History of the Czech language
This article includes a list of references, but its sources remain unclear because it has insufficient inline citations. (August 2014) (Learn how and when to remove this template message)
Early West Slavic
Within West Slavic, Czech and Slovak separated from Polish around the 10th to 12th centuries. Some other changes took place during roughly the 10th century:
- the disappearance and vocalization of yers according to the Havlík’s Yer Law (bъzъ > bez, bъza > bza (gen.), later bezu, elder, lilac);
- the contraction of groups vowel + j + vowel (dobriji > dobr’í, dobroje > dobré, good);
- the denasalization of nasal ę [ẽ] > ä and ǫ [õ] > u.
The disappearance of the odd yers strengthened the phonological contrast of palatalized (softened) and unpalatalized consonants, and resulted in alterations of epenthetic e and ∅ (null-phoneme). The contrast of the vowel quantity (length) was also strengthened. The depalatalization of consonants preceding e and ä took place later, thus the frequency of occurrence of palatalized consonants was lowered, but it strengthened the palatalization contrast at the same time. The change of ’ä > ě and ä > a took place at the end of the 12th century.
The vowels were front (ä, e, i, ě) and back (a, o, u), and the front ones had their back variants (allophones), and vice versa. The consonants were divided into hard (b, p, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch) and soft – palatal or palatalized (t’, d’, ř, l’, n’, c’, s’, z’, č, š, ž, j, ň). This division was cardinal for the later development.
The spirantisation of Slavic /g/ to /h/ is an areal feature shared by Ukrainian (and some southern Russian dialects), Belarusian, Slovak, Czech and Sorbian (but not Polish). This innovation appears to have travelled from east to west, and is sometimes attributed to contact with Scytho-Sarmatian. It is approximately dated to the 12th century in Slovak, the 12th to 13th century in Czech and the 14th century in Upper Sorbian.
In the nominal declension, the traditional division according to the word-stem ending was progressively replaced by the gender principle (masculine, feminine and neuter) There were also three grammatical numbers: singular, dual and plural.
The dual is also applied in verb conjugations. The past is expressed by aorist, imperfect, perfect and pluperfect. The future tense is not fixed yet, the present tense is often used instead. The contrast of perfective and imperfective aspects is not fully developed yet, there are also biaspectual and no-aspectual verbs. The Proto-Slavic supine was used after verbs of motion, but it was replaced by the infinitive. However, the contemporary infinitive ending -t formally continues the supine.
The earliest written records of Czech date to the 12th to 13th century, in the form of personal names, glosses and short notes.
The oldest known complete Czech sentence is a note on the foundation charter of the Litoměřice chapter at the beginning of the 13th century:
- Pauel dal geſt ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu iſuiatemu ſcepanu ſeduema duſnicoma bogucea aſedlatu
- (in transcription: Pavel dal jest Ploškovcích zem’u. Vlach dal jest Dolás zem’u i sv’atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja a Sedlatu.)
The earliest texts were written in primitive orthography which used the letters of the Latin alphabet without any diacritics, resulting in ambiguities. (as in the letter c representing the k /k/, c /ts/ and č /tʃ/ phonemes. Later during the 13th century, the digraph orthography becomes to appear, although not systematically. Combinations of letters (digraphs) are used for recording Czech sounds, e.g. rs for ř.
Large changes take place in the phonology.[clarification needed] Front and back variants of vowels are removed, e.g. ’ä > ě (ie) and ’a > ě (v’a̋ce > viece, more, p’äkný > pěkný, nice). In the morphology, these changes deepened the differences between hard and soft noun types (sedláka, farmer (gen.) x oráčě, plougman (gen.); města, towns x mor’ě, seas; žena, woman x dušě, soul) as well as verbs (volati, to call x sázěti; to plant out). The hard syllabic l changed to lu (Chlmec > Chlumec, dĺgý > dlúhý, long), as opposite to soft l’. The change of g to [ɣ], and later to [h], had been in progress since the 12th century. Later assibilation of palatalized alveolars (t’ > c’, d’ > dz’ and r’ > rs’) occurred. However, c’ and dz’ disappeared later, but the change of r’ > rs’ > ř became permanent.
In the 14th century, Czech began to penetrate various literal styles. Official documents in Czech exist at the end of the century. The digraph orthography is applied. The older digraph orthography: ch = ch; chz = č; cz = c; g = j; rs, rz = ř; s = ž = š; w = v; v = u; zz = s; z = z; ie, ye = ě; the graphemes i and y are interchangeable. The vowel length is not usually denoted, doubled letters are used rarely. Obligatory regulations did not exist. This is why the system was not always applied precisely. After 1340, the later digraph orthography was applied: ch = ch; cz = c or č; g = j; rs, rz = ř; s = s or š; ss = s or š; w = v; v = u; z = z or ž, syllable-final y = j; ie, ye = ě. The graphemes i and y remain interchangeable. The punctuation mark is sometimes used in various shapes. Its function is to denote pauses.
The changes of ’u > i (kl’úč > klíč, key) and ’o > ě (koňóm > koniem, (to) horses) took place. The so-called main historical depalatalization, initiated in the 13th century, was finished. Palatalized (softened) consonants either merged with their hard counterparts or became palatal (ď, ť, ň). The depalatalization did not temporarily concern hard and soft l, which merged to one middle l later at the turn of the 14th and 15th centuries. In this context, the phoneme ě [ʲe] disappeared. The short ě either changed to e or was dissociated to j + e (pěna [pjena], foam) before labial consonants in the pronunciation. The long ě was diphthongized to ie (chtieti, to want, čieše, goblet, piesek, sand). At the same time, the long ó was diphthongized to uo (sól > suol, salt). In pronunciation, regressive assimilation of voice was enforced (with the exception of h, ř and v). The voicedness became the main contrastive feature of consonants after the disappearance of palatalization. The original pronunciation of v was probably bilabial (as preserved in some Eastern-Bohemian dialects in syllable-final positions: diwnej, peculiar, stowka, a hundred), but in the 14th century, the articulation was adapted to the unvoiced labiodental f. Prothetic v- has been added to all words beginning with o- (voko instead of oko, eye) in the Bohemian dialects since this period.
In morphology, the future tense of imperfective verbs was fixed. The type budu volati (I will call) became preferred to other types (chc’u volati, I want to call, jmám volati, I have to call, and budu volal, I will have called). The contrastive feature of (im)perfectiveness was also stabilized. The perfectivization function of prefixes and the imperfectivization function of suffixes are applied. As a consequence of this, aorist and imperfect are disappearing little by little and are replaced by the perfect (now called preterite, since it became the only past tense in Czech). The periphrastic passive voice is formed.
The period of the 15th century from the beginning of Jan Hus's preaching activity to the beginning of Czech humanism. The number of literary language users enlarges. Czech fully penetrates the administration.
Around 1406, a reform of the orthography was suggested in De orthographia bohemica, a work attributed to Jan Hus – the so-called diacritic orthography. For recording of soft consonants, digraphs are replaced by a dot above letters. The acute is used to denote the vowel length. The digraph ch and the grapheme w are preserved. The interchangeability of the graphemes i and y is cancelled. The suggestion is a work of an individual person, therefore this graphic system was accepted slowly, the digraph orthography was still in use.
As a consequence of the loss of palatalization, the pronunciation of y and i merged. This change resulted in the diphthongization of ý > ej in Common Czech (the widespread Bohemian interdialect). There are also some other changes in this period: the diphthongization of ú > ou (written au, the pronunciation was probably different than today), the monophthongization of ie > í (miera > míra, measure) and uo > ú. The diphthong uo was sometimes recorded as o in the form of a ring above the letter u, which resulted in the grapheme ů (kuoň > kůň). The ring has been regarded as a diacritic mark denoting the length since the change in pronunciation.
The contrast of animateness in masculine inflection is not still fully set, as it is not yet applied to animals (vidím pána = I see a lord; vidím pes = I see a dog). Aorist and imperfect have disappeared from literary styles before the end of the 15th century.
Early Modern Czech
The period of the mature literary language from the 16th to the beginning of the 17th century. The orthography in written texts is not still unified, digraphs are used predominantly in various forms. After the invention of book-printing, the so-called Brethren orthography stabilized in printed documents. The Bible of Kralice (1579 – 1593), the first complete Czech translation of the Bible from the original languages by the Unity of the Brethren, became the pattern of the literal Czech language. The orthography was predominantly diacritic; the dot in soft consonants was replaced by the caron which was used in č, ď, ň, ř, ť, ž. The letter š was mostly written in the final positions in words only, the digraph ʃʃ was written in the middle. The grapheme ě became used in the contemporary way. Vowel length was denoted by the acute accent, except for ů developed from original uo. The long í was doubled ii for technical reasons; later it was denoted as ij, and finally as j. Pronounced [j] was recorded as g or y, pronounced [g] was sometimes recorded by the grapheme ǧ. The double w was preserved, the simple v denoted the word-initial u. The diphthong ou was denoted as au. The hard y was always written after c, s, z (cyzý, strange). The complicated syntax, influenced by Latin texts, required some improvement of the punctuation. However, the comma was used according to pauses in pronunciation, not the syntax. The full stop, the colon, the question mark and the exclamation mark are used. The first grammars are published for typographers' purposes.
In the pronunciation, the change of ý > ej was established, but it occurred in lesser prestige style text only. The diphthongization of ú > ou was also stabilized (but au still remained in graphics). In initial positions, it was used in lesser prestige or specialized styles only. Written mě [mje] starts to be pronounced as [mňe]. The change of tautosyllabic aj > ej (daj > dej, give (imperative), vajce > vejce, egg) took place, but it was not applied in heterosyllabic aj (dají, they will give, vajec, egg – gen. pl.).
In morphology, the differentiation of animate and inanimate masculines was completed (vidím psa rather than the earlier vidím pes).
The period from the second half of the 17th century to the second third of the 18th century was marked by confiscations and emigration of the Czech intelligentsia after the Battle of White Mountain. The function of the literary language was limited; it left the scientific field first, the discerning literature later, and the administration finally. Prestigious literary styles were cultivated by Czech expatriates abroad. The zenith and, simultaneously, the end of the florescence of prestigious literary styles are represented by the works of Jan Amos Komenský. The changes in the phonology and the morphology of the literary language ended in the previous period. Only the spoken language continued its development in the country. As a consequence of strong isolation, the differences between dialects were deepened. Especially, the Moravian and Silesian dialects developed divergently from Common Czech.
Printed documents used the same orthography as in the previous period. Only the two kinds of l are not differentiated any more. The semicolon occurs as a punctuation mark for better and clear organization of excessive and complicated complex sentences. Digraphs with irregular elements of diacritics are still used in hand-written texts.
The first ideas of the National Revival were in so-called defences of the Czech language. The most likely first such work is Dissertatio apologenetica pro lingua Slavonica, praecipue Bohemica ("The defence of the Slavic language, of Czech in particular"), written in Latin by Bohuslav Balbín.
The period from the 1780s to the 1840s. The abolition of serfdom in 1781 (by Joseph II) caused migration of country inhabitants to towns. It enabled the implementation of the ideas of the Czech national awakeners for the renewal of the Czech language. However, the people's language and literary genres of the previous period were strange to the enlightened intelligentsia. The literary language of the end of the 16th century and of Komenský’s work became the starting point for the new codification of literary Czech. Of the various attempts at codification, Josef Dobrovský’s grammar was ultimately generally accepted. Purists' attempts to cleanse the language of Germanisms (both real and fictitious) had been occurring by that time. The publication of Josef Jungmann’s five-part Czech-German Dictionary (1830–1835) contributed to the renewal of Czech vocabulary. Thanks to the enthusiasm of Czech scientists, Czech scientific terminology was created.
Step by step, the orthography was liberated from the relics of the Brethren orthography. According to the etymology, si, zi or sy, zy came to be written, cy was replaced by ci. Antiqua was introduced instead of fractura in printing, and it led to the removal of the digraph ʃʃ and its replacement by the letter š. The long í replaced j, and j replaced g (gegj > její, hers). In the 1840s, the double w was replaced by v and ou replaced the traditional au. Thus, the orthography became close to its contemporary appearance. According to the German model, the punctuation leaves the pause principle and respects the syntax.
The artistic literature often resorted to archaisms and did not respect the natural development of the spoken language. This was due to attempts to reach the prestige literal styles.
Literary Czech has not been an exclusive matter of the intellectual classes since the 1840s. Journalism was developing and artistic works got closer to the spoken language, especially in syntax. In 1902, Jan Gebauer published the first Rules of Czech Orthography, which also contained an overview of the morphology. These rules still preferred older forms in doublets.
During the 20th century, elements of the spoken language (of Common Czech especially) penetrated literary Czech. The orthography of foreign words were Germanized with respect to their German pronunciation, especially writing z instead of s and marking the vowel length (e.g. gymnasium > gymnázium, grammar school). Social changes after World War II (1945) led to gradual diminishing of differences between dialects. Since the second half of the 20th century, Common Czech elements have also been spreading to regions previously unaffected, as a consequence of the media's influence.
- Orthographia bohemica
- Czech alphabet
- Czech declension
- Czech orthography
- Czech phonology
- Czech verb
- Czech word order
- Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964, 115—121. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002, 76—77.
- Pronk-Tiethoff, The Germanic loanwords in Proto-Slavic, 2013, p. 71 (fn 26))
- Karlík P., Nekula M., Pleskalová J. (ed.). Encyklopedický slovník češtiny. Nakl. Lidové noviny. Praha 2002. ISBN 80-7106-484-X.
- Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, Voznice 2001. ISBN 80-85927-85-3.
- Lamprecht A., Šlosar D., Bauer J. Historická mluvnice češtiny. SPN Praha 1986, 423 s.
- Červená, V. a Mejstřík, V. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Vyd. 4. Praha: Academia, 2005, 647 s. ISBN 80-200-1347-4.