I'm Sorry, I Love You
|I'm Sorry, I Love You|
Promotional poster for I'm Sorry, I Love You
|Also known as||Sorry, I Love You
Sorry, But I Love You
I Am Sorry But I Love You
|Written by||Lee Kyung-hee|
|Directed by||Lee Hyung-min|
|Country of origin||South Korea|
|No. of episodes||16|
|Running time||Mondays and Tuesdays at 21:55 (KST)|
|Original network||Korean Broadcasting System|
|Original release||8 November– 28 December 2004|
|Preceded by||Oh Feel Young|
|Followed by||Delightful Girl Choon-Hyang|
|Revised Romanization||Mianhada Saranghanda|
I'm Sorry, I Love You (Hangul: 미안하다 사랑한다; RR: Mianhada Saranghanda) is a 2004 South Korean television drama series starring So Ji-sub and Im Soo-jung. It aired on KBS2 from November 8 to December 28, 2004 on Mondays and Tuesdays at 21:55 for 16 episodes.
Cha Moo-hyuk is a small-time scam artist working the streets of Australia. He was abandoned by his parents as a child and he was adopted by a couple in Australia. Unfortunately, he was mistreated by his foster parents and thus roams the streets, cheating tourists out of their money when they are lost. It is through one of these scams that he bumps into Song Eun-chae.
Song Eun-chae is the fashion coordinator and childhood friend of a famous Korean singer, Choi Yoon. She sees Yoon as her life's focal point and does everything she can to please him. Yoon visits Melbourne, Australia to do a photoshoot with another famous Korean actress, Kang Min-joo, who also happens to be good friends with Eun-chae. Yoon asks Eun-chae to get him close to Min-joo, as he is interested in her. It breaks Eun-chae's heart but she does so accordingly. One day, Eun-chae's luggage and money are stolen by the same band of vagrant criminals as Moo-hyuk.
Left alone by Yoon, tired, hungry and helpless, she wanders the streets aimlessly until she bumps into Moo-hyuk who, moved by her plight, helps her in a heroic action scene. When some gangsters threaten her, she is forced to spend a night with him outside on the docks. The next morning, she awakens to find her luggage and money right in front of her. Moo-hyuk managed to find the stuff stolen by his gang and return it all to Eun-chae, and with her stuff, she's happily on a plane back to Korea, when she bumps into Min-joo and Yoon, who are now a couple.
Several weeks later, Moo-hyuk receives an invitation to his ex-girlfriend's wedding. At the wedding, Moo-hyuk is accidentally shot twice in the head when someone attempts an assassination on his ex-girlfriend's husband. The doctor saves him but can only remove one bullet. The remaining bullet is lodged too deeply within his head such that it cannot be surgically removed. It's killing him, and he has no longer than a year to live. Moo-hyuk is a dying gangster whose girlfriend is now married; in short, his life is an utter mess.
Guilt-stricken, his ex-girlfriend gives him a huge stash of cash and tells him to go back to his native country Korea to find his birth parents. He does so, and finds out that his mother is none other than the famous Korean actress, Audrey. Her son is Choi Yoon and both mother and son are adored by the Korean people as they portray a loving relationship and are immensely popular.
Moo-hyuk is heartbroken when he manages to enter the house of Audrey, and sees the portrait of Yoon and his mother. He bumps into his birth mother for the very first time in his life, but can't help but feel so betrayed because she is doing so well in life, whilst he was suffering in Australia and now just living out the remainder of whatever little time he has left.
Full of rage, he vows revenge upon the mother and son. He starts by getting close to Yoon, eventually becoming his road manager. Bit by bit, he plots to bring Yoon and his mother down, but never expected himself to fall slowly in love with Song Eun-chae, the girl he helped in Australia. Until one day, Yoon becomes seriously injured in a car accident; he will die without a heart transplant. Moo-hyuk is suddenly faced with the decision of saving his brother, or letting him die as revenge.
Eventually Moo-hyuk finds out the truth that his mother actually did not abandon him. His mother had had an affair with a married man, and Audrey's parents had instructed Eun-chae's father (who was then Audrey's chauffeur) to give away Moo-hyuk and his twin sister as soon as they were born. Audrey was not even cognizant of the fact that she had given birth to twins, and was simply told that her child had died. Eun-chae's father did this because thought he was "saving" Audrey's reputation because if Korean society was to find out about her affair then she would be disgraced. Audrey had adopted Choi Yoon in memory of her son, still believing Moo-hyuk was dead.
Once Moo-hyuk discovers this, Eun-chae's father admits to the truth, and tells him that he is willing to accept any punishment. Moo-hyuk shouts at him, restraining himself from strangling him. He tell Eun-chae's father that one day he will receive one.
Moo-hyuk kills himself in a dramatic motorcycle accident so that his heart could be transplanted into Yoon. Before his death, he calls Eun-chae and tells her, "I'm sorry. I love you." His heart is given to Yoon, who makes a full recovery. One year later, a heartbroken Eun-chae goes to Melbourne, Australia, and then wanders through the same neighborhoods where she and Moo-hyuk first met, and finally arriving at his grave, lies down on the ground next to his plot and appears to sleep peacefully, despite her crying. She dies there next to a small red bottle, leading the viewer to believe she committed suicide by drinking poison. This is the apparent punishment that Eun-chae's father receives - the death of his own daughter.
- So Ji-sub as Cha Moo-hyuk
- Im Soo-jung as Song Eun-chae
- Jung Kyung-ho as Choi Yoon
- Seo Ji-young as Kang Min-joo
- Lee Hye-young as Oh Deul-hee or "Audrey" (Yoon's mother)
- Jeon Hye-jin as Yoon Seo-kyung
- Shin Goo as Min Hyun-seok
- Lee Young-ha as Song Dae-cheon (Eun-chae's father)
- Park Gun-tae as Kim Gal-chi (Seo-kyung's son)
- Kim Hye-ok as Jang Hye-sook
- Ok Ji-young as Song Sook-chae (Eun-chae's older sister)
- Jung Hwa-young as Song Min-chae (Eun-chae's younger sister)
- Choi Yeo-jin as Moon Ji-young
- David No as assassin
Source: TNSMK Media Korea
Awards and nominations
||Excellence Award, Actor||So Ji-sub||Won|
|Best New Actress||Im Soo-jung||Won|
|Best Child Actor||Park Gun-tae||Won|
|Netizen Award, Actor||So Ji-sub||Won|
|Netizen Award, Actress||Im Soo-jung||Won|
|Popularity Award, Actor||So Ji-sub||Won|
|Popularity Award, Actress||Im Soo-jung||Won|
|Best Couple Award||So Ji-sub and Im Soo-jung||Won|
||Best TV Drama||I'm Sorry, I Love You||Won|
|Best Actor (TV)||So Ji-sub||Won|
|Best New Actress (TV)||Im Soo-jung||Nominated|
|Best Screenplay (TV)||Lee Kyung-hee||Nominated|
|Most Popular Actor (TV)||So Ji-sub||Nominated|
|Most Popular Actress (TV)||Im Soo-jung||Nominated|
||Best Drama||I'm Sorry, I Love You||Won|
|I'm Sorry, I Love You Original Sound Track|
|Soundtrack album by Various Artists|
|Released||November 15, 2004
December 24, 2004
The original soundtrack of the series was released as two parts by BMG (KR). The first part was released on November 15, 2004 and the second one on December 24, 2004.
|Part 1 (Original Sound Track)|
|2.||"Snow Flower (눈의 꽃)"||Park Hyo-shin||5:39|
|3.||"The First Time (처음 그대로)"||Jung Jae-wook||3:43|
|4.||"Someone Lives In My Heart (가슴에 누가 살아요)"||J||3:49|
|5.||"One Day Has Passed (하루가 지나고)"||Bada||3:53|
|6.||"Please Go Back (돌아가줘)"||Jung Jae-wook||4:18|
|8.||"Flying Without Wings"||Westlife||3:37|
|9.||"Precious Person (소중한 사람)"||Kim Sung-pil||4:20|
|10.||"Erased Memories (지워진 기억)"||Lee So-jung||3:18|
|11.||"Wherever You Will Go"||The Calling||3:29|
|12.||"The First Time (처음 그대로) [instrumental]"||Various||3:42|
|13.||"One Day Has Passed (하루가 지나고) [instrumental]"||Various||2:33|
|14.||"Snow Flower (눈의 꽃) [instrumental]"||Various||5:41|
|Part 2 (Original Sound Track - Never Ending Story)|
|1.||"Main Title"||Choi Sung Wook||1:22|
|2.||"은채 & 무혁 첫키스"||Im Soo-jung||2:04|
|3.||"Snow Flower (눈의 꽃) [acoustic version]"||Seo Young-eun||3:39|
|4.||"멜버른 거리에서"||Kim Seon-kyung||2:44|
|5.||"마지막 선택"||Kim Seon-kyung||1:16|
|6.||"윤아, 괜찮아. - 은채 Narrative"||Im Soo-jung||0:33|
|7.||"Precious Person (소중한 사람)"||Jung Kyung-ho||4:19|
|8.||"아들과 엄마"||Choi Sung-wook||2:04|
|10.||"무혁의 기도"||Kim Seon-kyung||3:47|
|11.||"나 당신에게 약속합니다. - 무혁 Narrative"||So Ji-sub||1:11|
|12.||"Snow Flower (눈의 꽃) [acoustic version] [instrumental]"||Various||3:39|
|15.||"은채의 방"||Kim Seon-kyung||2:53|
|16.||"은채의 고백 - 은채 Narrative"||Im Soo-jung||1:52|
|18.||"엄마의 사진"||Nakamura Yuriko||4:44|
|19.||"Talk to Me"||Machan||3:23|
|20.||"가려진 세월"||Nakamura Yuriko||4:58|
- Vietnam: The series began airing on October 11, 2005 on HTV9 at 5:00 p.m.
- Japan: The series began airing on May 17, 2006 on TV Tokyo, from Monday to Thursday at 12:30 a.m.
- Thailand: The series began airing in September 27, 2008 on Channel 3, from Saturday to Sunday at 1:00 a.m. in Saturday and 0:30 a.m. in Sunday.
G&G Entertainment released a 35-minute animated version of the drama, titled Between of One Year, consisting of highlights from the drama and new scenes dealing with the year following Moo-hyuk's death and before Eun-chae commits suicide. The script was supervised by the writer of the original live-action drama, Lee Kyung-hee. It was released on DVD on February 6, 2008.
- "KOREAN TV DRAMA REVIEWS: 미안하다 사랑한다 (I'm Sorry, I Love You)". Twitch Film. 18 November 2005. Archived from the original on April 14, 2009. Retrieved 2013-05-24.
- Park, Chung-a (21 August 2005). "Adoptee Life Portrayed as Tragic by Pop Culture". The Korea Times via Hancinema. Retrieved 2013-05-21.
- "Death Code Dominates Korean Soaps". The Chosun Ilbo. 6 January 2005. Retrieved 2013-06-22.
- "So Ji-seop Meets with Fans". KBS Global. 2 May 2005. Retrieved 2013-05-21.
- "So Ji-seop to Hold Fan Meeting in Japan". KBS Global. 27 June 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "So Ji-sub Is Optimistic -- but Only Just". The Chosun Ilbo. 17 September 2008. Retrieved 2013-04-13.
- Hwang, You-mee (2 December 2004). "Korean stars wooed for endorsements". The Korea Herald via Hancinema. Retrieved 2013-05-21.
- "Winners at the 2004 KBS Drama Awards". Korea Tourism Organization. 16 June 2012. Retrieved 2013-05-21.
- "Sorry, I Love You Wins Best Picture Award". KBS Global. 22 July 2005. Retrieved 2013-05-21.
- "Drama Sorry, I Love You to Air on Japanese TV". KBS Global via Hancinema. 16 May 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "Actor So Ji-sub Receives Cheers from Japanese, Chinese Fans". KBS Global. 2 June 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "เรื่องย่อละครI"m Sorry, I Love You ขอโทษครับ ผมรักคุณ". Mthai.com (in Thai). 25 August 2015. Retrieved 4 December 2008.
- "Korean Animation to be Exported to Japan". KBS Global via Hancinema. 29 March 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "Animated film Sorry, I Love You sold to Japan for 8 million yen". Koreacontent.org via Hancinema. 30 March 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "Animated version of Sorry, I Love You to be simultaneously released both in Korea and Japan in early August". Koreacontent.org via Hancinema. 28 July 2006. Retrieved 2013-05-21.
- "Sorry I Love You - Between Of One Year (DVD+CD)". YesAsia. Retrieved 2013-05-21.
- "Bir Aşk Hikayesi". Bir Aşk Hikayesi website. Retrieved 2013-08-28.
- "Bir Aşk Hikayesi on Fox TV". Fox (Turkey). Retrieved 2013-08-28.
- "เคาะแล้ว! พั้นช์-ไนกี้ ลงซีรีส์ดราม่า Sorry I love you เวอร์ชั่นไทย". Mthai.com (in Thai). 25 August 2015. Retrieved 6 March 2015.