This is a file from the Wikimedia Commons

File:French Mandate for Togoland WDL11571.pdf

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(1,618 × 2,500 pixels, file size: 4.34 MB, MIME type: application/pdf, 15 pages)

Summary

Author
Русский: Лига Наций. Совет
Français : Société des Nations. Conseil
English: League of Nations. Council
中文: 国际联盟。理事会
Português: Liga das Nações. Conselho
العربية: عُصبة الأُمم. المجلس
Español: Sociedad de Naciones. Consejo
Title
Русский: Мандат Франции на управление Тоголендом
Français : Mandat français sur le Togo
English: French Mandate for Togoland
中文: 法国管理多哥兰授权书
Português: Mandato francês para a Togolândia
العربية: الوصاية الفرنسية على توغولاند
Español: Mandato francés sobre Togolandia
Description
Русский: В результате Первой мировой войны Германия была лишена своих колоний, а Османская империя была разделена на части и вынуждена отказаться от управления территориями на Ближнем Востоке. Уставом Лиги Наций была предусмотрена система, в соответствии с которой Лига предоставляла некоторым государствам мандат на управление этими бывшими колониями, которые, говоря языком Устава, были "населены народами, еще не способными быть самостоятельными в особо трудных условиях современного мира". Великобритания и Британская империя, Франция, Бельгия и Япония получили мандаты на управление различными территориями в Африке, на Ближнем Востоке и в Тихоокеанском регионе. Бывший германский протекторат Тоголенд (современные Того и часть Ганы) был поделен между Великобританией и Францией. Здесь представлен мандат Лиги Наций, выданный Франции на управление Тоголендом. В тексте документа, состоящем из 12 статей, определены географические границы передаваемой в управление территории и обязательства государства-мандатария, включавшие такие достойные одобрения цели, как борьба с работорговлей, обеспечение свободы совести и вероисповедания, а также уважение к местным законам и обычаям. К мандату прилагается соглашение между британским и французским правительствами, определяющее границы между двумя частями Тоголенда. Текст мандата приводится на французском и английском языках. Этот документ находится в архивах Лиги, переданных в 1946 году Организации Объединенных Наций и хранящихся в штаб-квартире ООН в Женеве. В 2010 году эти архивы были включены в реестр программы ЮНЕСКО "Память мира".
Лига Наций; Мандаты; Память мира; Политика и управление; Территориальные вопросы; Тоголенд
Français : Après la Première Guerre mondiale, l'Allemagne perdit ses colonies, et l'Empire ottoman fut découpé et contraint de céder le contrôle de ses territoires situés au Moyen-Orient. Le Pacte de la Société des Nations instaura un système en vertu duquel la Société conférait à certains États un mandat permettant d'administrer ces anciennes colonies, dont « les peuples n'étaient pas encore prêts à être autonomes compte tenu des conditions difficiles du monde moderne », selon les termes du Pacte. La Grande-Bretagne et l'Empire britannique, la France, la Belgique et le Japon bénéficièrent de mandats d'administration sur différents territoires en Afrique, au Moyen-Orient et dans le Pacifique. L'ancien protectorat allemand du Togo (aujourd'hui le Togo et une partie du Ghana) fut partagé entre la Grande-Bretagne et la France. Le document présenté ici est le mandat de la Société des Nations pour la France sur le Togo. Le texte, en 12 articles, définit l'étendue géographique du territoire sous mandat, ainsi que les responsabilités de la puissance mandataire, incluant des objectifs louables comme l'abolition de la traite des esclaves, la garantie de la liberté de conscience et de religion, et le respect des lois et des coutumes locales. Un accord entre les gouvernements britannique et français qui spécifie les frontières entre les deux parties du Togo fut ajouté au mandat. Le texte est en français et en anglais. Ce document provient des archives de la Société des Nations, qui furent transférées aux Nations Unies en 1946 et qui sont désormais conservées à l'Office des Nations Unies à Genève. Ces archives furent inscrites au Registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO en 2010.
Société des Nations; Mandats; Mémoire du monde; Politique et gouvernement; Questions territoriales; Togoland
English: As a consequence of World War I, Germany was stripped of its colonies and the Ottoman Empire was partitioned and forced to surrender control of territories in the Middle East. The Covenant of the League of Nations established a system under which the League conferred upon certain states a mandate to rule those former colonies which, in the language of the Covenant, were “inhabited by peoples not yet able to stand by themselves under the strenuous conditions of the modern world.” Britain and the British Empire, France, Belgium, and Japan were granted mandates to administer various territories in Africa, the Middle East, and the Pacific. The former German protectorate of Togoland (present-day Togo and part of Ghana) was divided between Britain and France. Shown here is the League of Nations mandate to France for Togoland. The text, in 12 articles, establishes the geographic scope of the mandated territory and specifies the responsibilities of the mandatory power, which included such laudable goals as suppression of the slave trade, guaranteeing freedom of conscience and religion, and respect for local customs and laws. Appended to the mandate is an agreement between the British and French governments defining the border between the two parts of Togoland. The text is in French and English. The document is in the archives of the League, which were transferred to the United Nations in 1946 and are housed at the UN office in Geneva. The archives were inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2010.
League of Nations; Mandates; Memory of the World; Politics and government; Territorial questions; Togoland
中文: 第一次世界大战结束后,德国的殖民地被剥夺,奥斯曼帝国被瓜分并被迫交出中东领土的控制权。根据国际联盟公约确立的体系,联盟授权某些国家统治那些前殖民地,即公约中所写“在现代世界的艰苦条件下,居住在那里的人民尚不能自立的地方”。大不列颠和大英帝国、法国、比利时和日本被授权接管非洲、中东和太平洋地区的不同领土。多哥兰(今多哥和加纳的一部分)之前是德国的保护国,被英国和法国瓜分。这里显示了国际联盟授权法国接管多哥兰的文件。文件内容包括 12 项条款,确立了托管地区的地理范围,规定了接管国的责任,其中包括抑制奴隶贸易,保障信仰和宗教自由,尊重当地习俗和法律等值得赞赏的目标。授权书的附件是一份英国与法国政府的协议,确定了两国管理的不同多哥兰部分之间的边界。文件以法文和英文撰写。此文件保存在国际联盟的档案中,这批档案于 1946 年转交给了联合国,保存在联合国日内瓦办事处。2010 年这批档案入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。
国际联盟; 授权; 世界记忆; 政治与政府; 领土问题; 多哥兰
Português: Em decorrência da Primeira Guerra Mundial, a Alemanha perdeu suas colônias e o Império Otomano foi dividido e forçado a entregar o controle dos territórios no Oriente Médio. Um Pacto da Liga das Nações estabeleceu um sistema sob o qual a Liga conferia a certos Estados mandatos para governar antigas colônias que, na linguagem do Pacto, eram “habitadas por povos ainda incapazes de defenderem-se sob as árduas condições do mundo moderno”. A Grã-Bretanha e o Império Britânico, a França, a Bélgica e o Japão receberam mandatos para administrar vários territórios na África, no Oriente Médio e no Pacífico. O antigo protetorado alemão de Togolândia (atual Togo e parte de Gana) foi dividido entre Grã-Bretanha e França. Mostra-se aqui o mandato sobre a Togolândia concedido pela Liga das Nações à França. O texto, em 12 artigos, estabelece o escopo geográfico do território mandatado e especifica as responsabilidades da potência mandatária, que incluem objetivos louváveis, como a supressão do comércio de escravos, a garantia de liberdade de consciência e de religião e o respeito aos costumes e leis locais. Anexado ao mandato, está um acordo entre os governos britânico e francês que define as fronteiras entre as duas partes da Togolândia. O texto está em francês e inglês. Este documento pertence aos arquivos da Liga, que foram transferidos para as Nações Unidas em 1946 e estão armazenados no gabinete da ONU, em Genebra. Os arquivos foram anexados ao registro da Memória do Mundo da UNESCO em 2010.
Liga das Nações; Mandatos; Memória do mundo; Política e governo; Questões territoriais; Togolândia
العربية: نتيجة للحرب العالمية الأولى، جُرِّدَت ألمانيا من مستعمراتها وقُسِّمَت الإمبراطورية العثمانية وأجبِرت على الاستغناء عن حكم أراضيها بالشرق الأوسط. أسس ميثاق عُصبة الأُمم نظاماً ينص على أن تُوكِل العُصبة لدول بعينها الوصاية على هذه المستعمرات السابقة، التي كانت، وفقاً لنص الميثاق، "مأهولة بشعوب غير قادرة بعد على الوقوف وحدها في ظل الظروف العصيبة التي يمر بها العالم الحديث". مُنِحَت بريطانيا والإمبراطورية البريطانية وفرنسا وبلجيكا واليابان الوصاية لإدارة العديد من الأراضي بأفريقيا والشرق الأوسط والمحيط الهاديء. قُسِّمَت المحمية الألمانية السابقة توغولاند (توغو الحالية وجزء من غانا) بين بريطانيا وفرنسا. تظهر هنا اتفاقية الوصاية على توغولاند التي منحتها عُصْبَةُ الأُمَم لفرنسا. يضع النص، المكون من 12 بنداً، النطاق الجغرافي للأراضي الموضوعة تحت الوصاية ويحدد مسئوليات القوة القائمة بالوصاية، التي ضمت أهدافاً جديرة بالثناء مثل القضاء على تجارة العبيد وضمان حرية الديانة والفكر واحترام العادات والقوانين المحلية. أُلحِق بوثيقة الوصاية اتفاق بين الحكومتين البريطانية والفرنسية يحددان بموجبه الحدود بين قسمي توغولاند. النص مكتوب باللغتين الفرنسية والإنجليزية. يوجد النص في أرشيفات العصبة، التي نُقلت إلى الأمم المتحدة في عام 1946 وأُودعت مكتب الأمم المتحدة بجنيف. أُدرِجت الأرشيفات في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 2010.
عُصبة الأُمم; الانتدابات; ذاكرة العالم; السياسة والحكومة; قضايا الحدود; توغولاند
Español: Como consecuencia de la Primera Guerra Mundial, Alemania fue despojada de sus colonias, y el Imperio otomano fue dividido y obligado a entregar el control de los territorios en el Oriente Medio. El Pacto de la Sociedad de Naciones estableció un sistema en virtud del cual la Sociedad otorgaba a ciertos Estados un mandato para gobernar esos territorios que, según el pacto, estaban «habitados por pueblos aun incapaces de valerse por sí mismos en las condiciones particularmente difíciles del mundo moderno». Se otorgaron mandatos a Gran Bretaña y el Imperio británico, Francia, Bélgica y Japón para administrar varios territorios en África, Oriente Medio y el Pacífico. El antiguo protectorado alemán de Togolandia (actual Togo y parte de Ghana) se dividió entre Gran Bretaña y Francia. Aquí se muestra el mandato que la Sociedad de Naciones otorgó a Francia sobre Togolandia. El texto, de 12 artículos, establece el alcance geográfico del territorio bajo mandato y especifica las responsabilidades de la potencia mandataria, que incluían metas loables, como la supresión de la trata de esclavos, la garantía de la libertad de conciencia y de religión, y el respeto por las costumbres y las leyes locales. Adjunto al mandato, hay un acuerdo entre los gobiernos británico y francés que define la frontera entre las dos partes de Togolandia. El texto está en francés e inglés. El documento pertenece a los archivos de la Sociedad, que se transfirieron a las Naciones Unidas en 1946 y se encuentran en su oficina de Ginebra. Los archivos se inscribieron en el registro de Memoria del Mundo de la UNESCO en 2010.
Sociedad de Naciones; Mandatos; Memoria del Mundo; Política y gobierno; Asuntos territoriales; Togolandia
Date 1 August 1922
date QS:P571,+1922-08-01T00:00:00Z/11
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 8 pages ; 33 centimeters
Русский: Библиотека отделения ООН в Женеве
Français : Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: United Nations Office at Geneva Library
中文: 联合国日内瓦办事处图书馆
Português: Biblioteca do Escritório das Nações Unidas em Genebra
العربية: مكتبة الأمم المتحدة - مكتب جنيف
Español: Biblioteca de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra
Current location
Русский: Архивы Лиги Наций
Français : Archives de la Société des Nations
English: League of Nations Archives
中文: 国际联盟档案
Português: Arquivos da Liga das Nações
العربية: أرشيفات عُصبة الأُمم
Español: Archivos de la Sociedad de Naciones
Place of creation
Русский: Гана
Français : Ghana
English: Ghana
中文: 加纳
Português: Gana
العربية: غانا
Español: Ghana
Notes Original language title: Mandat français sur le Togo/ French Mandate for Togoland
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11571/service/11571.pdf


Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current15:35, 12 March 2014Thumbnail for version as of 15:35, 12 March 20141,618 × 2,500, 15 pages (4.34 MB)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лига Наций. Совет}} {{fr|1=Société des Nations. Conseil}} {{en|1=League of Nations. Council}} {{zh|1=国际联盟。理事会}} {{pt|1=Liga das Nações. Conselho}} {{ar|1=عُص...
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Metadata