Blue–green distinction in language
This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)(Learn how and when to remove this template message)
Many languages do not distinguish between what in English are described as "blue" and "green" and instead use a cover term spanning both. To describe this English lexical gap, linguists use the portmanteau word grue, from green and blue, which the philosopher Nelson Goodman coined in his 1955 Fact, Fiction, and Forecast to illustrate the "new riddle of induction".
The exact definition of "blue" and "green" may be complicated by the speakers not primarily distinguishing the hue, but using terms that describe other color components such as saturation and luminosity, or other properties of the object being described. For example, "blue" and "green" might be distinguished, but a single term might be used for both if the color is dark. Furthermore, green might be associated with yellow, and blue with black or gray.
According to Brent Berlin and Paul Kay's 1969 study Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, distinct terms for brown, purple, pink, orange and grey will not emerge in a language until the language has made a distinction between green and blue. In their account of the development of color terms the first terms to emerge are those for white/black (or light/dark), red and green/yellow.
- 1 Afro-Asiatic
- 2 Indo-European
- 3 Basque
- 4 Uralic
- 5 Turkic
- 6 Dravidian
- 7 East Asian languages
- 8 Austronesian languages
- 9 Niger-Congo
- 10 Bantu
- 11 American languages
- 12 See also
- 13 References
- 14 Sources
The color of the sky is sometimes referred to as "the green" in Classical Arabic poetry, in which it is al-khaḍrā' (الخضراء). In Arabic the word for blue is generally azraq (أزرق). The Arabic word for green is akhḍar (أخضر).
In Moroccan Arabic, the word for light blue is šíbi, whereas zraq (زرق) stands for blue and khḍar (خضر) for green. The word zrag (زرڭ) is used to describe the color of a suffocated person, and is also used pejoratively as synonym to "dumb".
The ancient Egyptian word wadjet covers the range of blue, blue-green, and green. On the one hand, it was the name of a goddess, the patroness of Lower Egypt, represented as a cobra called Wadjet, "the green one," or as the Eye of Horus, also called by the same name. On the other hand, wedjet was the word used for Egyptian blue in faience ceramics.
In Hebrew, the word "כחול" (pronounced /kaˈχol/) means blue, while "ירוק" (pronounced /jaˈʁok/) means green and has the same root, י־ר־ק (j-r-q), as the word for vegetables (ירקות, jeʁaˈkot). However, in classical Hebrew, ירוק can mean both green and yellow, giving rise to such expressions as ירוק כרישה (pronounced /jaˈʁok kriʃ'ʔa/), "leek green", to specify green to the exclusion of yellow. Like Russian and Italian, Hebrew has a separate name for light blue (תכלת, "t'khelet")—the color of the sky and of fringes on the ritual garment Tzitzit. This color has special symbolic significance in Judaism and Jewish culture.
Albanian has two major words for "blue": kaltër refers to a light blue, such as that of the sky, but it is derived from Vulgar Latin calthinus, itself derived from caltha, a loan from Ancient Greek that meant "marigold" a small and in fact yellow flower. The other word, blu, refers to a darker shade of blue, and like many similar words across many European languages, derives ultimately from Germanic (see also: Italian blu). There is a separate word for green, gjelbër, which derives from the Latin galbinus, which originally meant "yellow"; the original Latin word for green on the other hand, viridis, is the source of the Albanian word for "yellow", verdhë.
This section does not cite any sources. (September 2016) (Learn how and when to remove this template message)
There are separate words for green (zaļš) and blue (zils) in Latvian. Both zils and zaļš stem from the same Proto-Indo-European word for yellow (*ghel). Several other words in Latvian have been derived from these colors, namely grass is called zāle (from zaļš), while the name for iris is zīlīte (from zils).
The now archaic word mēļš was used to describe both dark blue and black (probably indicating that previously zils was used only for lighter shades of blue). For instance, blueberries and blackberries are called mellenes.
In Latvian black is "melns" (in some local dialects "mells").
In Lithuanian žalias is green, mėlynas is blue and žilas is grey (hair), grizzled.
In the Polish language, blue (niebieski from niebo – sky) and green (zielony) are treated as separate colors. The word for sky blue or azure—błękitny—might be considered either a basic color or a shade of blue by different speakers. Similarly dark blue or navy blue (granatowy—deriving from the name of pomegranate (granat), some cultivars of which are dark purplish blue in color) can be considered by some speakers as a separate basic color. Black (czarny) is completely distinguished from blue. As in English, Polish distinguishes pink ("różowy") from red ("czerwony").
The word siwy means blue-gray in Polish (literally it means the color of gray hair). The word siny refers to violet-blue and is used to describe the color of bruises ("siniaki"), hematoma, and the blue skin discoloration that can result from moderate hypothermia.
Russian does not have a single word referring to the whole range of colors denoted by the English term "blue". Instead, it traditionally treats light blue (голубой, goluboy) as a separate color independent from plain or dark blue (синий, siniy), with all seven "basic" colors of the spectrum (red–orange–yellow–green–голубой / goluboy (sky blue, light azure, but does not equal cyan)–синий / siniy ("true" deep blue, like synthetic ultramarine)–violet) while in English the light blues like azure and cyan are considered mere shades of "blue" and not different colors. Russian word for "green" is зелёный, zielioniy.
To better understand this, consider that English makes a similar distinction between "red" and light red (pink, which is considered a different color and not merely a kind of red), but such a distinction is unknown in several other languages; for example, both "red" (红 / 紅, hóng) and "pink" (粉红, fěn hóng, lit. "powder red") have traditionally been considered varieties of a single color in Chinese. The Russian language also distinguishes between red (красный, krasniy) and pink (розовый, rozoviy).
The Serbo-Croatian color system makes a distinction between blue, green and black:
- Blue: plava (indicates any blue) or modra.
- Navy blue: teget
- Green: zelena
- Black: crna
Modra may also mean dark purple and is used to describe a bruise, modrica. Native speakers cannot pinpoint a color on the spectrum which would correspond to modra.
Sinje, analogue to Bulgarian синьо, sinyo/Russian синий, siniy, is archaic, and denotes blue-gray, usually used to describe dark skies or seas.
Mrka "dusky" can refer either to dark grey or dark brown, or even black. It is etymologically derived from the word for "darkness" (mrak), but it is distinct from "dark" (taman).
Turquoise is usually described as "tirkizna", and similarly, azure will use a loan word "azurna". There is no specific word for cyan. Blond hair is called plava ('blue'), reflecting likely the archaic use of "plav" for any bright white/blue colors (like the sky).
Shades are defined with a prefix (e.g. "tamno-" for dark, or "svetlo-" for light), for example, dark blue = "tamnoplava".
The Welsh word glas is usually translated as "blue"; however, it can also refer, variously, to the color of the sea, of grass, or of silver (cf. Greek γλαυκός). The word gwyrdd (a borrowing from Latin viridis) is the standard translation for "green". In traditional Welsh (and related languages), glas could refer to certain shades of green and grey as well as blue, and llwyd could refer to various shades of grey and brown; however, under the influence of English modern Welsh is tending toward the 11-color Western scheme, restricting glas to blue and using gwyrdd for green, llwyd for grey and brown for brown.
In Modern Irish and Scottish Gaelic the word for "blue" is gorm (whence the name Cairngorm mountains derives) – a borrowing of the now obsolete Early Welsh word gwrm, meaning "dark blue" or "dusky". A relic of the original meaning ("dusky", "dark brown") survives in the Irish term daoine gorma, meaning "Black people".
In Old and Middle Irish, like in Welsh, glas was a blanket term for colors ranging from green to blue to various shades of grey (e.g. the glas of a sword, the glas of stone, etc.). In Modern Irish, it has come to mean various shades of green, with specific reference to plant hues, and grey (like the sea); other shades of green[vague] would be referred to in Modern Irish as uaine or uaithne, while liath is grey proper (like a stone).
Scottish Gaelic uses the term uaine for "green". However, the dividing line between it and gorm is somewhat different than between the English "green" and "blue", with uaine signifying a light green or yellow-green, and gorm extending from dark blue (what in English might be navy blue) to include the dark green or blue-green of vegetation. Grass, for instance, is gorm, rather than uaine. In addition, liath covers a range from light blue to light grey. However, the term for a green apple, such as a Granny Smith, would be ubhal glas.
The boundary between colors varies much more than the "focal point": e.g. an island known in Breton as Enez glas ("the blue island") is called in French l'Île Verte ("the green island"), in both cases referring to the greyish-green color of its bushes, even though both languages distinguish green (as in lawn grass) from blue (as in a cloudless midday sky).
The Romance terms for "green" (Catalan verd, French vert, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish verde) are all from Latin viridis. The terms for "blue", on the other hand, vary: Catalan blau, Occitan blau, French bleu and Italian blu come from a Germanic root, whereas the Spanish and Portuguese azul is likely to come from Arabic. French bleu was in turn loaned into many other languages, including English. Latin itself did not have a word covering all shades of blue, which may help explain these borrowings. It did, however, recognise caeruleus (dark blue, sometimes greenish), and lividus (greyish blue, like lead).
French, as most Romance languages, makes roughly the same distinctions as English and has a specific term for each of blue ("bleu"), green ("vert") and grey ("gris"). For all three, different shades can be indicated with different (compound) terms, none of them being considered as basic color terms: "bleu clair" (light blue), "bleu ciel" (sky blue), "bleu marine" (Navy blue), "bleu roi" (royal blue); "vert clair" (light green), "vert pomme" (literally: apple green); "gris anthracite" (very dark grey), "gris souris" (literally: mouse grey). French also uses "azur" for the lighter shade of blue of the sunny sky, that was in turn loaned to English as "azure".
Catalan distinguishes blue (blau) from green (verd) and grey (gris). Other basic or common colors by its own right are porpra "purple", groc "yellow", taronja "orange", vermell "red", rosa "pink", marró "brown", gris "grey", negre "black" and blanc "white". For all these colors except black and white it is possible to indicate different shades using clar "light" and fosc "dark"; for blue, though, it generally is blau cel "sky blue" and blau marí "sea blue". Other words and compounds are common to indicate more elaborated shades (verd llimona "lemon green", rosa pàlid "pale pink", lila "lilac", granat "carmine", ocre "ochre", verd oliva "olive green", etc.). Catalan actually distinguishes two reds with different and common words: while vermell refers to the color of arterial blood, roig is a red tending towards yellow or the color of clay.
Italian distinguishes blue (blu), green (verde) and grey (grigio). There are also common words for light blue (e.g. the color of the cloudless sky): azzurro and celeste, and other for darker shades, e.g. indaco, indigo. Azzurro, the equivalent of the English azure, is usually considered a separate basic color rather than a shade of blu (similar to the distinction in English between red and pink). Some sources even go to the point of defining blu as a darker shade of azzurro. Celeste literally means '(the color) of the sky' and can be used as synonym of azzurro, although it will more often be considered a less saturated hue. Acquamarina (aquamarine) literally "sea water", indicates an even lighter, almost transparent, shade of blue. To indicate a mix of green and blue, Italians might say verde acqua, literally water green. The term glauco, not common in standard Italian and perceived as a literary term, is used in scientific contexts (esp. botany) to indicate a mix of blue, green and gray. Other similar terms are ceruleo and turchese (turquoise/teal); they are more saturated hues (especially turchese) and differ in context of use: the first is a literary or bureaucratic term (used for example to indicate light green eyes in identity cards); the second is more common in any informal speech, along with the variant turchino (for instance, the fairy of The Adventures of Pinocchio is called fata turchina).
In Portuguese, the word "azul" means blue and the word "verde" means green. Furthermore, "azul-claro" means light-blue, and "azul-escuro" means dark-blue. More distinctions can be made between several hues of blue. For instance, "azul-celeste" means sky blue, "azul-marinho" means navy-blue and "azul-turquesa" means turquoise-blue. One can also make the distinction between "verde-claro" and "verde-escuro", meaning light and dark-green respectively, and more distinctions between several qualities of green: for instance, "verde-oliva" means olive-green and "verde-esmeralda" means emerald-green. Cyan is usually called "azul-celeste" (sky blue) or "azul-piscina", meaning pool blue, but also less commonly "ciano", and "verde-água", meaning water green.
Romanian clearly distinguishes between the colors green (verde) and blue (albastru). It also uses separate words for different hues of the same color, e.g. light blue (bleu), blue (albastru), dark-blue (bleu-marin or bleomarin), along with a word for turquoise (turcoaz) and azure (azur or azuriu).
Similarly to French, Romanian, Italian and Portuguese, Spanish distinguishes blue (azul) and green (verde) and has an additional term for the tone of blue visible in the sky, namely "celeste", which is nonetheless considered a shade of blue.
In Old Norse, the word blár "blue" (from proto-Germanic blēwaz) was also used to describe black (and the common word for people of African descent was thus blámenn 'blue/black men'). In Swedish, blå, the modern word for blue, was used this way until the early 20th century, and it still is to a limited extent in modern Faroese.
German and Dutch distinguish blue (respectively blau and blauw) and green (grün and groen) very similarly to English. There are (compound) terms for light blue (hellblau and lichtblauw) and darker shades of blue (dunkelblau and donkerblauw). In addition, adjective forms of most traditional color names are inflected to match the corresponding noun's case and gender.
The terms for "blue" and "green" have changed completely in the transition from Ancient Greek to Modern Greek. Ancient Greek had γλαυκός (glaukós) "clear light blue", also with a turquoise/teal/green hue (it was a typical term for goddess Athena's eyes, portrayed in green or light blue) contrasting with χλωρός (khlōrós) "bright green" but also "acid yellow" (cf. words such as chlorophyll). κυανός (kuanós, which turned into "cyan" in English) meant either a "dark blue/green substance" or just "blue".
These terms changed in Byzantine Era through the name of two political factions of Constantinople: the Green ones (Πράσινοι) and the Blue ones (Bένετοι); it is not known if the names of those groups influenced the change or if they were named from the new color terms.
Modern Greek has πράσινο (prásino) for green and γαλάζιο (galázio) or θαλασσί (thalassí, 'sea colored') for light blue/sea blue: the previous term for blue is therefore disappeared. The recent loan μπλε (mple, from French bleu) is used for blue. In the Modern Greek language, there are additional names for light and dark blues/greens:
- τυρκουάζ (tyrkouáz) for turquoise
- κυανό (kyanó) for azure
- λαχανί (lachaní 'cabbage colored') for lime green
- λαδί (ladí) for olive green
- χακί (chakí) for dark khaki
- κυπαρισσί (kyparissí 'cypress colored') for brownish green.
As a rule, the first two words of the list are accepted as shades of blue, and the rest as shades of green. Also βιολέ (violé) / βιολετί (violetí) for violet blue (which is, however, usually considered as a shade of purple, rather than blue).
Ossetian has one word for blue, light blue and green—цъæх (tsəh), which also means "grey" and "glaucous"—but it also has a separate word for green, кæрдæгхуыз (kərdəghuɨz), literally "grassy" (from кæрдæг "grass"). The latter derives from кæрдын (kərdɨn) "to mow" (like in German Heu (hau) < hauen (to mow)).
Ossetian also has separate words for these colors:
- light blue: æрвхуыз (ərvhuɨz) from æрвон "sky"
- glaucous: бæлонхуыз (bəlonhuɨz) from бæлон "pigeon" (a calque from Russian, cf. голубой (light blue) < голубь (pigeon)); also фæздæгхуыз (fəzdəghuɨz) from fazdag "smoke", from Old Persian *pazdaka-, cognate of Latin pedis (louse) and Russian (obscene) пизда (cunt), because of its stinking.
- blue: копрадзхуыз (kopradzhuɨz), from копрадз (kopradz) - bluing for laundering, transliteration of Russian купорос "vitriol" from Latin cuprum "copper"
- grey: фæныкхуыз (fənykhuɨz), from фæнык "ashes", originating from Persian *pa(s)nu-ka, cognate or Russian песок "sand"
Pashto uses the word shīn to denote blue as well as green. Shinkay, a word derived from shīn, means 'greenery' but shīn āsmān means 'blue sky'. When there is ambiguity, it is common to ask (as in Vietnamese), "Shīn like the sky? Or shīn like plants?"
Persian words for blue include آبی ābi (literally the color of water, from āb 'water'), for blue generally; نیلی nili (from nil, 'indigo dye'), for deeper shades of blue such as the color of rain clouds; فیروزه fayruzeh 'turquoise stone', used to describe the color of blue eyes; لاجوردی lājvardi or لاژوردی lāzhvardi 'lapis lazuli color', source of the words lazuli and azure; نیلوفری nilufari 'water lily color'; and کبود kabud, an old literary word for 'blue'.
The Persian word for green is سبز sabz. As in Sudan, dark-skinned people may be described as "green".
The color of the sky is variously described in Persian poetry using the words sabz, fayruzeh, nil, lājvardi, or nilufari— literally "green", "indigo", "turquoise", "azure" or "the color of water lilies". For example, sabz-ākhor "green stable", sabz-āshyāneh "green ceiling", sabz-ayvān "green balcony", sabz-bādbān "green sail", sabz-bāgh "green garden", sabz-farsh "green carpet", sabz-golshan "green flower-garden", sabz-kārgāh "green workshop", sabz-khvān "green table", sabz-manzareh "green panorama", sabz-maydān "green field" sabz-pol "green bridge", sabz-tāq "green arch", sabz-tasht "green bowl", and sabz-tā'us "green peacock" are poetic epithets for the sky—in addition to similar compounds using the words for blue, e.g. lājvardi-saqf "lapis lazuli-colored roof" or fayruzeh-tasht "turquoise bowl". Moreover, the words for green of Arabic origin اخضر akhzar and خضرا khazrā are used for epithets of the sky or heaven, such as charkh-e akhzar "green wheel".
Indo-Aryan languages distinguish blue from green. In Urdu, blue is نیلا (nīlā) and green is سبز (sabz). There are some names of shades of blue as well, like فیروزی (ferozī) "turquoise". In Hindi, blue is नीला (nīlā) and green is हरा (harā). In Marathi, blue is निळा (niḽā) and green is हिरवा (hiravā).
In the Basque language there are three native color words derived from "ur" (water). Urdin, is nowadays used in most cases for blue. "Ubel", originally meant flash flood and, with respect to colors, is often used in relation to bruises. "Begi ubela" would be translated into English by "a black and blue eye". But in Basque, unlike English, ubel remains in use after the hit skin has lost its purple color and become pale, why this word is used for both purple in particular and pale hue in general. "Uher", originally meant dirty, still water or rusty and is used for gray or sienna tones or impure, dark color in general. Green is usually expressed with the loan-word berde from Spanish "verde"/ French "vert". The authenticity of the less common Basque terms for green (h)orlegi and musker is disputed.
Finnish makes a distinction between vihreä (green) and sininen (blue). Turquoise or teal (turkoosi or sinivihreä) is considered to be a separate, intermediate color between green and blue, and black (musta) is also differentiated from blue.
The name for blue, sininen, is shared with other Finnic languages and is thus dated to the era of the Proto-Finnic language (ca. 5000 years old). However, it is also shared with the unrelated Russian language (синий, siniy), suggesting that it is a loanword. (Alternatively, the Russian word синий could represent Finnic substratum). The word vihreä (viher-, archaic viheriä, viheriäinen) is related to vehreä "verdant" and vihanta "green", and viha "hate", originally "poison". It is not shared with Estonian, in which it is roheline, probably related with the Estonian word rohi "grass". However, the form viha does have correspondences in related languages as far as Permic languages, where it means not only "poison" but "bile" or "green or yellow". It has been originally loaned from an Indo-Iranian protolanguage and is related to Latin virus "poison". Furthermore, the word musta "black" is also of Finnic origin.
The differentiation of several colors by hue is at least Finnic (a major subgroup of Uralic) in origin. Before this, only red (punainen) was clearly distinguished by hue, with other colors described in terms of brightness (valkea vs. musta), using non-color adjectives for further specificity. Alternatively, it appears that the distinction between valkea and musta was in fact "clean, shining" vs. "dirty, murky". The original meaning of sini was possibly either "black/dark" or "green". Mauno Koski's theory is that dark colors of high saturation—both blue and green—would be sini, while shades of color with low saturation, such as dark brown or black, would be musta. Although it is theorized that originally vihreä was not a true color name and was used to describe plants only, the occurrence of vihreä or viha as a name of a color in several related languages shows that it was probably polysemic (meaning both "green" and "verdant") already in early Baltic-Finnic. However, whatever the case with these theories, differentiation of blue and green must be at least as old as the Baltic-Finnic languages.
Hungarian makes the distinction between green (zöld) and blue (kék), and also distinguishes black (fekete). Intermediate colors between green and blue are commonly referred to as zöldeskék (literally greenish-blue) or kékeszöld (bluish-green), but names for specific colors in this continuum—like turquoise (türkiz)—also exist. Particular shades of a color can also have separate names, such as azure (azúr).
The Kazakh language, like many Turkic languages, distinguishes between kök for blue and jasâl for green. In Kazakh, many adjectival variations can be found referring to perceived gradations in saturation level of "blue", such as kögildir, kökshil, and kökboz, which respectively denominate the gradual decrease in the intensity, kökboz being often used as a color referent in its own right. Kök is occasionally used to denote green plants (e.g. 'kök' shöp'), but such usage is mostly confined to poetic utterances or certain localized dialects.
Turkish treats dark or navy blue (lacivert, from the same Persian root as English azure and lapis lazuli) as a separate color from plain or light blue (mavi). Mavi is derived from the Arabic word مائي mā'ī 'like water' (ماء mā' being the Arabic word for water) and lacivert is derived from Persian لاجورد lājvard 'lapis lazuli', a semiprecious stone with the color of navy blue. In the pre-Islamic religion of the Turks, blue is the color that represented the east, as well as the zodiac sign Aquarius (the Water Bearer). A characteristic tone of blue, turquoise, was much used by the Turks for their traditional decorations and jewelry.
In traditional pre-Islamic Turkic culture, both blue and green were represented by the same name, gök 'sky'. The name is still in use in many rural areas. For instance, in many regions of Turkey, when mold is formed on cheese, the phenomenon is called gögermek 'turning into the color of gök/sky'.
The Tamil language clearly distinguishes between the colors பச்சை green (paccai), நீலம் blue (neelam) and கருப்பு black (karuppu). The prefix karu- would indicate dark colors while the suffix iḷam would indicate light colors. Thus கரும்பச்சை karumpaccai would be dark green.
Both Tamil and Telugu languages uses single word for green and yellow. They distinguish yellow as shade of green.
The Telugu language uses a single word, Telugu: పచ్చ pacca, for green and yellow. To differentiate between the two shades, another word is prefixed in some cases. For example, green will be called ఆకుపచ్చ ākupacca "leaf-pacca" and yellow పసుపుపచ్చ pasupupacca "turmeric-pacca".
East Asian languages
The modern Chinese language has the blue–green distinction (蓝/ 藍 lán for blue and 绿 / 綠 lǜ for green); however, another word that predates the modern vernacular, qīng (Chinese: 青), is also used. The character depicts the budding of a young plant and it could be understood as "verdant", but the word is used to describe colors ranging from light and yellowish green through deep blue all the way to black, as in xuánqīng (Chinese: 玄青). For example, the Flag of the Republic of China is today still referred to as qīng tiān, bái rì, mǎn dì hóng ("'Blue' Sky, White Sun, Whole Ground Red"—Chinese: 青天，白日，滿地紅); whereas qīngcài (青菜) is the Chinese word for "green bok choy". A cucumber is known as either huángguā (Chinese: 黃瓜) "yellow melon" while (Chinese: 青瓜) meaning "green melon" is more commonly used in Cantonese. Qīng 青 was the traditional designation of both blue and green for much of the history of the Chinese language, while 蓝 lán ('blue') originally referred to the indigo plant. However, the character 绿 lǜ ('green'), as a particular 'shade' of qīng applied to cloth and clothing, has been attested since the Book of Odes (1000 to 600 B.C.) (e.g., the title of Ode 27 《邶风·绿衣》 'Green Upper Garment' in the Airs of Bei). As a part of the adoption of modern Vernacular Chinese as the social norm, replacing Classical Chinese, the modern terms for blue and green are now more commonly used than qīng as standalone color terms, although qīng is still part of many common noun phrases. The two forms can also be encountered combined as 青蓝 and 青绿, with 青 being used as an intensifier.
|#5B8930||萌黄 Moegi "Fresh Onion", listed with yellow|
|#6B9362||若竹色 Wakatake-iro "Young bamboo color", listed with blue|
The Japanese word ao (青, n., aoi (青い, adj.)), the same kanji character as the Chinese qīng, can refer to either blue or green depending on the situation. Modern Japanese has a word for green (緑 midori), but it is a relatively recent usage. Ancient Japanese did not have this distinction: the word midori only came into use in the Heian period, and at that time (and for a long time thereafter) midori was still considered a shade of ao. Educational materials distinguishing green and blue only came into use after World War II; thus, even though most Japanese consider them to be green, the word ao is still used to describe certain vegetables, apples, and vegetation. Ao is also the word used to refer to the color on a traffic light that signals one to "go". However, most other objects—a green car, a green sweater, and so forth—will generally be called midori. Japanese people also sometimes use the word gurīn (グリーン), based on the English word "green", for colors. The language also has several other words meaning specific shades of green and blue.
The native Korean words 푸르다 (Revised Romanization: pureu-da) or 파랗다 (parah-ta) may mean either blue or green, or bluish green. These adjectives 푸르다 and 파랗다 are used for blue as in 푸른 하늘 (pureu-n haneul) or 파란 하늘 (para-n haneul) meaning 'blue sky', or for green as in 푸른 숲 (pureu-n sup, green forest) or 파란 잔디 (parah-n jandi, green grass). 파란 (paran) is also used for the traffic green light meaning 'go' as in 파란 불 (paran pul). In general, however, 파랗다 "parah-ta" is more associated with blue, and 푸르다 "pureu-da" with green. 푸른 (pur-n) and 파란 (parah-n) are noun-modifying forms, and 파랗다 "parah-ta" can also be used in a noun form; (파랑 parang n.). There are Sino-Korean expressions that refer to green and blue. 초록/草綠 (chorok adj./n.), 초록색/草綠色 (choroksaek n. or for short, 녹색/綠色 noksaek n.) is used for green. Cheong 청/靑, another expression borrowed from Chinese (pinyin: qing), is mostly used for blue, as in 청바지/靑-- (cheong-baji, blue jean" and Cheong Wa Dae (청와대 or Hanja: 靑瓦臺), the Blue House, which is the executive office and official residence of the President of the Republic of Korea, but is also used for green as well, as in 청과물/靑果物 (cheong-gwamul, fruits and vegetables) and 청포도/靑葡萄 (cheong-podo, green grape).
In Tibetan, སྔོན་པོ། (Wylie sngon po) is the term traditionally given for the color of the sky and of grass. This term also falls into the general pattern of naming colors by appending the suffix "po", as in "mar po" (red); "ser po" (yellow); "nag po" (black); and "dkar po" (white). Conspicuously, the term for "green" is "ljang khu", likely related to "ljang bu", and defined as—"the grue (sngon po) sprout of wheat or barley".
Vietnamese usually does not use separate words for green and refers to that color using a word that can also refer to blue. In Vietnamese, blue and green are denoted by xanh (青). This is a colloquial rendering of thanh (青), as with Chinese and Japanese. Blue is specifically described as xanh, as in the skin of the sky (xanh da trời) or "xanh, as in the ocean" (xanh dương, xanh nước biển) and green as "xanh, as in the leaves" (xanh lá cây).
In Mongolian, the word for green is ногоон (nogoon). Mongolian distinguishes between dark and light blue. The word for light blue is цэнхэр (tsenher) and the word for dark blue is хөх (höh).
Speakers of Tagalog most commonly use the Spanish loanwords for blue and green—asul (from Spanish azul) and berde (from Spanish verde), respectively. Although these words are much more common in spoken use, Tagalog has native terms: bugháw for blue and lunti(án) for green, which are seen as archaic and more flowery. These are mostly confined to formal and academic writings, alongside artistic fields such literature, music, and poetry.
In Cebuano, another major Philippine language, the native words for "blue" and "green" end in the same syllable: pughaw and lunhaw, respectively. Pughaw means sky blue, while lunhaw is fresh leaf green (i.e. neither brownish nor yellowish).
Humour and jokes of a sexual or derogatory nature are called "green" in Philippine English while they would otherwise be described as "blue" in English (e.g. "blue comedy", "blue joke"). This is a calque of the Hispanic term chiste verde.
Modern Javanese has distinct words for blue biru and green ijo. These words are derived from Old Javanese birū and hijo. However, in Old Javanese birū could mean pale blue, greyish blue, greenish blue or even turquoise, while hijo which means green, could also means the blue-green colour of clear water. Biru and ijo in Modern Javanese are cognates of Malay/Indonesian biru and hijau which have the same meaning.
The Yoruba word for green is àwö ewéko, which translates to "color of leaves", and blue is àwö sánmà, which translates to "color of sky".
The Swahili word for blue is buluu, which is derived directly from English and has been in the language for a relatively short time. For other colors, Swahili uses either rangi ya ___ (the color of ___) or a shortened version, -a ___. For example, green is rangi ya kijani or rangi ya majani, which means the color of grass/leaves. Sky blue is rangi ya samawati, or the color of the sky from the Arabic word for sky. (Note: all of these can be written as -a kijani, -a majani, -a samwati, etc.)
Tswana uses the same word tala to refer to both blue and green. One has to deduce from the context and prior knowledge, of what is being talked about, to be able to pinpoint exactly the color in question.
The Himba people use a single word for shades of green and blue: buru. They curiously have only three other colour names, and their color perception has been studied by anthropologists.
The language of the Kanien'kehá:ka Nation at Akwesasne is at Stage VII on the Berlin–Kay Scale, and thus possesses distinct terms for a broad range of spectral and non-spectral colours, including blue (oruía), green (óhute), black (kahúji), white (karákA'), and grey (atakArókwa). According to one researcher, the Nation's term for purple (arihwawakunéha), which translates to 'bishop['s colour]', a recent coinage. The way in which purple was categorized and referenced prior to the addition of the latter term is not clear.
In the Lakota Sioux language, the word tȟó is used for both blue and green, though the word tȟózi (a mixture of the words tȟó meaning "blue (green)," and zí meaning "yellow") has become common (zítȟo can also be used). This is in line with common practice of using zíša/šázi for Orange (šá meaning "red"), and šátȟo/tȟóša for "purple/violet."
The Choctaw language has two words, okchʋko and okchʋmali, which have different meanings depending on the source. In 1852 okchakko is translated variously as pale blue or pale green, okchakko chohmi (somewhat okchakko) is given as swarthy, and okchamali is defined as deep blue, gray, green, or sky blue. In 1880 okchakko and okchʋmali are both given as blue, and green is not specifically listed as a color. In an 1892 dictionary, okchamali is deep blue or green, okchakko is pale blue or bright green, and a third word kili̱koba is bright green (resembling a kili̱kki, a species of parrot). By 1915, the authoritative Byington dictionary gives okchako as blue and okchamali as green, blue, gray, verdant. A current coursebook differentiates based on brightness, giving okchʋko as bright blue/green and okchʋmali as pale or dull blue/green. Modern usage in the Choctaw Nation of Oklahoma language school is to use okchʋko for blue and okchʋmali for green, with no distinction for brightness.
Tupian languages did not originally differ between the two colors, though they may now as a result of interference of Spanish (in the case of Guaraní) or Portuguese (in the case of Nheengatu). The Tupi word oby (IPA: [ɔˈβɨ]) meant both as does the Guaraní hovy (IPA: [hɔʋɨ]). In modern tupi (nheengatu) you can use the word "suikiri" for green and "iakira/akira" for blue, but they are still interchangeable, because "iakira/akira" also means immature, as in "pakua akira" (green banana/immature banana), and "suikiri" can also mean blue. In modern guarani, they use "hovy" for blue and "hovy'û" (which literally means "dark green/blue) for green. So "hovy" can still be used for green" and "hovy'û" can be used for dark blue shades. They also have the word "aky", cognate with nheengatu "akira", and it means green/immature too.
Mapudungun distinguishes between black (kurü), blue (kallfü) and green (karü, also meaning "raw" or "immature"). The word payne was formerly used to refer to a sky blue, and also refers to the bluish color of stones (Zúñiga, 2006).
- Azure (color)
- Basic Color Terms: Their Universality and Evolution
- Blue / Green / Teal
- Color term
- Color of water
- Linguistic relativity and the color naming debate
- List of colors
- Semantic field for the concept of the range of words
- Spring green
- Traditional colors of Japan
- Variations of blue
- Variations of green
- Crystal, David (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language. New York: Cambridge University Press. p. 106. ISBN 0-521-55050-5. OCLC 132687558.
- "Techelet". chabad.org. Brooklyn, NY: Chabad-Lubavitch Media Center. Retrieved 2014-05-18.
- Vladimir Orel (2000). A Concise Historical Dictionary of the Albanian language. Leiden: Brill. p. 57.
- Vladimir Orel (1988). Albanian Etymological Dictionary. Leiden; Boston: Brill. pp. 166–7.
- Vladimir Orel (2000). A Concise Historical Dictionary of the Albanian language. Leiden: Brill. p. 105.
- "What is the history of the rainbow flag?". Gmax.co.za. 2004-06-28. Retrieved 2015-04-17.
- "About Rainbows". Eo.ucar.edu. Retrieved 2015-04-17.
- "Definition of the Color Indigo". Littell's Living Age. 145 (1869). 1880-04-10.
- "Bibiloni.cat". Retrieved 2016-01-23.
- Gabrielli, Aldo. "Grande Dizionario Italiano". Retrieved 2011-07-09.
- "Dizionario Italiano - Celeste". Sabatini Coletti - Dizionario Italiano. Retrieved 2011-07-09.
- Gabrielli, Aldo. "Grande Dizionario Italiano". Retrieved 2017-02-06.
- "Dizionario Italiano - Glauco". Sabatini Coletti - Dizionario Italiano. Retrieved 2011-07-09.
- F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, s.v. سبز
- "Euskarak erakutsi koloreak ikusten" (PDF). Euskara.euskadi.net. Retrieved 2015-04-17.
-  Archived March 6, 2012, at the Wayback Machine
- The Shuowen Jiezi defines lán as 'grass for qīng dye' (藍，染靑艸也。）
- The Shuowen Jiezi defines lǜ as 'cloth of yellowish qīng color' （綠，帛靑黃色也。）
- Bhatia, Aatish (June 5, 2012). "The crayola-fication of the world: How we gave colors names, and it messed with our brains (part I)". Empirical Zeal. Retrieved July 12, 2018.
- Yisun Zhang. "Bod rgya tshig mdzod chen mo". University of Virginia: Mi rigs dpe skrun khaṅ. (1993: 718)
- Yisun Zhang. "Bod rgya tshig mdzod chen mo". University of Virginia: Mi rigs dpe skrun khaṅ. (1993: 921)
- Stuart Robson and Singgih Wibisono. Javanese English Dictionary. Hong Kong: Periplus (2002: 97, 278)
- P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson. Old Javanese-English Dictionary. Leiden: KITLV (1982: 246, 624).
-  Archived July 22, 2009, at the Wayback Machine
- Frisch, Jack A. (1972). "Mohawk Colour Terms". Anthropological Linguistics. 14 (8): 306–310.
- Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.
- Byington, Cyrus. (1852). An English and Choctaw Definer.
- Wright, Allen. (1880). Choctaw in English Definition.
- Watkins, Ben. (1892). Complete Choctaw Definer.
- Byington, Cyrus. (1915). A Dictionary of the Choctaw Language.
- Haag, Marcia; Willis, Henry (2001). Choctaw language and culture : Chahta Anumpa. Norman, OK: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-3339-3.
- Fieldword Deltgen/Scheffer in 1977