Help:IPA/Occitan

From Wikipedia, the free encyclopedia
< Help:IPA  (Redirected from Help:IPA for Occitan)
Jump to navigation Jump to search

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Occitan pronunciations in Wikipedia articles. Unless otherwise noted, examples are in Languedocien.

See Occitan phonology for a more thorough look at the sounds of Occitan.

Consonants
IPA Examples English approximation
b blau, vent, (Auvergnat, Limousin, Provençal) libertat blunt
β gravilh, libertat between baby and bevy
d domeni, mandra, (Auvergnat, Limousin, Provençal) unida doom
dz dotzen, (Auvergnat, Limousin) messatge, genolh, jovença lads
messatge, genolh, jovença magic
ð unida that
f fàcia frank
ɡ gròs, bilingüe, (Auvergnat, Limousin, Provençal) agradar, liguèron gallon
ɣ agradar, liguèron between gold and ahold
k caissa, quant, long scanner
l lièch, espatla, filh long
ʎ familha bullion
m mascle, ambedós moment
n natura, colomb, banh need
ŋ sang, banquièr lung
ɲ montanha canyon
p pichon lisp
r rrer, rascanhós trilled r
ɾ córrer, malaürós ladder (AmE)
s solelh, amiss, servici, esboçar soldier
t temps, sard still
ts trobairitz, accion, (Auvergnat, Limousin) chèc boots
nuechòla, chèc, freg chocolate
z utilizar, esboçar zebra
Local consonants
h (Gascon) hemna high
ʀ (Provençal) Arle French Arles
ʃ (Auvergnat) servici, (Gascon) Foish shoe
v (Auvergnat, Limousin, Provençal) vent valid
ʒ (Gascon) joenessa, (Provençal) age measure
Vowels
IPA Examples English approximation
a quatre, ànec, camaièu luck
e fetge, embestiar, (Auvergnat, Limousin) mètge say
ɛ mètge, benlèu sect
i vitz, Loís cease
ɔ escòla, doás, (Auvergnat, Limousin) camaièu off
u Tolosa, soi, valorós soup
y luna, futur, bonaür French rue, German Blüte
Local vowels
ə (Auvergnat) fetge, embestiar alike
o (Limousin) còsta sport (RP)
œ (Auvergnat, Limousin, Provençal) flha blur
(Auvergnat) pòrta, (Provençal) bòna war
 
Semivowels
IPA Examples English approximation
j ia, fièira, embestiar, luòc yes
w clau, plòure, oèst, qüadragenari, (Gascon) cuu swallow
ɥ uèlh, ambigüitat, (Auvergnat) ajuidar between yet and wet; French nuit
 
Suprasegmentals
IPA Examples Explanation
ˈ plaça [ˈplasɔ] primary stress
ˌ vertadièrament [beɾtaˌðjɛɾɔˈmen] secondary stress
. via [ˈbi.ɔ] syllable break
ː (Limousin) chastanhas [tsaːˈtaɲaː] long vowel or geminated consonant

References[edit]

  • Balaguer, Claudi; Pojada, Patrici. Diccionari Català – Occità / Occitan – Catalan (in Catalan and Occitan).
  • Lavalade, Yves. Dictionnaire Occitan – Français (in French and Occitan).
  • Fettuciari, Jòrgi; Martin, Guiu; Pietri, Jaume. Diccionari Provençau – Francés (in Occitan and French).
  • Omelhièr, Cristian. Petiòt diccionari Occitan d'Auvèrnhe – Francés (in Occitan and French).
  • "CORRESPONDÉNCIAS FONETICAS" [Phonetic correspondences]. MonOccitània (in Occitan).