Hymn of Rîbnița

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Гимн Рыбницы
English: Hymn of Rîbnița

Regional anthem of Rîbnița District and Rîbnița
Lyrics Alexander Tokarev [1]
Music Gregory Moseyko [2]
Adopted 2014[3]
Audio sample
Hymn of Rîbnița

The regional anthem of Rîbnița, known as the "Hymn of Rîbnița" (Moldovan Cyrillic: Гимн Рыбницы; Ukrainian: Гімн Рибниці, Himn Rybnyci; Russian: Гимн Рыбнице, Gimn Rybnice), is the anthem of the Rîbnița District and the city of Rîbnița. It was composed by Alexander Tokarev and was selected by the city council in 2013 to become Ribnita's official anthem for its 75th anniversary of its existence as city status.[4] It was officially adopted in 2014.

This is unique among Transistria's anthems, as it is only composed in Russian, and not trilingual like the official anthem.

Official lyrics[edit]

Russian Transliteration English
First verse

На днестровском берегу зеленом
Расцветал наш город много лет.
И теперь шумят над ним знамена
Боевых и трудовых побед. (2 раза)

Na dnestrovskom beregu zelenom
Rascvetal naš gorod mnogo let.
I teperj šumjat nad nim znamena
Bojevych i trudovych pobed. (2 raza)

On the bank of the green Dniester lands,
Lies the city that has been flourished by many years.
By multiple banners now holding it,
Battle and labor shall reign. (2 times)

Refrain

Рыбница – это наш город надежды,
Рыбница – зарево светлой мечты,
Рыбница – в завтрашний день, как и прежде,
Ведут твои дороги и мосты.

Rybnica – eto naš gorod nadeždy,
Rybnica – zarevo svetloj mečty,
Rybnica – v zavtrašnij deń, kak i prežde,
Vedut tvoi dorogi i mosty.

Ribnita - This is our hopeful city
Ribnita - Let their glowing dreams fly
Ribnita - Again, reaching the future,
Lead us with your roads and bridges.

Second verse

Отшумели грозы над землею,
Ты полна свершений, новых сил.
И крыла расправил над тобою
В небесах Архангел Михаил. (2 раза)

Otšumeli grozy nad zemleju,
Ty polna sveršenij, novych sil.
I kryla raspravil nad toboyu
V nebesach Archangel Michail. (2 raza)

If there's storm across the land,
You're full of achievements and forces.
Archangel Michael will spread their wings above you,
In heaven's reign. (2 times)

Third verse

Ты живешь единою судьбою
С приднестровской дружною семьей.
Город наш, гордимся мы тобою
И для нас ты вечно молодой. (2 раза)

Ty živešj jedinoju sudjboju
S pridnestrovskoj družnoju semjej.
Gorod naš, gordimśa my toboju
I dlja nas ty večno molodoj. (2 raza)

You're living a common destiny
In the Transistrian family.
We are proud of our city
And you're forever young in our minds. (2 times)

References[edit]

  1. ^ https://tv.pgtrk.ru/news/20141024/24580 "«Город наш, гордимся мы тобою». Слова, написанные Александром Токаревым, выражают мысли каждого жителя северной столицы. Теперь рыбничане смогут гордиться не только своим городом, но и его гимном."
  2. ^ https://tv.pgtrk.ru/news/20141024/24580 "Григорий Мосейко, художественный руководитель Государственного симфонического оркестра: «Руководители города Рыбницы подошли к этому серьезно. Если в некоторых городах просто так записывают какие-то гимны, ну то есть под электронику или под что. Руководство города Рыбницы решили это сделать с симфоническим оркестром, с государственным хором, чтоб это было серьезно, солидно»."
  3. ^ Presumed. Date of actual adoption unknown
  4. ^ http://novostipmr.com/ru/news/13-11-21/v-den-rozhdeniya-rybnicy-vpervye-prozvuchal-gorodskoy-gimn