Je te rends ton amour
|"Je te rends ton amour"|
|Single by Mylène Farmer|
|from the album Innamoramento|
|Released||8 June 1999
(see: release history)
|Format||CD single, CD maxi, 12" maxi,
digital download (since 2005)
|Genre||Alternative rock, gothic rock|
|Length||5:05 (single version)
5:12 (album version)
|Writer(s)||Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Boutonnat
|Mylène Farmer singles chronology|
"Je te rends ton amour" (English: "I'm Giving You Your Love Back") is a 1999 song recorded by the French artist Mylène Farmer. The second single from her fifth studio album Innamoramento, it was released on 8 June 1999. The song became another top 10 hit in France for Farmer, and its controversial music video gained considerable attention at the time, being censored by several television channels.
- 1 Background and writing
- 2 Lyrics and music
- 3 Music video
- 4 Promotion and live performances
- 5 B-side: "Effets secondaires"
- 6 Critical reception
- 7 Cover versions
- 8 Formats and track listings
- 9 Release history
- 10 Official versions
- 11 Credits and personnel
- 12 Charts and charts
- 13 References
- 14 Notes
- 15 External links
Background and writing
After the release of "L'Âme-stram-gram", rumours announced "Dessine-moi un mouton" as second single from Innamoramento, with a video inspired by Antoine de Saint Exupéry's Le Petit Prince, featuring the crash of an airplane. However, Farmer decided to release her favorite song of the album, "Je te rends ton amour", instead. This song, whose music was composed by Laurent Boutonnat primarily for Nathalie Cardone, enabled the album to remain in the top of the charts during the 1999 summer.
The single was released in various formats providing a new song, "Effets secondaires", as well as two remixes produced by Perky Park. The image used for various covers, made by Marino Parisotto Vay, shows Farmer being crucified and decapitated. The designer Henry Neu said to be particularly proud of having made the velvet envelope containing a promotional cross-shaped CD.
Lyrics and music
The lyrics contain several references about painting, including Egon Schiele (referenced by name in the refrain), an Austrian painter born in 1890 and died at 28, who painted many thin red-headed women, and who was much appreciated by Farmer. His painting Femme nue debout is even mentioned in the chorus. French painter Paul Gauguin is also cited in the lyrics, as well as the lexical field of painting. In the song, Farmer evokes a Schiele's painting, La Femme nue debout, and personifies the model painted. She also uses the typography of Schiele's signature to write the song's title on the cover of the CD and vinyl. According to the author Erwan Chuberre, the song deals with "a too heavy love to hold or with a weight of an artist on his work".
Production and plot
For the first time in Farmer's career, the video was directed by François Hanss. Shot for two days in the Notre-Dame-du-Val abbey of Mériel (Val-d'Oise, France), this Requiem Publishing and Stuffed Monkey production cost about 100,000 euros. The screenplay was written by Mylène Farmer.
At the beginning of the video, we see a blind woman, Farmer, wearing a pink dress, with a Bible in her hand. She goes out of a tunnel and walks in a forest, touching trees to locate. She comes to a church, and then enters the confessional, followed by the Devil, in the form of a man dressed in a black robe. She opens her Bible written in Braille and starts to read it with her fingers ; then she removes her alliance ring and places it on the Bible. The Devil, meanwhile, plunges his fingers with long nails in the holy water stoup, extinguishes the candles and knocks down chairs, then moves to the other side of the confessional. His eyes are similar to those of a snake. Gargoyles and statues of Christ are shown on several occasions. Blood starts to flow along the woman's hands and legs. The Devil then knocks over the Bible and grabs the woman by the neck. She tries first to resist, but soon she is caught hold of by the Devil who smears blood all over her naked body. Gagged and tied, she is then shown in a crucifixion position on the beams of the nave. The video then shows the woman crouching on a pool of blood in manner of a still-unborn fetus in the womb. Having had a bath in it, she leaves her alliance ring suggestively in the same pool of blood, and finally she exits the church in a black dress and with her vision restored.
The video caused considerable controversy in France, due to its scenes of nudity and blood, and of its apparent criticism of Christianity and the Church. It was considered as being "too daring". The Conseil supérieur de l'audiovisuel gave a negative opinion, but it did not forbid the television channels to broadcast it. A committee, mainly composed of housewives, decided to broadcast a shortened version of the video during the day so as to not shock children. Therefore, M6 aired a short two-minute version that stopped when the demon wildly caught Farmer, at the second chorus. In response to this censorship, Farmer asked Hanss to cut the shocking scenes for the airing on television and decided to release the video in its full version as a VHS with a booklet of unpublished photos by Claude Gassian. All the funds collected tanks to the 70,000 sales of the tape was returned to Sidaction, an association fighting against AIDS. In 2000, in an interview on MCM, the singer said about this censorship:
"Ça n'a aucun intérêt de vouloir choquer à tout prix pour qu'on s'interesse à vous. Il se trouve que j'aborde des sujets qui sont peut être un peu épineux voire tabous. Ç'est un risque... Maintenant, la censure, spécialement en France est un peu sévère et s'attaque à tout et n'importe quel sujet ce que je trouve vraiment regrettable!"
(English translation: "It's not interesting to want to be shocking at all costs, in order to be relevant/interesting to you. I deal with subjects that are maybe a little tricky, taboo. It's a risk... right now the censorship, especially in France, is a bit harsh and it attacks everything and any subject... I find this truly regrettable!")
According to some, "Je te rends ton amour" is one of Farmer's music videos which uses a lot of symbolisms, "bringing together aestheticism, shock images and deep themes". Several interpretations are possible.
One contextual interpretation of the music video can be given keeping in mind that the song appears in the album Innamoramento which in Italian means "The Birth of Love". The smearing of the woman's body in blood perhaps symbolizes that she is being baptized in blood by the Devil, so in a way she is 'reborn' (in Christian concept, to be baptized symbolically means to be reborn). This view is also reinforced by the woman's 'fetus' pose in the video, and also that after the experience she goes out of the church completely renewed, gifted with sight, and possibly liberated from religious strictures. The fact that the woman in the video initially wanted to place her ring on the Bible, but ended up placing it in the blood pool suggests that Farmer is 'married' to her liberator (the Devil) and wishes to live her new life without any religious inhibitions. She "refuses any dogmatic system" (the Church and/or the Bible), preferring a "freer world".
In the magazine Voici, Joseph Messinger, a French psychoanalyst, did a surprising analysis of this video. The blood represents successively holiness, the loss of virginity, the defilement. Little by little in the video, Farmer loses her original purity. The stigmata refer to the idea of pain ensuing from the human condition. The Bible, a symbol of dogmatic thinking, evokes the notion of forbidden. When Farmer wants to decrypt it with her fingers, she is punished for trying to accede to a knowledge reserved for an elite (this image refers to Eve and the serpent). The psychologist Hugues Royer also believes that the video addresses the theme of the loss of virginity, and "the blood that flows from the breaking of the hymen becomes a torrent of hemoglobin". He also said that it reminded the world of Roman Polanski's film, Rosemary's Baby, and was inspired by the writings of the author Georges Bataille, who described "the religious sentiment as the root of evil". This last influence was also established by author Sophie Khairallah who cites the novel, Story of the Eye.
Promotion and live performances
Mylène Farmer sang "Je te rends ton amour" in two television shows: First, in La Fureur du parc (in playback) on 19 June. The show was broadcast in the Parc des Princes, in Paris. Farmer accepted to perform her song provided to sing at the lead of the program. She appeared suddenly from the ground, standing on a platform that rose in the airs. Then, in 50 Ans de tubes on 30 July, in which the singer performed the song in a works gallery of the French sculptor Caesar, in Provence. At these occasions, Farmer wore the same dress as for the video. This dress was made by the British fashion designer John Galliano. As Farmer was not allowed to wear it again for her 2000 tour, she did make a similar dress.
Regarding the tours, "Je te rends ton amour" was first performed during the 1999, in which Farmer wore a red dress with a very long trainand and performed on a platform, while the stage turns red; in February and March, Farmer added a repetition a cappella with the audience and a new musical direction. Second, the song was performed during the 2009 tours: Farmer wore an asymmetrical business suit composed of a white tutu underneath, and the stage was covered with red light. The song was also selected for inclusion in the track listing of 2006 concerts Avant que l'ombre... à Bercy; it had even been sung during the rehearsals, but was finally rejected.
B-side: "Effets secondaires"
The song depicts Farmer as suffering from insomnia due to the taking of a drug which has side effects. Farmer counts the hours as they go by and seems to read though sounds delirious. She mentions Krueger, a reference to the main antagonist from the Nightmare on Elm Street horror film series which has sleep deprivation as a central theme. . In terms of structure, only refrains are sung, while the verses are spoken in low tones. The song ends with a long ringing alarm clock.
This song is included on Farmer's greatest hits album Les Mots in 2001. It has never been performed on stage or on television.
Chuberre praised the song, saying ""Je te rends ton amour" shows how the writing of the singer is progressing. It is a superb text dealing with a too heavy love to hold or with a weight of an artist on his work". He describes the melody as being "insistent and bewitching", the image for the formats as "fascinating", but the remixes as being of lower quality than those of "L'Âme-stram-gram".
Sales of the single were lukewarm. In France, it debuted at a peak of number ten on 12 June, which was at the time the 17th top ten of Farmer. However, the single fell sharply the following week and then stayed in lower positions. It stayed for 12 weeks in the Top 50 and 20 weeks in the top 100. It was the 78th best-selling single of 1999 in France, but the second least-selling single from Innamoramento.
In Belgium (Wallonia), the single entered the Ultratop 40 at number 30 on 19 June and reached a peak of number 18 the next week. Then it dropped on the chart and totalled ten weeks in the top 40. It was ranked at number 92 in Belgian Annual Chart.
In 2005, the song was covered by the band Lo-Fi.
Formats and track listings
These are the formats and track listings of single releases of "Je te rends ton amour":
- CD single
|1.||"Je te rends ton amour" (single version)||5:05|
- CD maxi - Digipack
|1.||"Je te rends ton amour" (single version)||5:05|
|2.||"Je te rends ton amour" (redemption Perky Park club mix)||6:35|
|3.||"Je te rends ton amour" (illumination Perky Park dub mix)||6:32|
- 12" maxi / 12" maxi - Picture disc - Limited edition (3,000)
|1.||"Je te rends ton amour" (redemption Perky Park club mix)||6:35|
|2.||"Je te rends ton amour" (single version)||5:05|
|3.||"Je te rends ton amour" (illumination Perky Park dub mix)||6:32|
- Digital download
|1.||"Je te rends ton amour" (album version)||5:12|
|2.||"Je te rends ton amour" (2000 live version)||5:14|
- CD single - Promo / CD single - Promo - Luxurious crucifix
|1.||"Je te rends ton amour" (single version)||4:52|
- VHS / VHS - Promo
|1.||"Je te rends ton amour" (video)||5:05|
|May 1999||Polydor||France, Belgium||CD single - Promo||9152|
|12" maxi - Promo||2992|
|VHS - Promo||—|
|1 June 1999||CD single||561 118-2|
|12" maxi||561 129-1|
|CD maxi||561 129-2|
|—||1999||See the previous sections|
|Single version||5:05||—||—||1999||This version is almost identical to the album one.|
|Promotional single version||4:52||—||—||1999||This version is shorter without the last echo of drum is removed.|
|Redemption Perky Park club mix||6:35||—||Perky Park||1999||It is a dance version with many percussion devoted to nightclubs. The musical introduction lasts two minutes, all verses are deleted and the refrain can be heard after four minutes.|
|Illumination Perky Park dub mix||6:32||—||Parky Park||1999||This is a dance version too. After two minutes, Farmer sings the first verse, the refrain and the second verse.|
|Music video||5:05||Music Videos III, Music Videos II & III||—||1999|
(recorded in 2000)
|5:15||Mylenium Tour||—||2000||This live version is very similar to that of the album. See Mylenium Tour|
(recorded in 2009)
|5:28||N°5 on Tour||—||2000||See Mylène Farmer en tournée|
Credits and personnel
- Mylène Farmer – lyrics
- Laurent Boutonnat – music
- Requiem Publishing – editions
- Polydor – recording company
- Marino Parisotto Vay – photo
- Henry Neu / Com'N.B – design
Charts and charts
- Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (January 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (in French). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
- Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (in French). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
- Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (in French). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1.
- Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (in French). City. ISBN 978-2-35288-108-7.
- Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (in French). City. ISBN 978-2-35288-176-6.
- Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs (in French). Alphée. ISBN 2-7538-0477-X.
- Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (in French). Why Not. ISBN 2-916611-25-8.
- Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
- Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (in French). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.
- Chuberre, 2008, p. 207.
- Chuberre, 2007, pp. 175-76.
- "Mylène Farmer - "Je te rends ton amour" - Histoire du single" (in French). Mylene.net. Retrieved 7 January 2008.
- ""Je te rends ton amour", L'histoire de la chanson : un renoncement à Dieu et un clip scandale" (in French). Mylenefarmeriscalled. Retrieved 7 January 2008.
- Chuberre, 2008, p. 208.
- Royer, 2008, p. 93.
- Royer, 2008, p. 232.
- Cachin, 2006 (2), pp. 44-45.
- Cachin, 2006, pp. 141-45.
- Chuberre, 2008, p. 209.
- ""Je te rends ton amour", music video" (in French). Sans-logique. Retrieved 7 January 2008.
- Royer, 2008, pp. 201-02.
- "Mylène Farmer, miss censure". France Soir (in French) (Devant-soi). 27 August 1999. Retrieved 15 May 2008.
- Royer, 2008, pp. 107-08.
- "Je te rends ton amour". Jukebox (in French) (Devant-soi) 179. June 2002. Retrieved 22 March 2008.
- Bee, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamin; Bénard, Katia (2001). "Sexe, mensonges et vidéo". Instant-Mag (in French) (Pantin: Tear Prod) 6: 10.
- Violet, 2004, p. 200.
- Chuberre, 2008, p. 210.
- "Interviews of Mylène Farmer" (in French). Webzinemaker. Retrieved 7 January 2008.
- Bee, 2006, pp. 350-56.
- Messinger, Joseph (21 June 1999). "Le clip interdit de Mylène Farmer". Voici (in French) (Mylene.net). Retrieved 8 January 2008.
- Khairallah, 2007, pp. 143-49.
- ""Je te rends ton amour", television performances" (in French). Sans-logique. Retrieved 7 January 2008.
- "TV: La Fureur du Parc - TF1 - 19 juin 1999" (in French). Mylene.net. Retrieved 24 July 2010.
- "TV: 50 ans de tubes - TF1 - 30 juillet 1999" (in French). Mylene.net. Retrieved 24 July 2010.
- Royer, 2008, p. 339.
- Cachin, 2006, pp. 100-01.
- ""Je te rends ton amour", French Singles Chart" (in French). Lescharts. Retrieved 24 December 2007.
- "1999 French Singles Chart" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 24 December 2007.
- ""Je te rends ton amour", Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 3 January 2008.
- "1999 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 24 December 2007.
- "Mylène Farmer - "Je te rends ton amour" - Supports" (in French). Mylene.net. Retrieved 7 March 2010.
- "Mylène Farmer - "Je te rends ton amour" - Versions" (in French). Mylene.net. Retrieved 24 July 2010.
- "Mylène Farmer - "Je te rends ton amour" - Crédits" (in French). Mylene.net. Retrieved 3 April 2010.
- Royer, 2008, p. 361.
- (French) Mylène Farmer — "Je te rends ton amour" All about the song, on Mylene.net