Hans Brinker, or The Silver Skates
Hans Brinker tying on his sister Gretel's ice skates, in an illustration by Théophile Schuler from the 1876 French translation of the novel
|Author||Mary Mapes Dodge|
|Illustrator||F. O. C. Darley and Thomas Nast|
|Pages||347 (original edition)|
Hans Brinker, or The Silver Skates (full title: Hans Brinker; or, the Silver Skates: A Story of Life in Holland) is a novel by American author Mary Mapes Dodge, first published in 1865. The novel takes place in the Netherlands and is a colorful fictional portrait of early 19th-century Dutch life, as well as a tale of youthful honor.
The book's title refers to the beautiful silver skates to be awarded to the winner of the ice-skating race Hans Brinker hopes to enter. The novel introduced the sport of Dutch speed skating to Americans, and in U.S. media Hans Brinker is still considered the prototypical speed skater.
The book is also notable for popularizing the story of the little Dutch boy who plugs a dike with his finger.
Mary Mapes Dodge, who never visited the Netherlands until after the novel was published, wrote the novel at age 34. She was inspired by her reading of John L. Motley's lengthy, multi-volume history works: The Rise of the Dutch Republic (1856), and History of the United Netherlands (1860–1867). Dodge subsequently did further bibliographical research into the country. She also received much firsthand information about Dutch life from her immigrant Dutch neighbors, the Scharffs, and Dodge wrote in her preface to the 1875 edition of the book that the story of Hans Brinker's father was "founded strictly upon fact". Even so, many of the story's characters have names that are morphologically German rather than Dutch, or are completely obscure.
Full of Dutch cultural and historical information, the book became an instant bestseller, outselling all other books in its first year of publication except Charles Dickens' Our Mutual Friend. The novel has since been continuously in print, most often in multiple editions and formats, and remains a children's classic.
In Holland, poor but industrious and honorable 15 year-old Hans Brinker and his younger sister Gretel yearn to participate in December's great ice skating race on the canal. They have little chance of doing well on their handmade wooden skates, but the prospect of the race and the prize of the silver skates excites them and fires their dreams.
Hans' father, Raff Brinker, suffered head trauma when he fell from a dike. It left him chronically ill, with episodes of amnesia and occasional violent outbursts, so he is unable to work. Mrs. Brinker, Hans, and Gretel must all work to support the family and are looked down upon in the community because they are poor. By chance, Hans meets the famous surgeon Dr. Boekman and begs him to treat their father, but the doctor's fees are expensive and he has been very gruff following the death of his wife and disappearance of his son. Eventually, Dr. Boekman is persuaded to examine Mr. Brinker. He diagnoses pressure on the brain, which can be cured by a risky and expensive operation involving trephining.
Hans earns money to buy Gretel a pair of steel skates for the race. Later, when he earns enough to buy himself a pair of skates, he instead offers the money to Doctor Boekman to pay for his father's operation. Touched by this gesture, Dr. Boekman provides the surgery for free, and Hans is able to buy good skates for himself to skate in the race. Hans sacrifices his opportunity to win the boys' race by dropping out of the race to help a friend win. Gretel wins the girls' race and the precious prize: the eponymous Silver Skates.
Mr. Brinker's operation is successful, and he is restored to health and memory. Dr. Boekman is also changed, losing his gruff demeanour when he is reunited with his lost son through the unexpected help of Mr. Brinker. The Brinkers' fortunes are changed further by the almost miraculous recovery of Mr. Brinker's savings, which had been thought lost or stolen ten years ago.
The Brinker parents live a long and happy life. Dr. Boekman helps Hans go to medical school, and Hans becomes a successful doctor. Gretel also grows up to enjoy a happy adult life.
Hans Brinker, or The Silver Skates has been adapted into several films and plays, all of which center around the dramatic ice-skating competition as the climax of the story, in keeping with the book. The film adaptations include:
- A 1958 Hallmark Hall of Fame live television musical, Hans Brinker and the Silver Skates, directed by Sidney Lumet and starring Tab Hunter as Hans.
- A 1962 made-for-television Disney film, starring Rony Zeaner. Shown in two parts in the U.S. on the Walt Disney anthology television series.
- A 1969 NBC made-for-television musical film, starring Robin Askwith as Hans.
- A 1998 very loose modern adaptation or homage, Brink!, a Disney Channel original movie. The story takes place in Los Angeles, California, and centers around competitive inline skating rather than ice skating. It stars Erik von Detten as Andy "Brink" Brinker.
Popular culture: the legend of the boy and the dike
A short story within the novel has become well known in its own right in popular culture. The story, read aloud in a schoolroom in England, is about a Dutch boy who saves his country by putting his finger in a leaking dike. The boy stays there all night, in spite of the cold, until the adults of the village find him and make the necessary repairs.
In the book, the boy and the story are called simply "The Hero of Haarlem". Although the hero of the dike-plugging tale remains nameless in the book, Hans Brinker's name has sometimes erroneously been associated with the character.
This small tale within Hans Brinker or The Silver Skates has generated numerous versions and adaptations in media. American poet Phoebe Cary—at whose New York City literary gatherings Dodge was a regular guest—wrote a lengthy poem about it called "The Leak in the Dike", published posthumously in 1873, which has been widely anthologized in books of poetry for schoolchildren. Cary also gave the boy a name: Peter.
The tale has also inspired full-fledged children's books of its own, which include:
- The Hole in the Dike, by Norma Green (1974)
- The Boy Who Held Back the Sea, by Lenny Hort (1987)
Statues of the boy and the dike
For tourism purposes, statues of the fictional dike-plugging boy have been erected in Dutch locations such as Spaarndam, Madurodam and Harlingen. The statues are sometimes mistakenly titled "Hans Brinker"; others are known as "Peter of Haarlem". The story of the dike-plugging boy is, however, not widely known in the Netherlands—it is a piece of American, rather than Dutch, folklore.
Origin of the story of the boy and the dike
Versions of the story prior to Hans Brinker appear in several English-language publications from 1850 onward, including the following British and American publications:
In the United Kingdom:
- An 1850 edition of Sharpe's London Journal of Entertainment and Instruction: "The Little Hero of Haarlem"
- The February 23, 1850, edition of Eliza Cook's Journal: "The Brave Little Hollander"
- The 1855 edition of Beeton's Boys' Own magazine: "The Little Dutch Hero"
- The 'Sixth' Standard Reader, compiled by J. S. Laurie (1863): "The Little Dutch Hero"
In the U.S.:
- Harper's Magazine, August 1850: "The Little Hero of Haarlem"
- The 1852 edition of The Ladies' Repository: "The Little Hero of Haarlem"
- In 1854, Literary Gem: Van Court's New Monthly Magazine: "The Little Hero of Haarlem"
- Julia Matilda Olin's 1856 book, A Winter at Wood Lawn
- In 1857, McGuffey's New High School Reader for Advanced Classes: "The Little Hero of Haarlem"
- In 1858, The Rhode Island Schoolmaster: "The Boy at the Dike"
- In 1858/1859, Sargent's School Monthly: "The Boy at the Dike"
The actual authorship and genesis of the story of the boy and the dike is probably the story "Le Petit Éclusier" by prolific French children's author Eugenie Foa (1796–1852), first published in 1848. This appeared in an English translation by Sarah West Lander, titled "The Little Dykeman" and attributed to Foa, in the monthly magazine Merry's Museum for Boys and Girls in March 1868.
Although Dodge was not the originator of the story of the boy and the dike, the immense popularity of her novel Hans Brinker, or The Silver Skates made the story very widely known. The story within a story of the nameless little boy's heroism also parallels and emphasizes Hans Brinker's own heroism in the novel.
Tourism statue in Madurodam, Netherlands, of the nameless boy plugging a dike
Tourism monument in Spaarndam, created in 1950, which reads: "Dedicated to our youth to honor the boy who symbolizes the perpetual struggle of Holland against the water"
- 1865 in literature
- Aruni, a similar story from Indian mythology
- A Day on Skates: The Story of a Dutch Picnic, a children's novel
- Dodge, Mary Mapes. Hans Brinker, or The Silver Skates; 2003 Dover edition.
- Hans Brinker, or The Silver Skates complete book readable free online on Google Books.
- Gannon, Susan R.; and Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, 1993.
- "It Beats Freezing To Death: America Gets Its First Indoor Speed-Skating Rink". Newsweek. January 3, 1993. Accessed August 15, 2008.
- Gannon, Susan R.; and Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, 1993; p. 10.
- Gannon, Susan R.; and Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, 1993; p. 55.
- Dodge, Mary Mapes. Hans Brinker; or, The Silver Skates: A Story of Life in Holland. Scribners: 1886, p. 9.
- Some editions of the story contain a footnote explaining that "Ludwig, Gretel, and Carl were named after German friends" and correctly giving Lodewijk, Karel and Grietje as the Dutch-language equivalents. Other names that seem fictitious, such as "Voost", "Broom" or "Rychie", could be corruptions of existing Dutch forms (in this case "Joost", "Bram" and "Riekie"). See http://www.heardutchhere.net/HansBrinker2.html. In Dutch editions of the book, names and other elements were adapted to make the story more believable to Dutch children; hence, translator P.J. Andriessen renamed German-sounding "Gretel" to "Griete" in the first Dutch edition of 1867, and Margreet Bruijn changed the main characters' names to the authentically Dutch regional forms of "Hannes" and "Geertje" in her 1954 adaptation. See Janneke van der Veer, "Mary Mapes Dodge", in: Jan van Coillie, Wilma van der Pennen, Jos Staal & Herman Tromp (eds.), Lexicon van de jeugdliteratuur (Groningen, 1982-2014).
- Morad, Deborah. Children's Literature Review, Vol. 62. Gale Research, 2000. p. 58.
- Roberts, Jerry (2009). Encyclopedia of television film directors. Scarecrow Press. p. 352–353. ISBN 9780810863781.
- Disney Movies
- Hischak, Thomas (2008). The Oxford companion to the American musical : theatre, film, and television. Oxford University Press. p. 322. ISBN 9780195335330.
- Dodge, Mary Mapes. Hans Brinker: Or, The Silver Skates, a Story of Life in Holland. Scribner, 1896; pp. 105–109.
- Cary, Alice; and Cary, Phoebe; compiled by Mary Clemmer Ames. A Memorial of Alice and Phoebe Cary With Some of Their Later Poems. New York: Hurd and Houghton, 1873; p. 69.
- Cary, Alice; Cary, Phoebe; and Clemmer, Mary. The Last Poems of Alice and Phoebe Cary. Riverside Press, 1873; pp. 223–229.
- Text of "The Leak in the Dike"
-  Link to some of the many anthologies over the decades which contain "The Leak in the Dike"
- "Hans Brinker". HearDutchHere.net.
- Theo Meder (Meertens Instituut, Amsterdam) Archived 2014-11-01 at the Wayback Machine (Retrieved 20 July 2014)
- Sharpe's London Journal of Entertainment and Instruction. 1850; 12:8–9.
- Text of "The Little Hero of Haarlem" from Sharpe's Magazine reprinted in: Anonymous. Gems Gathered in Haste. Boston: January 1, 1851.
- "The Brave Little Hollander". Eliza Cook's Journal. (London) February 23, 1950. Mentioned in this GoogleBooks source.
- Gannon, Susan R.; and Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, 1993; p. 72.
- Laurie, James Stuart; ed. The 'Sixth' Standard Reader. London, 1863; pp. 49–51.
- "The Little Hero of Haarlem". Harper's Magazine. Vol. 1, Issue 3; August 1850; pp. 414–415.
- "The Little Hero of Haarlem", The Ladies' Repository, Rev. Henry Bacon, ed. Boston: A. Thompkins; 1852, Vol. 20; pp. 100–101.
- "The Little Hero of Haarlem," Literary Gem: Van Court's New Monthly Magazine. Philadelphia: 1954; Vol. 1, No. 1; pp. 120–121.
- Anonymous (Julia Matilda Olin). A Winter at Wood Lawn. New York: Carton & Porter, 1856; pp. 40–42.
- McGuffey, William Holmes, ed. McGuffey’s New High School Reader: For Advanced Classes. Cincinnati: Wilson, Hinkle, & Co, 1857; pp. 237–242.
- Rhode Island Commissioner of Public Schools, William A. Mowry, ed. The R. I. Schoolmaster, Vol. IV, 1858. Providence, R.I.: Wm. Mowry, Pub., 1858. pp. 214–215.
- Sargent, Epes (ed). Sargent's School Monthly, for Home and School Use (Vol. 1, Nos. I–XII, Jan.–Dec. 1858). Boston: Philips, Sampson & Co., 1859. p. 222.
- "Le petit éclusier". Appidys (in French). Retrieved 2019-03-12.
- Bibliographie de la France: ou, Journal Général de l'Imprimerie et de la Librairie. Paris: Au Cercle de la Librairie. No. 49, 4 December 1848. p. 594.
- Gannon, Susan R.; and Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, 1993; p. 72
- Text of "The Little Dykeman" by Eugenie Foa (1796–1852) anthologized in Merry's Museum for Boys and Girls (Boston, March 1868). The "translation" is signed S.W.L., which was Sarah West Lander (1810–1872).
- Hans Brinker, or, The Silver Skates (original edition) – full scanned copy
- Hans Brinker or the Silver Skates (1896 London edition) – full scanned copy
- Hans Brinker or the Silver Skates (1910 Grosset & Dunlap edition) – full scanned copy
- Hans Brinker, or The Silver Skates (edition with Mapes' 1873 foreword) – e-text from Project Gutenberg
- Hans Brinker or The Silver Skates public domain audiobook at LibriVox
- Hans Brinker (2007) by Bruce Covill – 40-page illustrated retelling of Hans Brinker for young readers
- A Dutchman pronounces the Dutch names and words in the book, and comments on the many mistakes