Goblin Slayer

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Goblin Slayer
Goblin Slayer!, volume 1.jpg
The cover of the first light novel, featuring the Priestess (left) & Goblin Slayer (right).
ゴブリンスレイヤー
(Goburin Sureiyā)
GenreDark fantasy[1]
Light novel
Written byKumo Kagyu
Illustrated byNoboru Kannatsuki
Published bySB Creative
English publisher
ImprintGA Bunko
DemographicMale
Original runFebruary 15, 2016 – present
Volumes14 (List of volumes)
Manga
Written byKōsuke Kurose
Published bySquare Enix
English publisher
MagazineMonthly Big Gangan
DemographicSeinen
Original runMay 25, 2016 – present
Volumes10 (List of volumes)
Manga
Goblin Slayer Side Story: Year One
Written byKento Eida
Published bySquare Enix
English publisher
MagazineYoung Gangan
DemographicSeinen
Original runSeptember 15, 2017 – present
Volumes5 (List of volumes)
Light novel
Goblin Slayer Side Story: Year One
Written byKumo Kagyu
Illustrated byShingo Adachi
Published bySB Creative
English publisher
DemographicMale
Original runMarch 15, 2018 – present
Volumes2 (List of volumes)
Manga
Goblin Slayer: Brand New Day
Written byMasahiro Ikeno
Published bySquare Enix
English publisher
MagazineMonthly Big Gangan
DemographicSeinen
Original runMay 25, 2018May 25, 2019
Volumes2 (List of volumes)
Anime television series
Directed byTakaharu Ozaki
Produced by
  • Tsuyoshi Aida
  • Tadayuki Akita
  • Satoshi Fukao
  • Noritomo Isogai
  • Yūichi Izumi
  • Yōhei Kikuchi
  • Mitsutoshi Ogura
Written by
Music byKenichiro Suehiro
StudioWhite Fox
Licensed by
Original networkAT-X, Tokyo MX, Sun TV, BS11
Original run October 7, 2018 – present
Episodes12 (List of episodes)
Anime film
Goblin Slayer: Goblin's Crown
Directed byTakaharu Ozaki
Written byHideyuki Kurata
Music byKenichiro Suehiro
StudioWhite Fox
ReleasedFebruary 1, 2020 (2020-02-01)
Runtime75 minutes
Wikipe-tan face.svg Anime and manga portal

Goblin Slayer (Japanese: ゴブリンスレイヤー, Hepburn: Goburin Sureiyā) is a Japanese dark fantasy light novel series written by Kumo Kagyu and illustrated by Noboru Kannatsuki. A manga adaptation by Kōsuke Kurose is serialized in the Monthly Big Gangan magazine, and a second adaptation by Masahiro Ikeno runs in the same magazine. A prequel manga by Kento Eida runs in Young Gangan. Both the novels and the manga adaptations have been licensed by North American publisher Yen Press. Three audio drama CDs have been released, bundled with the fourth, sixth, seventh, and eighth light novels. An anime television series adaptation by White Fox aired from October to December 2018. An anime film, titled Goblin Slayer: Goblin's Crown, premiered in February 2020. A second season has been announced.

Plot[edit]

In a world of fantasy, adventurers come from far and wide to join the Guild. They complete contracts to earn gold and glory. An inexperienced priestess joins her first adventuring party, but comes into danger after her first contract involving goblins goes wrong. As the rest of her party is either wiped out or taken out of commission, she is saved by a man known as Goblin Slayer, an adventurer whose only purpose is the eradication of goblins with extreme prejudice.

Characters[edit]

The characters in this story do not carry proper names but are named by their classes.

Goblin Slayer (ゴブリンスレイヤー, Goburin Sureiyā)
Voiced by: Yūichirō Umehara[2] (Japanese); Brad Hawkins[3] (English)
A silver ranked adventurer who only concerns himself with hunting goblins (小鬼 (ゴブリン), goburin, lit. "little demon"), to the point where the Guild has given him a Specialist classification due to both the sheer amount of goblins that he has killed as well as his work in studying their habits and biology. Uninterested in fame or glory, Goblin Slayer is only interested goblin hunting quests and takes no others, although he occasionally accepts other quests if he is low on funds or for reasons beyond his control.
As a child he was the sole survivor of a goblin attack on his village and witnessed his family being raped and murdered while hiding under the floor boards of his house, an event that defined his deep hatred and homicidal obsession of killing all goblins. He is later rescued and taken in by Burglar who taught him the skills needed to kill goblins. Five years later, he applied for the adventurers' Guild and was taken in by the uncle of his childhood friend, Cow Girl. He uses his income as an adventurer to pay for his stay and helps with chores and deliveries.
Goblin Slayer uses equipment that appear to be average to below average and is often underestimated because of this. However his choice in gear is intentional as they serve a key purpose in hunting goblins. He wears a full suit of armor designed for protection and flexibility when hunting goblins in narrow caves. Unlike most adventurers, Goblin Slayers always wears a helmet he got when starting out as an adventurer to protect himself from being knocked out by rocks or blows to the head. He generally uses a short sword and buckler in battle as larger weapons are harder to use in small caves. He also takes weapons from slain goblins to use against them as his own weapons are frequently broken. Goblin slayer is also known to carry magical or enchanted items, having a ring that lets him breath under water and a gate scroll that is connected to the bottom of the ocean. His ruthless style of combat relies more on pragmatism such as setting traps, using a weapon against its user, and taking whatever advantage that may come. He even uses his own imagination to re-purpose a protection spell in order to kill all the goblins in a burning elven fortress.
His brutality and mercilessness towards all goblin often shock others who witness it. He will kill all goblins he encounters, even children as he believes they are no better than fully grown goblins and are just as dangerous if they are left alive.
Priestess (女神官, Onna Shinkan)
Voiced by: Yui Ogura[2] (Japanese); Hayden Daviau[3] (English)
The main female protagonist. She is initially a 15-year-old porcelain ranked adventurer, the lowest rank, as she had just joined. Her personality consists of being young, kind, and generally helpful. She is capable of performing healing magic, miracle of holy light, and protective spells with a high amount of proficiency. After her first goblin hunt rapidly goes downhill, she is saved by Goblin Slayer and joins him as a new party. Even after the horrifying events of her first quest, she still wishes to be an adventurer and help her party however she can. As she fights alongside Goblin Slayer, her proficiency with magic improves and she ranks up as an adventurer. Her backstory is that of an orphan raised in a temple into priesthood along with other orphans like her.
Cow Girl (牛飼娘, Ushikai Musume)
Voiced by: Yuka Iguchi[2] (Japanese); Brittany Lauda[3] (English)
Goblin Slayer's childhood best friend and a farm hand on her uncle's farm. Her uncle took her in his farm as an assistant at first, but adopted her after her and the Goblin Slayer's families were massacred by Goblins. She clearly cares deeply for Goblin Slayer, though he seems oblivious to the depths of her affection.
Guild Girl (受付嬢, Uketsukejō)
Voiced by: Maaya Uchida[2] (Japanese); Sara Ragsdale[3] (English)
A young woman who runs the Guild's front office as a receptionist and hands out contracts to adventurers. She shows concern for the villages pleading for help against the goblins, and is exasperated at how few experienced adventurers would take such jobs. This problem would leave inexperienced rookies to die from them, or worse. She holds great amounts of respect for Goblin Slayer, due to his willingness to take on many goblin contracts others would not touch, and eventually develops feelings for him.
High Elf Archer (妖精弓手 (エルフ), Erufu)
Voiced by: Nao Tōyama[2] (Japanese); Mallorie Rodak[3] (English)
A 2000 year old High Elf (上森人 (ハイエルフ), hai erufu, lit. "high forest (hu)man") adventurer of Ranger (野伏 (レンジャー), renjā) class. She came with Dwarf Shaman and Lizard Priest to find Goblin Slayer and recruit his help. They face some trouble early in the story as they are unable to pronounce "Goblin Slayer" and refer to him by other names (mostly Orcbolg and Beardcutter), until they find him. They reveal their objective; due to the increase in other demon monsters, there are not enough people to deal with goblins and the elf army cannot mobilize for mere goblins as it would create suspicion and panic. They wish to hire Goblin Slayer to help them kill goblins. She initially looks down on Goblin Slayer, due to his unkempt and weak appearance, but later comes to respect him, when she sees him in battle. She initially comes off as naive, believing that Goblin Slayer is an affront to the idea of an adventurer because he does not actually go on what she considers to be adventures. After their encounter with Ogre she comes to realize just how strong and brave Goblin Slayer is and becomes determined to make him go on a true adventure with her and the rest of their party. She is a light-weight when it comes to drinking. She is a Silver ranked adventurer.
Dwarf Shaman (鉱人道士 (ドワーフ), Dowāfu)
Voiced by: Yuichi Nakamura[2] (Japanese); Barry Yandell[3] (English)
A 107 year old Dwarf (鉱人 (ドワーフ), dowāfu, lit. "ore (hu)man") adventurer of spellcaster (精霊使い (シャーマン), spellcaster, lit. "spirit user") class and party member with High Elf and Lizard Priest. He is a cheerful and happy person and is almost always arguing with High Elf Archer. As a Dwarf, he is good with metal, stone, and alcohol. At first glance, he is able to tell that Goblin Slayer is experienced and strong. He sometimes proves more knowledgeable than High Elf, despite being much younger. He is Silver ranked adventurer.
Lizard Priest (蜥蜴僧侶 (リザードマン), Rizādoman)
Voiced by: Tomokazu Sugita[2] (Japanese); Josh Bangle[3] (English)
A Lizardman (蜥蜴人 (リザードマン), rizādoman) adventurer and party member with High Elf and Dwarf Shaman. Like Priestess, he can use healing magic, but he also uses a sword to fight and can summon skeletal familiars to assist him in battle. He often acts as a mediator between Dwarf and High Elf, stopping their arguments. He is a very calm and composed person. He cares deeply about nature due to his religion. He is also extremely enamored with the taste of cheese, which he finds exotic as his people do not raise livestock. His intention is to become a dragon. Like the dwarf and high elf he is also a Silver ranked adventurer.
Witch (魔女, Majo)
Voiced by: Yōko Hikasa[2] (Japanese); Amanda Gish[3] (English)
A sorceress who is an acquaintance of Goblin Slayer. She is Spearman's partner. She speaks very slowly, pausing between each word. She has enough magical power to not care about wasting it and even uses costly magic (due to it having a usage quota) just to light her pipe.
Spearman (槍使い, Yari Tsukai)
Voiced by: Yoshitsugu Matsuoka[2] (Japanese); Kyle Igneczi[3] (English)
A warrior who usually belittles Goblin Slayer for his habit of hunting only goblins despite being a Silver Rank adventurer. He is Witch's partner. He has a crush on Guild girl. Spearman has the reputation of being the strongest adventurer of the borderlands.
Sword Maiden (剣の乙女, Tsurugi no Otome)
Voiced by: Aya Endō (Japanese); Meg McClain[3] (English)
One of the heroes who helped defeat the previous Demon Lord, and now the highest authority in Water Town, the 25-year-old Sword Maiden had no innate talents like the other heroes, so she developed and honed her abilities from scratch instead. She was blinded and raped by goblins after being captured by them once, and since then she has a deep fear of them, thus hiring Goblin Slayer and his friends to deal with goblins lurking under the city. She commands an alligator familiar which protects the city sewers from goblin attacks. She develops strong romantic feelings for Goblin Slayer. She is a gold ranked adventurer and the archbishop of Supreme God.
Noble Fencer (ノーブルフェンサー, Nōburu Fensā)
Voiced by: Sumire Uesaka[4]
A swordswoman of noble origin, she left her home to become an adventurer until her party is slain by goblins and she is captured by them. She is rescued by Goblin Slayer's party by request of her parents and assists them to dispose of the goblins to avenge her fallen comrades.

Production[edit]

Goblin Slayer was posted on an online textboard starting from October 2012, as a work that combined ASCII art with dialogue (The format is known as "Yaruo Thread" on Japanese internet).[5] The series was then rewritten into the format of a novel and submitted to competitions organized by publishers. As such, the novel version was completed before the online version. The novel was subsequently amended to match the ending of the online version, which was created according to real time feedback from users on the internet.[6] Although the novel version failed to win awards in the Fujimi Fantasia Contest, it was picked up by GA Bunko editors when the author enrolled his other works into their competition. As such the work started publishing commercially via GA Bunko.[7][8][9]

The author and the publisher both consider the ASCII art version to be distinct from the novel. They do not consider the published novel to be based on the online version. Instead the published novel is said to be based on the version that was submitted to Fujimi Fantasia Contest.[10][11]

Media[edit]

Light novels[edit]

The light novels are written by Kumo Kagyu and illustrated by Noboru Kannatsuki. The series was originally published online.[1] SB Creative published the first volume under their GA Bunko imprint on February 15, 2016.[1][12] Twelve volumes have been released in Japan as of February 2020.

A spinoff novel written by Kagyu and illustrated by Shingo Adachi, titled "Goblin Slayer Side Story: Year One" (ゴブリンスレイヤー外伝:イヤーワン, Goburin Sureiyā Gaiden: Iyā Wan), was published in March 2018.[13] A prequel series that reveals Goblin Slayer's past and the events that led him to become an adventurer with the sole purpose of exterminating all goblins from the world.

Kagyu will launch a new spinoff, titled "Goblin Slayer Side Story 2: Daikatana of Singing Death" (ゴブリンスレイヤー外伝2 鍔鳴の太刀《ダイ・カタナ》, Goblin Slayer Gaiden 2: Tsubanari no Daikatana), in the Gangan GA online magazine. The series will run for nine chapters.[14]

The fourth volume of the light novel included an original audio drama CD written by Kagyu,[15] as did the sixth, seventh, and eighth volumes.

Yen Press licensed the novels for publication in North America, and released the first volume in English on December 20, 2016.[16][1] Yen Press has also licensed the Goblin Slayer Side Story: Year One spinoff.[17]

Manga[edit]

A manga adaptation by Kōsuke Kurose began serialization in the June 2016 issue of Square Enix's seinen manga magazine Monthly Big Gangan on May 25, 2016.[1] Yen Press licensed the series at the same time as the light novels,[16][1] and are simulpublishing the chapters in English as they are released in Japan.[18][19] In July 2020, the manga became one of seven titles to be removed from Books Kinokuniya in Australia for claims of promoting child pornography.[20]

Artist Kento Eida launched a prequel manga, titled Goblin Slayer Side Story: Year One, in Square Enix's seinen magazine Young Gangan on September 15, 2017.[21] As with the main manga, the prequel is simulpublished by Yen Press.[22]

A second adaptation of the main story, this one titled Goblin Slayer: Brand New Day and illustrated by Masahiro Ikeno, began serialization on Square Enix's Monthly Big Gangan on May 25, 2018. The story adapts the light novels starting with volume four.[23] Yen Press is also simulpublishing Brand New Day.[24] The story follows the lives of the many other characters the main series' protagonists have encountered throughout their adventures, providing background on minor characters which further explores the world that Goblin Slayer takes place in.

Takashi Minakuchi will launch a manga adaptation of the Tsubanari no Daikatana novel on Square Enix's Manga Up! app and on the Gangan GA website.[25]

Anime[edit]

A 12-episode anime television series adaptation by White Fox premiered from October 7 to December 30, 2018,[a] and was broadcast on AT-X, Tokyo MX, Sun TV, and BS11.[26][27][28][29] The series is directed by Takaharu Ozaki, with scripts penned by Hideyuki Kurata and Yōsuke Kuroda, character designs handled by Takashi Nagayoshi and music composed by Kenichiro Suehiro.[30][28] The opening theme song is "Rightfully" by Mili,[30] while the ending theme song is "Gin no Kisei" (銀の祈誓, "Silver's Oath") by Soraru.[26] Funimation produced an English dub for the series,[31] while Crunchyroll simulcasted the series internationally.[32]

The premiere of the first episode caused some controversy for its content due to the series being mis-rated as TV-PG by Crunchyroll when it first aired. Crunchyroll has since given the series a rating of TV-MA and added a content warning.[33]

A film, titled Goblin Slayer: Goblin's Crown, with returning staff and cast, premiered on February 1, 2020.[34][35][36]

At the "GA Fes 2021" event livestream, it was announced that anime series will receive a second season.[37][38]

Reception[edit]

The light novel ranked fifth in 2017 in Takarajimasha's annual light novel guide book Kono Light Novel ga Sugoi!, in the bunkobon category.[39]

The first volume of the manga reached 39th place on the weekly Oricon manga rankings, selling 20,360 copies in its first week.[40]

Notes[edit]

  1. ^ The series is listed to premiere on October 6 at 24:30, which is the same as October 7 at 12:30 AM.[26]

References[edit]

  1. ^ a b c d e f Hodgkins, Crystalyn (May 15, 2016). "Yen Press Licenses Goblin Slayer! Dark Fantasy Light Novel, Manga Series". Anime News Network. Archived from the original on May 15, 2016. Retrieved May 15, 2016.
  2. ^ a b c d e f g h i Green, Scott (September 14, 2016). "Outrageous Fantasy Series "Goblin Slayer" Gets Drama CD Cast Listing And English Promo". Crunchyroll. Archived from the original on September 15, 2016. Retrieved September 14, 2016.
  3. ^ a b c d e f g h i j "Funimation Fall 2018 Simuldub Casts". Funimation. Archived from the original on October 19, 2018. Retrieved October 25, 2018.
  4. ^ Loo, Egan (October 19, 2019). "Goblin Slayer: Goblin's Crown Theatrical Anime Casts Sumire Uesaka". Anime News Network. Retrieved October 19, 2019.
  5. ^ 『このライトノベルがすごい!2017』蝸牛くも インタビュー p.98-101
  6. ^ 『このライトノベルがすごい!2017』宝島社 2016年11月24日発行 ISBN 978-4800263452
  7. ^ "第27回富士見ファンタジア対象結果発表". Archived from the original on April 26, 2019. Retrieved February 17, 2019.
  8. ^ 第1巻あとがき
  9. ^ GA文庫ブログ「これからはじめる「ゴブリンスレイヤー」。大重版決定! そして2巻も発売決定!」 2016年2月19日 Archived May 18, 2019, at the Wayback Machine 2016年12月11日閲覧
  10. ^ AA作品の『ゴブリンスレイヤー』は小説とは別物 https://twitter.com/GA_SATO/status/644119604239794176
  11. ^ 作者「ネット小説の書籍化というわけではないですし、やる夫スレとしての書籍化というわけでもないですし、……最終選考落選からの拾い上げってーポジションであろうか。」 http://bulkyaruo.sakura.ne.jp/BUL/kako/1435/14354/1435490905/9930[permanent dead link]
  12. ^ ゴブリンスレイヤー [Goblin Slayer]. SB Creative (in Japanese). Archived from the original on May 3, 2016. Retrieved May 26, 2019.
  13. ^ ゴブリンスレイヤー外伝:イヤーワン [Goblin Slayer Side Story: Year One]. SB Creative (in Japanese). Archived from the original on March 13, 2018. Retrieved May 26, 2019.
  14. ^ Pineda, Rafael Antonio (June 1, 2018). "Goblin Slayer Gets New Serialized Side Story Novel". Anime News Network. Archived from the original on June 23, 2018. Retrieved June 1, 2018.
  15. ^ Chapman, Paul (August 11, 2016). "4th Volume of "Goblin Slayer" Light Novel Series Includes Drama CD". Crunchyroll. Archived from the original on August 12, 2016. Retrieved August 11, 2016.
  16. ^ a b Alverson, Brigid (May 13, 2016). "Hachette and Kadokawa Partner on Manga and Graphic Novels". Publishers Weekly. Archived from the original on May 15, 2016. Retrieved May 15, 2016.
  17. ^ Ressler, Karen (July 1, 2017). "Yen Press Licenses Silver Spoon, Kemono Friends Manga, A Sister's All You Need, Reborn as a Vending Machine Light Novels, More". Anime News Network. Archived from the original on June 22, 2018. Retrieved April 28, 2018.
  18. ^ Green, Scott (May 14, 2016). "Yen Press Announces Plans For Fantasy Series "Goblin Slayer"". Crunchyroll. Archived from the original on May 16, 2016. Retrieved May 15, 2016.
  19. ^ Green, Scott (May 26, 2016). "Yen Press Launches Soon-To-Be-Infamous First Chapter Of "Goblin Slayer" Manga Simulpublication". Crunchyroll. Archived from the original on May 29, 2016. Retrieved May 28, 2016.
  20. ^ "Books Kinokuniya Sydney Removes 7 Manga After Lawmaker's 'Child Pornography' Complaint". Anime News Network. July 21, 2020. Retrieved July 21, 2020.
  21. ^ "Goblin Slayer! Year One Spinoff Manga Launches on September 15". Anime News Network. September 2, 2017. Archived from the original on December 22, 2017. Retrieved December 19, 2017.
  22. ^ "Yen Press Launches Goblin Slayer Side Story: Year One Manga Simultaneously With Japan". Anime News Network. September 16, 2017. Archived from the original on December 22, 2017. Retrieved December 19, 2017.
  23. ^ Ressler, Karen (April 26, 2018). "Goblin Slayer Novels Get New Manga Adaptation". Anime News Network. Archived from the original on April 27, 2018. Retrieved April 26, 2018.
  24. ^ Ressler, Karen (May 24, 2018). "Yen Press to Publish Goblin Slayer: Brand New Day Spinoff Manga Simultaneously With Japan". Anime News Network. Archived from the original on May 25, 2018. Retrieved May 24, 2018.
  25. ^ Pineda, Rafael Antonio (September 24, 2018). "Goblin Slayer's Spinoff Serialized Novel Also Gets Manga". Anime News Network. Archived from the original on September 24, 2018. Retrieved September 24, 2018.
  26. ^ a b c Hodgkins, Crystalyn (September 10, 2018). "Goblin Slayer TV Anime Reveals October 6 Premiere, Ending Theme by Soraru". Anime News Network. Archived from the original on September 10, 2018. Retrieved September 10, 2018.
  27. ^ "Goblin Slayer Light Novel Series Gets TV Anime". Anime News Network. February 18, 2018. Archived from the original on February 18, 2018. Retrieved February 18, 2018.
  28. ^ a b "Goblin Slayer Anime's Video Reveals October Premiere". Anime News Network. July 9, 2018. Archived from the original on July 11, 2018. Retrieved July 9, 2018.
  29. ^ Pineda, Rafael Antonio (October 8, 2018). "Goblin Slayer Anime Listed With 12 Episodes". Anime News Network. Archived from the original on October 8, 2018. Retrieved October 8, 2018.
  30. ^ a b Pineda, Rafael Antonio (March 24, 2018). "Goblin Slayer Anime's New Promo Video Reveals Staff". Anime News Network. Archived from the original on March 25, 2018. Retrieved March 24, 2018.
  31. ^ "Funimation Adds Ulysses, Goblin Slayer, Senran Kagura, Radiant Anime to Fall Season Dub Lineup". Anime News Network. September 25, 2018. Archived from the original on September 26, 2018. Retrieved September 25, 2018.
  32. ^ Ressler, Karen (September 3, 2018). "Crunchyroll to Stream Goblin Slayer Anime This Fall". Anime News Network. Archived from the original on September 4, 2018. Retrieved September 3, 2018.
  33. ^ "Tweet from Crunchyroll about the graphic nature of Goblin Slayer". October 11, 2018. Retrieved October 23, 2020.
  34. ^ "Goblin Slayer movie release date confirmed for 2020 in new trailer: Orcsbolg will face off against the Goblin Paladin in theatrical Goblin's Crown episode". Monsters and Critics. September 9, 2019. Retrieved September 9, 2019.
  35. ^ "新作エピソード 「GOBLIN'S CROWN」制作&劇場上映決定!!" [New episode "GOBLIN'S CROWN" production & theater screening decision!!]. Goblinslayer.jp. March 23, 2019. Archived from the original on March 23, 2019. Retrieved March 23, 2019.
  36. ^ Hodgkins, Crystalyn (September 9, 2019). "Goblin Slayer: Goblin's Crown Theatrical Anime's Promo Video Reveals February 1 Debut". Anime News Network. Retrieved September 9, 2019.
  37. ^ Frye, Patrick (January 31, 2021). "Goblin Slayer Season 2 release date: Sequel confirmed at GA FES 2021". Monsters and Critics. Retrieved January 31, 2021.
  38. ^ Loo, Egan (January 31, 2021). "Goblin Slayer TV Anime Gets 2nd Season". Anime News Network. Retrieved January 31, 2021.
  39. ^ "Kono Light Novel ga Sugoi! 2017's Series Ranking". Anime News Network. November 23, 2016. Archived from the original on August 2, 2017. Retrieved April 13, 2018.
  40. ^ "Japanese Comic Ranking, September 12–18". Anime News Network. September 21, 2016. Archived from the original on September 22, 2016. Retrieved September 21, 2016.

External links[edit]