΑΥ                           ΝΩΝ.ΤΟ  
  ΥΣ.ΣΚ                           ΟΤΕΙΝ   
  [☉ ♃]            [☿]            [♀ ☾] ΟΥΣ
                                              ΤΟΥ 
ΚΟΣΜΟΥ.                         ΤΟΠΟΥ 
Σ.ΚΑΙ.ὩΣ.                          ΑΣΤΗΡ. 
ΑΝΑΛ              ΑΜΠΩ         Ν.ΕΚ.ΤΟ 
 Υ.ΒΑ             ΘΟ [♂] ΥΣ.      ὉΔ 
                   ΗΓΕΙ   ΠΑΡ᾽ 
                ΗΕΛΙΟΙΟ.ΠΥΛΑΣ.Κ 
                  ΑΙ.ΔΗΜΟΝ.Ο 
                     ΝΕΙΡΩΝ
«Ὁ Αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεττεύων· παιδὸς ἡ βασιληίη» · Τελεσφόρος διελαύνων τοὺς σκοτεινοὺς τοῦ κόσμου τόπους, καὶ ὡς ἀστὴρ ἀναλάμπων ἐκ τοῦ βάθους, ὁδηγεῖ «παρ' Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων».
Deutsch: "Die Zeit ist ein Kind - spielend wie ein Kind - ein Brettspiel spielend - das Königreich [ist] des Kindes. [Heraklit, DK Fr. 52] Dies ist Telesphoros, der durch die dunklen Regionen dieses Kosmos wandert und wie ein Stern aus der Tiefe aufleuchtet, Er weist den Weg zu den Toren der Sonne und zum Land der Träume. [Od. 24.12]" Erinnerungen, Träume, Gedanken, 1962, S. 230f.
English: photograph of Greek inscription at the Bollingen "Tower" of C.G. Jung; the inscription itself dates to 1950.

The central figure is Homunculus-Mercurius-Telesphorus, wearing a hooded cape and carrying a lantern. He is surrounded by a quaternary Mandala of alchemical significance, with the top quarter dedicated to Saturnus, the bottom quarter to Mars, the left quarter to Sol-Jupiter ("male") and the right quarter to Luna-Venus ("female"). The Greek inscription translates to approximately:

"Aion (Time, Eternity, the Eon) is a child at play, gambling; a child's is the kingship. Telesphorus ("the Accomplisher") traverses the dark places of the world, like a star flashing from the deep, leading the way to the Gates of the Sun and the Land of Dreams"

Time is a child at play, gambling; a child's is the kingship is a fragment attributed to Heraclitus.

to the Gates of the Sun and the Land of Dreams is a quote of the Odyssey (24.11), referring to Hermes the psychopomp leading the spirits of the slain suitors away.
Français : photographie de l'inscription en grec gravée sur l'une des faces d'une pierre cubique se trouvant à la Tour de Bollingen, résidence de C.G. Jung, en Suisse Cette inscription date de 1950.

Le personnage central représente tout à la fois l'homunculus, Hermès et Télesphore, portant une pèlerine à capuchon et tenant une lanterne à la main gauche. Il est entouré d'un mandala quaternaire de nature alchimique, le quartier supérieur étant dédié à Saturne, le quartier inférieur à Mars, celui de gauche au soleil et à Jupiter (principe masculin) et celui de droite à la Lune et à Vénus (principe féminin). La traduction approximative du texte grec est la suivante :

«Éon est un enfant qui s'amuse, jouant au tric trac ; de [cet] enfant [est] la royauté». Télesphore traverse les endroits obscurs du monde et tel une étoile qui brille depuis les profondeurs il montre le chemin «vers les Portes du Soleil et le Pays des Rêves».

Éon est un enfant qui s'amuse, jouant au tric trac ; d'un enfant est la royauté est un fragment d'un texte attribué à Héraclite.

vers les Portes du Soleil et le Pays des Rêves est une citation de l'Odyssée (24.11), faisant allusion à Hermès le psychopompe qui conduit les âmes des prétendants massacrés.
Date (photograph)
Source Own work (photograph)
Author Philipp Roelli (photograph)

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
You may select the license of your choice.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current09:50, 16 October 2009Thumbnail for version as of 09:50, 16 October 20091,500 × 1,452 (505 KB)Dbachmann{{Information |Description={{en|1=photograph of Latin inscription at the Bollingen "Tower" of C.G. Jung; the inscription itself dates to 1950. }} |Source={{own}} |Author=Philipp Roelli |Date=2009 |Permission= |other_versions= }} Category:Carl Jung [
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Βοllingen_lapis1.jpg"