In the Penal Colony
|"In the Penal Colony"|
|Original title||"In der Strafkolonie"|
|Translator||Eugene Jolas (1941)|
|Publisher||Kurt Wolff Verlag|
|Media type||book (hardcover)|
|Publication date||October 1919|
|Published in English||1941|
|Text||In the Penal Colony at Wikisource|
"In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") (also translated as "In the Penal Settlement") is a short story by Franz Kafka written in German in October 1914, revised in November 1918, and first published in October 1919. As in some of Kafka's other writings, the narrator in this story seems detached from, or perhaps numbed by, events that one would normally expect to be registered with horror. Internal clues and the setting on an island suggest Octave Mirbeau's The Torture Garden as an influence. The story is set in an unnamed penal colony and describes the last use of an elaborate torture and execution device that carves the sentence of the condemned prisoner on his skin as he slowly dies over the course of twelve hours. As the plot unfolds, the reader learns more and more about the machine, including its origin and original justification.
There are only four characters, each named according to his role in the story. The Condemned is a man scheduled for execution, the Soldier is responsible for guarding him, the Officer is in charge of the machine that will execute the Condemned, and the Traveler is a European dignitary and visitor.
The story focuses on the Traveler, who has just arrived in an island penal colony and is encountering its brutal execution machine for the first time. Everything about the functioning of the intricate machine and its purpose and history is told to him by the Officer. The Soldier and the Condemned, who is unaware that he has been sentenced to die for failing to get up and salute his superior's door each hour during his night watch, placidly watch from nearby.
Under the judicial process associated with the machine, the accused is always assumed to be guilty and is not given a chance to defend himself. As punishment, the law the man has broken is inscribed progressively deeper on his body while he slowly dies from his wounds. During the last six of their twelve hours in the machine, the accused become still and are seen to experience a religious epiphany. The Officer helped to design and build the device, so he has no trouble deciphering the drawings used to program its operation, although they are inscrutable to the Traveler, who is only allowed to look, since the drawings are so valuable to the Officer.
Eventually, it becomes clear that the machine has fallen out of favor since the old Commandant of the penal colony, who designed the machine, died and was replaced. The Officer is nostalgic regarding the torture device and the values that were initially associated with it, recalling the crowds that used to attend each execution. Now, he is the last outspoken proponent of the machine, but he strongly believes in its form of justice and the infallibility of the previous Commandant.
The Officer begs the Traveler to speak to the current Commandant on behalf of the machine's continued use. The Traveler refuses to do so, though he says he will not speak against the machine publicly, but will instead give his opinion to the Commandant privately and then leave before he can be called to give an official account. Crestfallen that the Traveler has not been persuaded by his explanations and entreaty, the Officer frees the Condemned and sets up the machine for himself, with the words "Be Just" to be written on him. However, the machine malfunctions due to its advanced state of disrepair and, instead of its usual elegant operation, it quickly stabs the Officer to death, denying him the mystical experience of the prisoners he had executed.
Accompanied by the Soldier and the Condemned, the Traveler makes his way to a tea house, in which he is shown the grave of the old Commandant, who was not allowed to be buried in the cemetery. The gravestone, which is set so low that a table can easily be placed over it, bears an inscription stating the belief of the nameless followers of the old Commandant that he will rise from the dead someday and take control of the colony once more. The Traveler immediately goes to the harbor and finds someone to take him out to the steamer on which he is traveling. He repels the efforts of the Soldier and Condemned to follow him.
If all parallels with the Bible are considered, the reading can be “an unorthodox … vision of traditional theology”. The old way of running the colony is reminiscent of the views presented in the Old Testament, with the old Commandant – creator of the torture machine, as well as the colony itself – resembling God. The old Commandant focused on human guilt, which “is never to be doubted”. The comparison between the machine used in the penal colony and the world in general could mean that the purpose of life is to deserve salvation from the guilt by means of suffering. According to Geddes, however, interpreting the usage of the contraption in such a way could result in glossing over the story’s lesson – dangers of viewing events as a form of a theodicy, secular or sacred. More parallels include the new, more liberal rules established in the colony after the death of the original Commandant, which might represent the New Testament. Similarly to the way in which Christianity evolved from “old law of the Hebraic tradition” to the merciful rules of the New Testament, we can see such progression in Kafka’s story. The officer could represent Christ, but in “Kafka’s inversion of traditional Christian theology", he sacrifices himself to showcase his support for the former Commandant, as opposed to the new rules. The inscription on the grave of the old Commandant may also imply that the “second coming” refers to the comeback of old rules. Other critics (Politzer, Thorbly, Neumeyer) recognize the parallels and symbolism, but do not want to associate them with any specific biblical reading. Neumeyer added that the English translation of the short story created by Willa Muir and Edwin Muir contain inaccuracies, including those that support the religious interpretation, giving the reader a “misshapen image” of the story.
- In 1969, the story was adapted as a play by Steven Berkoff, who also played The Officer.
- In 1999, Charlie Deaux wrote and directed the short avant-garde film Zoetrope, which is loosely based upon the story. The score of the film was written and performed by Lustmord.
- In 2000, composer Philip Glass wrote a chamber opera, In the Penal Colony, based on the story.
- A 24-minute film adaptation by Turkish-born Canadian filmmaker Sibel Guvenc was released in 2006.
- In 2009, a young Iranian filmmaker, Narges Kalhor, showed her short film adaptation at the Nuremberg Film Festival.
- In July 2011, the ShiberHur Theatre Company of Palestine presented a new version of In the Penal Colony, adapted by Amir Nizar Zuabi, at London's Young Vic.
- In 2012, Egyptian independent theatrical group Warsha performed an Arabic language adaption in Cairo directed by Hassan El Geretly.
- A 40-minute film adaptation created by filmmakers in Las Vegas, Nevada, was completed in 2013 and released on Vimeo in 2014.
- In 2018, a new theatrical adaptation, Franz Kafka – Apparatus, written and directed by Welsh playwright Ross Dinwiddy, premiered at The Rialto Theatre Brighton as part of the Brighton Fringe. In a departure from the source text, Dinwiddy explores the sexual attraction that develops between The Soldier and The Condemned Man and changes the gender of The Officer from male to female.
In popular culture
Frank Zappa, in the liner notes of the Mothers of Invention album We're Only in It for the Money (1968), recommends reading the short story before listening to the track "The Chrome Plated Megaphone of Destiny."
The novel The Shadow of the Torturer (1980) by Gene Wolfe follows the exploits of a member of a guild of torturers. At one point, when giving a tour of the facilities to a condemned prisoner, the head of the guild describes a device identical to the one presented in this short story.
Ivan Klíma mentions in his novel Love and Garbage (1986) the first story by Kafka that he had ever read, which was a story of "...a traveler to whom an officer on some island wants to demonstrate, with love and dedication, his own bizarre execution machine." The narrator is very likely referring to "In the Penal Colony".
In Haruki Murakami's novel Kafka on the Shore (2002), the protagonist, a boy who calls himself Kafka, admits that "In the Penal Colony" is his favorite of Franz Kafka's short stories. He imagines Franz Kafka's purely mechanical explanation of the machine as "a substitute for explaining the situation we're in."
In the 2003 novel Harry Potter and the Order of the Phoenix, the antagonist Dolores Umbridge creates a magical object known as "The Black Quill". Similar to the machine used in Kafka's story, words would be inscribed on the subjects body through scarring when the quill was used. This was utilized as a punishment by having the students of Hogwarts write their cause for punishment with the quill repeatedly, causing immense pain and scarring.
The 2015 video game Resident Evil: Revelations 2 contains many references to Kafka's works. Along with being set within an island colony, the first episode is named "The Penal Colony" after the story, a file found within the game contains an excerpt from In the Penal Colony, and one of the locations features a torture device similar to the one described by Kafka.
Publication history (in English)
- (1941) Translated by Eugene Jolas, Partisan Review, March–April 1941, ppp. 98–107, 146-158.
- (1948) Translated by Willa and Edwin Muir, in The Penal Colony, New York: Schocken Books, 1948.
- (1995) Translated by Willa and Edwin Muir, in The Complete Stories. Ed. Nahum N. Glatzer, New York: Schocken Books, 1995, pp. 140–167. ISBN 0-8052-1055-5.
- (1996) Translated by Donna Freed, in The Metamorphosis and Other Stories, New York: Barnes & Noble, 1996. ISBN 978-1-56619-969-8.
- (2007) Translated by Stanley Corngold, in Kafka's Selected Stories, Norton Critical Edition, New York: Norton, 2007, pp. 35–59. ISBN 978-0-393-92479-4.
- (2013) Translated by Peter Wortsman, in Tales of the German Imagination, from Brothers Grimm to Ingeborg Bachmann, London: Penguin Classics, 2013. This translation later collected in Konundrum: Selected Prose of Franz Kafka, Brooklyn: Archipelago Books, 2016.
- Corngold, Stanley (2007). Kafka's Selected Stories. New York: Norton. p. 44 n.8. ISBN 978-0-393-92479-4.
- For a study of the story in relation to the British penal colony Port Arthur, Tasmania, see Frow, John (2000). "In The Penal Colony" (PDF). Journal of Australian Studies. 24 (64): 1–13. doi:10.1080/14443050009387551.
- Fickert, Kurt J. (2001). "The Failed Epiphany in Kafka's 'In der Strafkolonie.'". Germanic Notes and Reviews. 32 (2): 153–59. 12.
- Fowler, Doreen F. (1979). ""In the Penal Colony": Kafka's Unorthodox Theology". College Literature. 6 (2): 113–120. Retrieved 7 February 2021. p. 113.
- Fowler 1879, p. 115.
- Fowler 1979, p. 113.
- Geddes, Jennifer L. (2015). "Violence and Vulnerability: Kafka and Levinas on Human Suffering". Literature and Theology. 29 (4): 411–412. Retrieved 8 February 2021.
- Fowler 1979, p. 116.
- Fowler 1979, p. 116.
- Fowler 1979, p. 116.
- Fowler 1979, p. 117.
- Fowler 1879, p. 118.
- Fowler 1979, p. 119.
- Neumeyer, Peter (1979). "Do Not Teach Kafka's "In the Penal Colony". College Literature. 6 (2): 103–112. Retrieved 7 February 2021. p. 113.
- Neumeyer 1979, p. 111.
- Church, Michael (16 September 2010). "In the Penal Colony, Music Theatre Wales, Linbury Theatre". The Independent. Retrieved 27 February 2013.
- Kinzer, Stephen (6 December 2000). "A Pocket-Size Opera From a Harrowing Kafka Story". New York Times. Retrieved 27 February 2013.
- Fringe, Franz Kafka: Apparatus | Brighton. "Franz Kafka: Apparatus | Brighton Fringe". www.brightonfringe.org. Retrieved 2018-06-22.
- "Franz Kafka: Apparatus | Fringe Guru". brighton.fringeguru.com. Retrieved 2018-06-22.
- Klíma, Ivan (1993). Love and Garbage (First Vintage International ed.). Random House INc., New York: Vintage Books. p. 44. ISBN 978-0-679-73755-1.
|German Wikisource has original text related to this article:|
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikimedia Commons has media related to In der Strafkolonie (Franz Kafka).|
- An English translation of the story
- Zoetrope at IMDb
- In the Penal Colony (2006) at IMDb
- In the Penal Colony study guide, themes, quotes, multimedia, teacher resources
- Filmmaker Narges Kalhor
- In The Penal Colony public domain audiobook at LibriVox
- Stoica, Daniela (Fall 2009). "Kafka and the Fate of the Body in a Surveillance Society: A Foucauldian Reading of Franz Kafka's In The Penal Colony" (PDF). Newsletter of the Institute of Slavic, East European, and Eurasian Studies. University of California, Berkeley. 26 (3): 19–24. ISSN 1536-4003. Archived (PDF) from the original on 2010-06-10.