Hans Christian Andersen's The Little Mermaid
|Hans Christian Andersen's The Little Mermaid|
|Directed by||Tomoharu Katsumata
|Written by||Hans Christian Andersen (tale)
|Based on||The Little Mermaid by Hans Christian Andersen|
|Music by||Takekuni Hirayoshi|
|Distributed by||Toei Animation|
|March 21, 1975 (Japan)|
Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (アンデルセン童話 にんぎょ姫 Anderusen Dōwa Ningyo Hime?, lit. "Andersen's Fairy Tales: Princess Mermaid") is a Japanese anime film based on Hans Christian Andersen's eponymous fairy tale, released in 1975 by Toei Animation. Unlike the later Walt Disney Pictures animated film adaptation released 14 years later, this film is closer to Andersen's original, true and real story, notably in its preservation of the original, true, real and tragic ending. The two main protagonists are the youngest daughter of the royal Merman family, Marina, and her best friend Fritz, an Atlantic dolphin calf. In Japan, this film was shown in the Toei Manga Matsuri (Toei Cartoon Festival) in 1975. The film was later released in the United States, dubbed into English by G. G. Communications, Inc. and Prima Film, Inc., on September 8, 1979.
It was initially available on region 1 (USA and Canada) DVD, released by UAV Corporation under the name "The Little Mermaid: Based on Hans Christian Andersen's Classic Tale". The cover art  is significantly different from the cover art from the original US VHS release of the film (released by Starmaker under the title "Hans Christian Andersen's The Little Mermaid") or the film animation style. However, multiple reviewers on Amazon.com state that the actual film on the DVD is the same as the Starmaker release (albeit somewhat censored). The customer images aside from the cover art also depict images from the original 1975 Toei film. The UAV version is not to be confused with the GoodTimes Entertainment/Golden Films version. The film is now licensed by Discotek Media. Discotek Media released the full, uncut film on Region 1 DVD, making it the first time the full film has been available in the United States since the original VHS release. The DVD includes the original Japanese audio with English subtitles and the English dub, and presents the film in its original aspect ratio.
||This article's plot summary may be too long or excessively detailed. (January 2016)|
The movie opens in live action Denmark. From there, a narrator explains to the audience how Denmark is a popular tourist destination. He also states that many storytellers were born in Denmark, and the most famous one is Hans Christian Andersen. After explaining how this man wrote beautiful stories, the narrator finishes the explanations by mentioning that Andersen's most famous story, "The Little Mermaid," originated in Denmark. After a brief shot of a live action ocean and the opening title card (with a mermaid song in the background), the scene dissolves to 2D hand-drawn anime.
Marina, the youngest and most beautiful mermaid in the royal family, is playing with her best friend, Fritz, a bottlenose dolphin calf. When they are about to enter the palace, the Sea Witch suddenly causes a storm. Fritz helps Marina to the palace, and says good-bye. Her sisters scold her for being late, then the oldest reminds Marina that their grandmother won't give her the pearl hair-pin if she doesn't stop playing with Fritz. Their father and grandmother call, and tell them they should be in bed early, since the storm is not safe, then they bid them good-night.
The next morning, Marina's sisters are about to go to the surface. Marina, curious about the human world, always tries to go up to the surface with them, but is forbidden because she has not come of age yet. One day, while exploring inside the sunken ship with Fritz (which the Sea Witch destroyed the other day), she discovers a statue of a human boy and starts to daydream. She decides she is ready to see the world above and, ignoring her family's wishes, she and Fritz sneak away to the surface, with the help from Fritz's whale uncle, Duke. Moments after emerging from the depths, she sees a handsome prince on a ship, the very same boy from the statue.
Suddenly, the Sea Witch creates a storm, throwing the prince into the sea. Marina saves the prince and swims with him to the seashore. She must leave him on the shore as the sun rises. A woman who strongly resembles Marina but with black hair arrives, finds the prince, and takes him to her palace where he can recover. Marina and Fritz return home. Marina's father scolds her, but her grandmother tells him that she saved the prince from drowning. The next morning, the royal family celebrates Marina's early coming of age, and she is given a pearl hair-pin, much to her delight, entertaining the whole sea kingdom with a powerful song.
Marina falls deeply in love with Prince Fjord and desperately wants to become a human being. Seeking help from the sea witch (after battling dangerous sea polyps, who were guarding the Sea's Witch's home), Marina gives up her life as mermaid and her voice to gain legs. She is informed that if the prince marries another woman, she will die and turn into sea foam the very morning after his wedding. Despite the hazards, she is willing to risk all for love. The sea witch takes Marina's voice in exchange for legs. Tearfully bidding farewell to her family and to Fritz, she goes on to the surface. Marina drinks the potion, and is transformed into a human (wearing nothing but her pearl hair-pin).
The following morning, she is discovered by the prince, with some servants helping her to the palace, much to the jealousy of his nasty Siamese cat, Jemmy. Marina lives with the prince for a month, in that time their bond of friendship grows stronger and soon blossoms into genuine and close romance. The Prince calls her "Princess Mermaid" because she came to him from the sea and cannot tell him her own name. One day, as she is playing the harp (she took a liking to playing it), she hears a familiar dolphin call, and she runs down the stairs. Fritz then informs Marina that if she needs him, she'll need to raise her pearl hair-pin up and he'll come.
The prince, amazed by Marina's compassion for animals, takes Marina horse-back riding the next morning. While riding, Jemmy, secretly watching them in the woods, pounces on Marina's horse, pinning her claws on it and the horse bucks her off. Marina is surrounded and chased by wolves, and the prince quickly races on his horse to rescue her from death. Marina, without Fritz to protect her, tries to act brave, then the prince arrives just in time and kills the wolves with his bow and arrows, as Jemmy watches in frustration, vowing to get rid of Marina once and for all.
The prince tells her how his parents want him to marry the princess of a foreign kingdom. However, the only girl he wants to marry is the one who saved his life. Unfortunately, the prince does not know Marina is the one who saved him. He mistakenly believes it to be the raven-haired girl who discovered him on the beach after Marina had rescued him. Since he cannot find her, he wishes to marry Marina. However, they were secretly watched by Jemmy and her sidekick, Lord Chamberlain. Jemmy decides that if she can't have her master, then no else would. She arrives at the prince's palace, and tells the King and the Queen that the prince is against the marriage, and the Queen suspects that Marina bewitched her son.
When the ship arrives (hiding the fact that the prince will meet Princess Cecilia of Finland by falsely informing him that the Queen is sick), the Prince tells Marina to help pray for his mother, and the King and the Queen appear. The Prince's father falsely orders the guards to arrest Marina for treason as the prince unsuccessfully tries to defend her. The next morning, the prince is forced to meet Princess Cecilia his parents want him to marry, he discovers that she is the raven-haired girl. Filled with joy, he arranges to marry her immediately, breaking Marina's heart instantly.
Marina raises her pearl hair-pin high in order to bid one last good-bye to Fritz. Fritz breaks down in front of her, and swims off, vowing to find a way to save his friend's life. Many hours later, her sisters visit her. They present a knife they have bought by cutting off their beautiful hair and giving it to the sea witch. Her sisters tell her that if she stabs the prince through his heart, she will turn into a mermaid again and can go back to her old life in the sea. Marina accepts the knife. However, she finds that she cannot bring herself to kill him as she loves him so. Marina then kisses him good-bye. She goes to the stern of the ship they are on, having decided that Fjord's happiness is her happiness, and that as sea foam she can always be around him.
As she throws the magic knife into the sea, it shines a blood red, which wakes the prince. He runs onto the deck and sees Marina, about to jump off of the ship. He calls her name, and runs to her, but she jumps off the ship. As he calls her name a final time, he looks to see that she has left behind her pearl hairpin and a scale from her tail. He grabs them both, and looks confused into the sea. As the sun rises, Marina's body slowly turns to foam and ascends into the sky. The prince remembers now that she was, in fact, the one who had saved him. Regretting his marriage to Cecilia, he grieves over her death as Marina's spirit goes on to Heaven for her self-sacrifice, while a devastated Fritz calls out her name.
The narrator then speaks again, explaining to the audience that Marina's soul went to Heaven then scene then dissolves back to live action Denmark. The narrator reveals to the audience that Marina's soul was allowed to return from Heaven to the sea, with the coming of dawn's first light. As the movie's final shot shows us The Little Mermaid statue, the narrator finishes the movie by assuring us that the little mermaid, with her courage, bravery, and story, will continue to guide mankind now and forever more.
- Princess Marina (マリーナ Mariina Hime?)
- Sixteen years old. Princess of the undersea kingdom and the youngest of six daughters. She is a blonde, sweet and beautiful mermaid and is known for having the most beautiful voice in the kingdom. She is curious about the human world and likes collecting items that come from the surface.
- Fritz (フリッツ Furittsu?)
- A blue Atlantic dolphin calf, and Marina's best friend. His curiosity is great, but not nearly as great as Marina's. In fact, Fritz loves Marina. However, Marina never knows his feelings. He misses Marina terribly and worries about her constantly after she leaves the sea.
- Prince Fjord (フィヨルド王子 Fiyorudo Ouji?)
- He is brave and well-trained in the military arts. Fjord dislikes the idea of an arranged marriage. He has always wanted to marry the girl who rescued him. He does not remember that Marina is the one who rescued him, until but too late in the end of the film.
- The Sea Witch (魔女 Witch?)
- Unlike other versions of the story, the sea witch is not evil. She is shrewd, but has no interest in harming anyone. She did however sink two ships. She is a gigantic devil ray. Her special favorite is lifeblood. She is willing to accept Marina's voice as payment for the enchantment to turn Marina into a human.
- Princess Cecilia (スオミの姫 Suomi no Hime?)
- The black raven-haired princess of the Kingdom of Suomi. She tended to the Prince Fjord after Marina rescued him and had to leave him on the beach. He had no memory of being rescued by Marina, and Cecilia is the first person he saw when he woke up. Her name is uncertain in Japanese.
- Jemmy the Cat (ジェミー Jemy?)
- The main antagonist of the story, she is a nasty, arrogant, cold-hearted cat, jealous of Marina ever since she was taken in, despite being Fjord's loyal cat. She tries to get rid of Marina, either seeing her as a threat to Fjord or simply because she just hates Marina. She successfully does when she lies to Fjord's parents that Marina brainwashed him into falling in with him. It is unknown what happened to her afterwards; but Fjord might've disowned her after he learned that Marina was the one who rescued him from the storm.
- Opening Theme
"Yearning" (あこがれ Akogare?)
- Inserted Song
"The One I've Waited For" (待っていた人 Matteita Hito?) Marina's Song in the English version.
- Sung by Kumiko Osugi and People, Lyrics by Tokiko Iwatani, Music and Arrangement by Takekuni Hirayoshi.
- Fumie Kashiyama - Marina
- Mariko Miyagi - Fritz the Dolphin
- Taro Shigaki - Prince Fjord
- Kosei Tomita - Duke the Whale
- Hidekatsu Shibata - King of the Mermaid
- Ichiro Nagai - Whistler
- Kaneta Kimotsuki - Crab, Conch
- Haruko Kitahama - Sea Witch
- Kazuko Sawada - Jemmy the Cat
- Rihoko Yoshida - Black raven-haired girl/Princess Cecilia of Suomi (miscredited as "Rihoko Yokota" in some sources)
- Kazuko Sugiyama - Marina's Sister
- Nana Yamaguchi - Prince Fjord's mother
- Miyoko Asō - Old Queen of the Mermaid
- Kirsten Bishopric - Marina
- Thor Bishopric - Fritz
- Ian Finlay - Prince Fjord
- Jane Woods - Marina's Sister, Sea Witch, Black raven-haired girl/Princess Cecilia of Suomi, Jemmy the Cat, Prince Fjord's mother
- Jeannette Casenave - Old Queen of the Mermaid, Housekeeper
- Terry Haig - Additional Voices
- Neil Shee - Additional Voices
Movie title for VHS
- Andersen dôwa ningyo hime (Japan) (alternative transliteration)
- Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (USA) (video box title)
- The Little Mermaid (international: English title)
On the newer VHS and DVD releases, all scenes that show the little mermaids' bare breasts are cut.
The Japanese version can be viewed on several media websites including Yahoo! Japan, but IP addresses not based in Japan are blocked from viewing it.
- Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- Hans Christian Andersen's The Little Mermaid at the Internet Movie Database
- Retrojunk article/review of the original U.S. version