|Literal meaning||Chinese traitor|
In Chinese culture, a hanjian (simplified Chinese: 汉奸; traditional Chinese: 漢奸; pinyin: Hànjiān; Wade–Giles: han-chien) is a derogatory and pejorative term for a race traitor to the Han Chinese nation or state, and to a lesser extent, Han ethnicity. The word hanjian is distinct from the general word for traitor, which could be used for any race or country. As a Chinese term, it is a digraph of the Chinese characters for "Han" and "traitor".
During the Second Sino-Japanese War, the National Revolutionary Army was defeated in various battles by the Imperial Japanese Army. Chiang Kai-shek explained that hanjian espionage helped the Japanese and ordered CC Clique commander Chen Lifu to arrest the hanjians. 4,000 were arrested in Shanghai and 2,000 in Nanjing. Because martial law was enforced, formal trials were not necessary, and the condemned were executed swiftly, while thousands of men, women and children watched with evident approval.
Wang Jingwei, who led the collaborationist Reorganized National Government of the Republic of China from Nanjing during the war, as well as his supporters, are regarded as hanjians in China as are Taiwanese soldiers who fought in the Japanese military against Chinese forces and the Allies. The word also came to be used in the legal systems of modern China and Taiwan. The Republic of China (1912–49) issued an important law in 1937:
The centerpiece of anti hanjian laws, “Regulations on Handling Hanjian Cases (chuli hanjian anjian tiaoli),” promulgated in August 1937, identified collaborators based on their wartime conduct and stipulated punishments regardless of their age, gender, or ethnicity. Popular anti-hanjian discourse, however, paid particular attention to “female collaborators” and deployed a highly gendered vocabulary to attack hanjian suspects of both sexes. Complementing the legal purge of collaborators, such literature brought extreme pressure on individuals targeted as hanjian and influenced how political crimes should be exposed and transposed onto other aspects of social life.
China (PRC) ratified Instructions on the confiscation of war criminals, traitors, bureaucrat capitalists and counterrevolutionary property (Chinese: 關於沒收戰犯, 漢奸, 官僚資本家及反革命份子財產的指示; pinyin: Guānyú mòshōu zhànfàn, hànjiān, guānliáo zīběnjiā jí fǎngémìng fènzi cáichǎn de zhǐshì in 1951.
After the Sook Ching (Chinese: 肅清; pinyin: Sùqīng) or ethnic cleansing by mass murder of Chinese opposed to the Japanese occupation of Singapore and Malaya in February–March 1942, Tan Kah Kee, a prominent Chinese industrialist and philanthropist in Southeast Asia, proposed to the provisional Republic of China government to treat all Chinese who attempted to negotiate with the Japanese as hanjians. His proposal was adopted by the Second Legislative Yuan, and was praised by Chinese resistance fighters.
Notable persons deemed to be hanjians
|This section needs additional citations for verification. (August 2007) (Learn how and when to remove this template message)|
- Li Ling, a Han dynasty General who defected to the Xiongnu and married the daughter of the Xiongnu Chanyu.
- Qin Hui (1090–1155), a premier of the Southern Song dynasty who preached appeasement towards aggression from the Jurchen-ruled Jin dynasty. He also played an important role in the death of the general Yue Fei, who is highly regarded as a patriot in Chinese culture.
- Li Yongfang 李永芳, who was given a Manchu princess as his wife by her grandfather Nurhaci for defecting and turning over Fushun in 1618. Nurhaci's son Abatai's daughter was married to Li Yongfang. The offspring of Li received the "Third Class Viscount" (三等子爵; sān děng zǐjué) title. Li Yongfang was the great great great grandfather of Li Shiyao 李侍堯.
- Wu Sangui (1612–1678), a Ming dynasty general who guarded Shanhai Pass. The Ming dynasty was overthrown by a peasant revolt led by Li Zicheng, and the rebels seized Wu's family and his concubine Chen Yuanyuan (who were in the capital Beijing) and mistreated them. Wu was angered and he decided to ally with the Manchus against Li Zicheng – he opened Shanhai Pass and guided the Manchus into former Ming territory, allowing the Manchus to swiftly overrun China and establish the Qing dynasty. Wu later led Qing forces to attack the Southern Ming dynasty (a short-lived state founded by Ming remnants) and personally executed Southern Ming's Yongli Emperor.
- Wang Kemin (1879–1945), who collaborated with the Japanese during World War II and helped to establish the pro-Japan Provisional Government of the Republic of China (or North China Autonomous Government). After the war, he was arrested by the ROC government and tried for treason but committed suicide before his trial ended.
- Demchugdongrub (1902–1966), commonly known as Prince De, a Mongol leader who collaborated with the Japanese. He was installed by the Japanese as the head of state of Mengjiang, a Japanese puppet state in Inner Mongolia. He was arrested by the PRC government in 1949 and charged with treason but was pardoned later. As he was an ethnic Mongol and not a Han Chinese, some feel that he should not be deemed as a hanjian.
- Wang Jingwei (1883–1944), a Kuomintang politician and former close aide of Sun Yat-sen, who advocated peace negotiations during the Second Sino-Japanese War. He set up the pro-Japan Reorganized National Government of China in Nanjing with the help of the Japanese.
- Zhou Fohai (1897–1948), the second-in-command of the Wang Jingwei government Executive Yuan. He was convicted of treason after the war and sentenced to death, but Chiang Kai-shek commuted his sentence to life imprisonment. He died of heart and stomach problems in jail.
- Chen Gongbo (1892–1946), who served as the head of the Legislative Yuan of the Wang Jingwei government. He fled to Japan after the war but was extradited back to China, where he was convicted of treason and executed.
- Kawashima Yoshiko (1907–1948), also known as the "Eastern Jewel", was a Manchu princess raised in Japan, who spied for the Japanese in Manchuria. After the war, she was arrested and convicted of treason and executed. She has been featured in numerous Chinese and Japanese novels, films, television programs, and video games, with the Chinese frequently depicting her as a wanton villain and seductress while the Japanese portrayed her as a tragic heroine. Due to her Manchu ethnicity and Japanese background, some feel that she should not be considered a hanjian.
- Koo Hsien-jung (Gu Xianrong; 1866–1937), a Taiwanese businessman who led the Japanese forces into Taipei after the Qing officials fled and the Formosan garrison began looting the city during Japanese Invasion of Taiwan. His family became wealthy and influential under Japanese rule, and continues to be prominent in business and political circles in Taiwan, with members living and operating in both Taiwan and Japan.
Modern use of the term
|This section does not cite any sources. (November 2012) (Learn how and when to remove this template message)|
Hanjian is a more specific term than the generic "traitor" because a hanjian collaborates with an external power which is neither Han nor Chinese, whereas a traitor collaborates with any enemy. During the Chinese Civil War (1927–1950), the Nationalists and Communists accused each other of being hanjians collaborating with the Americans and Soviets respectively.
In Popular Culture
Popularly, most hanjian in Chinese films and drama series, skits, Hanjian are mostly the translators. Sometimes they are also called the er guizi (Chinese: 二鬼子, lit. second devils) or jia yang guizi (Chinese: 假洋鬼子, lit. fake foreign devils). For example, Chinese actor Chen Peisi's famous skit Zhujue yu Peijue (主角与配角, lit. the main actor and the supportive actor), Chen is acting as the supportive actor who is in a film that the character is the translator leading the way for Japanese Imperial Army. The translator represents the Army officer to send a message to the Eighth Route Army officer whose actor would be Zhu Shimao that if he surrenders, the Japanese officer will have a great offer for him.
- Collaborationist Chinese Army
- Race traitor
- Uncle Tom
- Benedict Arnold
- Yomiuri Shimbun, September 14, 1937 page 7
- Yomiuri Shimbun, September 15, 1937 second evening issue, page 1
- Gahō Yakushin no Nippon, December 1, 1937
- The New York Times August 30, 1937 page 3
- Xia 2013, p. 111.
- , p. 31.
- Qian Sima; Burton Watson (January 1993). Records of the Grand Historian: Han dynasty. Renditions-Columbia University Press. pp. 161–. ISBN 978-0-231-08166-5.
- Monumenta Serica. H. Vetch. 2004. p. 81.
- Frederic E. Wakeman (1985). The Great Enterprise: The Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth-century China. University of California Press. pp. 41–. ISBN 978-0-520-04804-1.
- Anne Walthall (2008). Servants of the Dynasty: Palace Women in World History. University of California Press. pp. 148–. ISBN 978-0-520-25444-2.
- Frederic Wakeman (1 January 1977). Fall of Imperial China. Simon and Schuster. pp. 79–. ISBN 978-0-02-933680-9.
- Kenneth M. Swope (23 January 2014). The Military Collapse of China's Ming Dynasty, 1618-44. Routledge. pp. 13–. ISBN 978-1-134-46209-4.
- Evelyn S. Rawski (15 November 1998). The Last Emperors: A Social History of Qing Imperial Institutions. University of California Press. pp. 72–. ISBN 978-0-520-92679-0.
- Lindy Yeh. The Koo family: a century in Taiwan. Taipei Times, April 15, 2002.