Help:IPA/Bengali

From Wikipedia, the free encyclopedia
< Help:IPA  (Redirected from Help:IPA for Bengali)
Jump to navigation Jump to search

Charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Bengali pronunciations in Wikipedia articles. For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see {{IPA-bn}} and Wikipedia:Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.

See Bengali phonology and Bengali alphabet for a more thorough look at the sounds of Bengali.

Consonants
IPA Bengali Examples ISO 15919 English Approximation
b বালি b abash
bʱ[1] ভীরু bh clubhouse
d দা d deal (dental), the (Th-stopping)
dʱ ধারা dh redhead (dental)
ɖ ডুমুর American bird
ɖʱ ঢো ḍh American birdhouse
জ, য[2] বন j hedge
ʱ ঝা jh hedgehog
ɡ g agate
ɡʱ বাঘা gh loghouse
ɦ হ, ঃ[3] হাবাঃ h behind
h head
k লম k scan
kʰ খ, ক্ষ শাখা ক্ষমা kh can
l মালিনী l leaf
m মানুষ m much
n ন, ণ, ঞ নীলা বা n not
ŋ ঙ, ং বাঙালি অং sing
p পাকা p span
pʰ[4] ph pin
r[5] র,‍‍ র্ক, (র্), ‍‍্র বিরাম, তর্ক, শ্র r ring; flapped or trilled r
ɽ ড়, ঢ় ড় দৃঢ় American larder
s সেলাম s sue
ʃ শ, ষ, স শা ষাময় ś shoe
t ত, ৎ মাল উ t get (dental), think (Th-stopping)
tʰ থাবা th tub (dental), thought (Th-stopping)
ʈ art (rhotic)
ʈʰ কাঠুরে ṭh artist (rhotic)
মুচি c catch
ʰ ছাগল ch choose
Marginal consonants
β[1] ভিসা v very
j য়[6] য় y yes
ɸ[4] ফ্যা f find
w[7] ও, উ য়াদা, ইলিয়াম v will
ɽʱ[8] ঢ় ঢ় ṛh No English equivalent
z জ, য[2] জাকাত যিয়ারত z zip
Vowels
Monophthongs
IPA Bengali Examples ISO 15919 English Approximation
ɔ অ, প মর a off
a আ, পা ঙিনা ā Australian father, RP cut
æ[9] অ্যা, প্যা, এ, পে ত্যাখেলা ae/æ trap
i ই, পি, ঈ, পী দিদী i beat
u[7] উ, পু, ঊ, পূ কুকূ u boot
e এ, পে মেদিনী ē may (monophthongal)
o[7] ও, পো, অ, প জন ঙ্কুর ō sole (monophthongal)
◌̃ ইঁদুর nasal vowel
([ã], [õ], etc.)
Semivowels
য় খায় Similar to very
ভা i happy
যা হায়া ō Similar to look
ঝা u too
Diphthongs
ii̯ িই নিই ii tea
iu̯ িউ বিউভোল iu ew
ei̯ েয় দেয় ēi bay (diphthongal)
eu̯ েও ঢেও ēu No English equivalent
æe̯ ্যায় ন্যায় aeẏ/æẏ No English equivalent
ai̯ াই পাই āi Buy
ae̯ ায় পায় āẏ Similar to Hi
au̯ াউ পাউ āu How
ao̯ াও পাও āō Similar to How
ɔe̯ ◌য় নয় aẏ No English equivalent
ɔo̯ ◌ও নও No English equivalent
oi̯ োই দোই ōi Similar to boy
oo̯ োও দোও ōō no
ou̯ নৌকা ōu go (diphthongal)
ui̯ ুই, ূই ধুই ui No English equivalent
Suprasegmentals
IPA
ˈ primary stress
(placed before stressed syllable)[10]
ˌ secondary stress
(placed before stressed syllable)[10]
ː doubled consonant

Notes[edit]

  1. ^ a b /bʱ/ is phonetically realised either as [] or /β/ (phonetically [v~β]) depending on the speaker and variety. /β/ can additionally occur as an allophone of /bʱ/ in foreign loan words e.g. ভিসা [βisa] 'visa'.
  2. ^ a b ⟩ and ⟨⟩ may represent a voiced affricate // in Standard Bengali words of native origin, but they can also represent /z/ in foreign words and names (জাকাত [zakat] 'zakah charity', আজিজ [aziz] 'Aziz'). However, many speakers usually replace /z/ with /dʒ/. Additionally, some words that originally had /z/ are now pronounced with // in Standard Bengali (সবজি [ɕobdʑi] 'vegetable', from Persian sabzi).
  3. ^ /ɦ/ may be devoiced to [h] in word-initial or final positions, with [ɦ] occurring medially.
  4. ^ a b /pʰ/ is phonetically realised either as [] or /ɸ/ (phonetically [f~ɸ]) depending on the speaker and variety. /ɸ/ can additionally occur as an allophone of /pʰ/ in foreign loan words e.g. ফ্যান [ɸæn] 'fan'.
  5. ^ /r/ is phonetically an alveolar flap [ɾ], alveolar approximant [ɹ] or alveolar trill [r] depending on the variety and speaker.
  6. ^ The [j] phoneme occurs in some pronunciations of Bengali vowel clusters, such as নয়ন [nɔjon].
  7. ^ a b c When preceding a vowel in word-initial positions, /w/ may occur as an allophone of /o/ and /u/, especially in loan words e.g. ওয়াদা [wada] 'promise', উইলিয়াম [wiliam] 'William'.
  8. ^ [ɽʱ] only occurs in the individual pronunciation of the letter ঢ় [ɽʱɔ] and some Sanskrit loanwords but is usually pronounced as [ɽ] in ordinary speech.
  9. ^ Thompson, Hanne-Ruth (November 25, 2020). Bengali: A Comprehensive Grammar (Routledge Comprehensive Grammars), 1 (1 ed.). Routledge. p. 23. ISBN 978-0415411394.
  10. ^ a b Primary stress usually occurs in word-initial positions with secondary stress occurring afterwards.

Bibliography[edit]