Sycyna, Kingdom of Poland
|Died||22 August 1584 (age 54 or 55)
Lublin, Polish–Lithuanian Commonwealth
|Spouse(s)||Dorota, née Podlodowska|
|Children||Urszula (d. in infancy)
Hanna (d. in infancy)
Jan (posthumous, d. in infancy)
Kochanowski was born at Sycyna, near Radom, Poland. He was the elder brother of Andrzej Kochanowski who would also become a poet and translator. Little is known of his early education. At fourteen, fluent in Latin, he was sent to the Kraków Academy. After graduating in 1547 at age seventeen, he attended the University of Königsberg (Królewiec), in Ducal Prussia, and Padua University in Italy. At Padua, Kochanowski came in contact with the great humanist scholar Francesco Robortello. Kochanowski closed his fifteen-year period of studies and travels with a final visit to France, where he met the poet Pierre Ronsard.
In 1559 Kochanowski returned to Poland for good, where he remained active as a humanist and Renaissance poet. He spent the next fifteen years close to the court of King Sigismund II Augustus, serving for a time as royal secretary. In 1574, following the decampment of Poland's recently elected King Henry of Valois (whose candidacy to the Polish throne Kochanowski had supported), Kochanowski settled on a family estate at Czarnolas ("Blackwood") to lead the life of a country squire. In 1575 he married Dorota Podlodowska, with whom he had seven children.
Kochanowski is sometimes referred to in Polish as "Jan z Czarnolasu" ("John of Blackwood"). It was there that he wrote his most memorable works, including The Dismissal of the Greek Envoys and the Laments.
His first major masterpiece was Odprawa posłów greckich (The Dismissal of the Greek Envoys, 1578; recently translated into English by Indiana University's Bill Johnston). This was a blank-verse tragedy that recounted an incident leading up to the Trojan War. It was the first tragedy written in Polish, and its theme of the responsibilities of statesmanship continues to resonate to this day. The play was performed at the wedding of Jan Zamoyski and Krystyna Radziwiłł at Ujazdów Castle in Warsaw on 12 January 1578.
Kochanowski's best-known masterpiece is Treny (Threnodies, 1580). It is a series of nineteen elegies upon the death of his beloved two-and-a-half-year-old daughter Urszula (pet name Urszulka). It has been translated into English (as Laments) in 1920 by Dorothea Prall, and in 1995 by Stanisław Barańczak and Seamus Heaney.
Other well-known poems by Kochanowski are Proporzec albo hołd pruski (The Banner, or the Prussian Homage), the satiric poem Zgoda (Accord) published in 1564, and the merry Fraszki (Epigrams, published 1584), reminiscent of the Decameron. His translation of the Psalms is highly regarded. He also wrote in Latin, examples being Lyricorum libellus (Little Book of Lyrics, 1580), Elegiarum libri quatuor (Four Books of Elegies, 1584), and numerous poems composed for special occasions. He greatly enriched Polish poetry by naturalizing foreign poetic forms, which he knew how to imbue with a national spirit.
His writings were published collectively for the first time at Cracow in 1584–90, but the so-called jubilee publication, which appeared in Warsaw in 1884, is better. Many of his poems were translated into German by H. Nitschmann (1875).
- Jan Kochanowski – życiorys
- One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Rines, George Edwin, ed. (1920). "Kochanowski, Jan". Encyclopedia Americana.
- Herbermann, Charles, ed. (1913). "Jan Kochanowski". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
- Paul Murray, "The Fourth Friend: Poetry in a Time of Affliction," Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture, vol. 8, no. 3 (Summer 2005), pp. 19–39.
- Stefan Kieniewicz, ed., Warszawa w latach 1526–1795 (Warsaw in the Years 1526–1795), vol. II, Warsaw, 1984, ISBN 83-01-03323-1, pp. 157–58.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Gilman, D. C.; Thurston, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Kochanowski, Jan". New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead.
- Czesław Miłosz, The History of Polish Literature, 2nd edition, Berkeley, University of California Press, 1983, pp. 60–80.
- Jan Kochanowski, Laments, translated by Stanisław Barańczak and Seamus Heaney, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1995.
- David J. Welsh, Jan Kochanowski, New York, Twayne Publishers, 1974, ISBN 0-8057-2490-7. Reviewed by Harold B. Segel in The Slavic Review, vol. 35, no. 3. (Sept. 1976), pp. 583–84. 
- Media related to Jan Kochanowski at Wikimedia Commons
- Works written by or about Jan Kochanowski at Wikisource
- Works by Jan Kochanowski at Project Gutenberg
- Works by or about Jan Kochanowski at Internet Archive
- Works by Jan Kochanowski at LibriVox (public domain audiobooks)
- Selection of translated poems
- Jan Kochanowski at culture.pl