This is a file from the Wikimedia Commons

File:WieczorWroclawia20marca1981.jpg

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Original file(2,450 × 1,700 pixels, file size: 824 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary[edit]

Deutsch: "Wieczór Wrocławia" - Breslauer Abendzeitung, Ausgabe vom 20.-21.-22. März 1981, in welcher auf der ersten bzw. letzten Seite eine Zensur offenbar wird, und zwar unter der Überschrift „Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju“ („Was war los in Bromberg? - Streikwarnung in gesamtem Land“). Die Mitarbeiter der Druckerei haben sich nämlich entschlossen, weiße Flecken zu hinterlassen an allen Stellen, wo die von Zensur beschlagnahmte Texte ursprünglich eigesetzt werden sollten. Das auf dem Foto gezeigte Exemplar beinhaltet die handschriftliche Bestätigung dieser Entscheidung von der „Solidarność“ der Druckerei.

English: "Wieczór Wrocławia" - daily newspaper of Wrocław, Poland, edition March 20-21-22, 1981, with signs of censorship intervention on the first & last pages (under the headlines "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju" ("What happened in Bydgoszcz? - Country-wide strike alert").

Workers in the printing house decided to print the censored section with just the headlines and blank space instead of text substituted by the censor. The scan is of a special "master" copy which contains the original handwritten confirmation of this decision by the "Solidarność" Trade Union.


The censor had halted the subsection "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" (Press conference in union committee), leaving only the official note in the subsection "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść" (Government commission investigates cause of the incidents). The local union (Solidarność) body did not agree to print only the one-sided official propaganda statement, and decided to blank out both the propaganda and the union text under the circumstances.

Polski: Egzemplarz wrocławskiego dziennika "Wieczór Wrocławia" z 20-21-22 marca 1981, z interwencją cenzury na stronach pierwszej i ostatniej, pod tytułem "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"

Pracownicy drukarni zdecydowali drukować gazetę z białymi plamami w miejscach tekstu skonfiskowanego przez cenzurę. Pokazany egzemplarz gazety zawiera oryginalne pisemne potwierdzenie decyzji NSZZ "Solidarność".


Cenzura skonfiskowała w tym numerze tekst w sekcji "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" pozostawiając jedynie sporządzoną oficjalnie notatkę w sekcji "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść". Zakładowa komisja Solidarności w drukarni nie zgodziła się wówczas na publikację jednostronnego oświadczenia tylko oficjalnej propagandy, decydując się na konfiskatę obu tekstów - tak komunikatu rządowego, jak i komunikatu MKZ (Międzyzakładowego Komitetu Założycielskiego) "Solidarności".

Na egzemplarzu gazety widnieją podpisy Władysława Frasyniuka, przewodniczącego MKZ we Wrocławiu, Jana Płachytki, szefa Regionalnej Komisji Porozumiewawczej Pracowników Poligrafii "Solidarności" oraz Józefa Adamskiego, szefa organizacji związkowej w drukarni.

العربية: مارس 20-21، 1981، إصدار الصحيفة البولندية المسمى (WieczorWroclawia) يتوسطها مساحات شاغرة، بعد أن فرضت الحكومة الرقابة عليها وحذفت مقالات من الصفحة الأولى (يمين، "ماذا يحدث في بيدغوز؟") والصفحة الأخيرة (يسار، "اضرابات تجتاح بولندا")، وتركت فقط العناوين الرئيسة. وقرر أعضاء التضامن طباعة الصحيفة كما هى بالمساحات الشاغرة، وفي نهاية الصفحة الأولى من النسخة الأصلية توقيع خطي للتضامن معلنًا مسئوليته عن هذا القرار.

Licensing[edit]

w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
  • share alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

OTRS Wikimedia

This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.

Wikimedia has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by an OTRS member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2010120910016774.

If you have questions about the archived correspondence, please use the OTRS noticeboard.


Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2010120910016774

English: Acknowledgements: Józef Adamski, chief of the printing house chapel in 1981
Polski: Dzięki uprzejmości Józefa Adamskiego, szefa związku zawodowego w drukarni w 1981

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:31, 7 March 2006Thumbnail for version as of 22:31, 7 March 20062,450 × 1,700 (824 KB)Julo{{en}} ''"Wieczór Wrocławia"'' - daily newspaper of Wrocław, Poland, emission March 20-21-21, 1981, with censorship intervention on first & last pages (under headline ''"Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"'' ("
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file: