Justine (de Sade novel)
This article includes a list of general references, but it remains largely unverified because it lacks sufficient corresponding inline citations. (November 2010) (Learn how and when to remove this template message)
Frontispiece by Philippe Chéry and title page of the first edition
|Author||The Marquis de Sade|
|Original title||Les Infortunes de la Vertu|
|Genre||Libertine, erotic, gothic|
|Publisher||J. V. Girouard|
Justine, or The Misfortunes of Virtue (French: Justine, ou Les Malheurs de la Vertu) is a 1791 novel by Donatien Alphonse François de Sade, better known as the Marquis de Sade. Justine is set just before the French Revolution in France and tells the story of a young girl who goes under the name of Thérèse. Her story is recounted to Madame de Lorsagne while defending herself for her crimes, en route to punishment and death. She explains the series of misfortunes that led to her present situation.
History of the work
Justine (original French title: Les infortunes de la vertu) was an early work by the Marquis de Sade, written in two weeks in 1787 while imprisoned in the Bastille. It is a novella (187 pages) with relatively little of the obscenity that characterized his later writing, as it was written in the classical style (which was fashionable at the time), with much verbose and metaphorical description.
A much extended and more graphic version, entitled Justine ou Les Malheurs de la vertu (1791) (English title: Justine, or The Misfortunes of the Virtue or simply Justine), was the first of de Sade's books published.
A further extended version, La Nouvelle Justine ou Les Malheurs de la vertu (The New Justine), was published in the Netherlands in 1797. This final version, La Nouvelle Justine, departed from the first-person narrative of the previous two versions, and included around 100 engravings. It was accompanied by a continuation, Juliette, about Justine's sister. The two together formed 10 volumes of nearly 4000 pages in total; publication was completed in 1801.
Napoleon Bonaparte ordered the arrest of the anonymous author of Justine and Juliette, and as a result de Sade was incarcerated for the last 13 years of his life. The book's destruction was ordered by the Cour Royale de Paris on May 19, 1815.
There is standard edition of this text in hardcover, having passed into the public domain. The text itself is often incorporated into collections of de Sade's work.
A censored English translation of Justine was issued in the US by the Risus Press in the early 1930s, and went through many reprintings. The first unexpurgated English translation of Justine (by 'Pieralessandro Casavini', a pseudonym for Austryn Wainhouse) was published by the Olympia Press in 1953. Wainhouse later revised this translation for publication in the United States by Grove Press (1965). Other modern translated versions in print is the Wordsworth edition of 1999, it is a translation of the first original version, where Justine calls herself Sophie and not Therese.
The final 1797 version La Nouvelle Justine has never been published in English translation, although it was published in French in the permissive conditions of the late 1960s, as part of two rival limited-editions of the definitive collected works of de Sade: Jean-Jacques Pauvert's Oeuvres completes de Sade (1968, 30 volumes) and Cercle du Livre Precieux's Oeuvres completes du Marquis de Sade: editions definitive (1967, 16 volumes).
The plot concerns Justine, a 12-year-old maiden ("As for Justine, aged as we have remarked, twelve") who sets off to make her way in France. It follows her until age 26 in her quest for virtue. She is presented with sexual lessons, hidden under a virtuous mask. The unfortunate situations include: the time when she seeks refuge and confession in a monastery, but is forced to become a sex slave to the monks, who subject her to countless orgies, rapes and similar rigours and the time when, helping a gentleman who is robbed in a field, he takes her back to his chateau with promises of a post caring for his wife, but she is then confined in a cave and subject to much the same punishment. These punishments are mostly the same throughout, even when she goes to a judge to beg for mercy in her case as an arsonist and then finds herself openly humiliated in court, unable to defend herself.
These are described in true Sadean form. However, unlike some of his other works, the novel is not just a catalogue of sadism.
Justine (Thérèse (or Sophie in the first version)) and Juliette were the daughters of Monsieur de Bertole. Bertole was a widower banker who fell in love with another man's lover. The man, Monsieur de Noirseuil, in the interest of revenge, pretended to be his friend, made sure he became bankrupt and eventually poisoned him, leaving the girls orphans. Juliette and Justine lived in a nunnery, where the abbess of the nunnery corrupted Juliette (and attempted to corrupt Justine too). However, Justine was sweet and virtuous. When the abbess found out about Bertole's death, she threw both girls out. Juliette's story is told in another book and Justine continues on in pursuit of virtue, beginning from becoming a maid in the house of the usurer Harpin, which is where her troubles begin anew.
In her search for work and shelter Justine constantly fell into the hands of rogues who would ravish and torture her and the people she makes friends with. Justine was falsely accused of theft by Harpin and sent to jail expecting execution. She had to ally herself with a Miss Dubois, a criminal who helped her to escape along with her band. To escape, they had to start a fire in the prison, in which 21 people died. After escaping the band of Dubois, Justine wanders off and accidentally trespasses upon the lands of the count of Bressac.
The story is told by "Thérèse" ("Sophie" in the first version) in an inn, to Madame de Lorsagne. It is finally revealed that Madame de Lorsagne is her long-lost sister. The irony is that her sister submitted to a brief period of vice and found herself a comfortable existence where she could exercise good, while Justine refused to make concessions for the greater good and was plunged further into vice than those who would go willingly.
The story ends with Madame de Lorsagne relieving her from a life of vice and clearing her name. Soon afterward, Justine becomes introverted and morose and is finally struck by a bolt of lightning and killed instantly. Madame de Lorsagne joins a religious order after Justine's death.
The libertines derive as much satisfaction from defeating their opponents intellectually as they do from subduing and abusing them physically, while the victims themselves (and Justine offers the best example of this) rise admirably to the challenge with equally forceful and reasoned replies.
A retelling in contemporary terms, is The Turkish Bath, a 1969 novel published by Olympia Press, allegedly by Justine and Juliette Lemercier in an autobiographical format.
In 1957 Lawrence Durrell's Justine was part one of the Alexandria Quartet.
Film, TV or theatrical adaptations
The story has been adapted for film several times, most notably in a 1969 international co-production directed by Jesus Franco and starring Jack Palance, Romina Power, and Klaus Kinski as the Marquis, titled Marquis de Sade: Justine. There has also been a graphic novel version by Guido Crepax. In 1973, the Japanese director Tatsumi Kumashiro filmed an adaptation of Justine as part of Nikkatsu's Roman Porno series. The film was titled Woman Hell: Woods are Wet (女地獄 森は濡れた, Onna Jigoku: Mori wa Nureta). In 1977, a film version of the novel, entitled Cruel Passion, was released.
- James Fowler (2010). "Justine philosophe: Sade's Les Infortunes de la vertu Revisited". Dalhousie French Studies. 9: 33–41. JSTOR 41705533.
- The Turkish Bath. Juliette Lemercier, Justine Lemercier. Olympia Press, 1969. ISBN 9781608720903
- Sharp, Jasper (2008). Behind the Pink Curtain: The Complete History of Japanese Sex Cinema. Guildford: FAB Press. p. 137. ISBN 978-1-903254-54-7.
- Deming, Mark. "Justine (1977)". AllMovie. Retrieved January 18, 2017.
- ‘Raw’ Director ‘Shocked’ Two Viewers Fainted During Cannibal Film at TIFF
|French Wikisource has original text related to this article:|