The Romans called the first day of every month the "calends", signifying the start of a new lunar phase. On this day, the pontiffs would announce the number of days until the next month at the Curia Calabra; in addition, debtors had to pay off their debts on this day. These debts were inscribed in the kalendaria, effectively an accounting book. Modern calendars count the number of days after the first of each month; by contrast, the Roman calendar measured the number of days until certain upcoming dates (such as the calends, the nones or the ides). In order to calculate the day of the calends of the upcoming month, it is necessary to count the number of days remaining in the current month, then add two to that number. For example, April 22 is the 10th of the calends of May, because there are eight days left in April.
The following lines of poetry aid calculations relating to the day of the month from the calends:
Principium mensis cujusque vocato kalendas:
Sex Maius nonas, October, Julius, et Mars;
Quattuor at reliqui: dabit idus quidlibet octo.
This means that the first day is called the calends; six days after the calends is the nones of May, October, July and March, while the nones comes only four days later for the other months; the ides comes eight days after the nones. 
The calends was a feature of the Roman calendar, but it was not included in the Greek calendar. Consequently, to postpone something ad Kalendas Graecas ("until the Greek calends") was a colloquial expression for postponing something forever. This phrase survived for many centuries in Greek and in the Romance languages (Italian: alle calende greche; French: aux calendes grecques; Portuguese: às calendas gregas; Romanian: la Calendele Grecesti; etc.). The Latin term is traditionally written with initial K: this is a relic of traditional Latin orthography, which wrote K (instead of C or Q) before the vowel a. Later, most Latin words adopted C instead; however, the Kalends was frequently used in formal or high-register contexts, so it retained its traditional spelling.
- "Calends", Chambers' Cyclopaedia (1728), Vol. 1, p. 143
- Jacques Ozanam; Jean Etienne Montucla (1814). Recreations in Mathematics and Natural Philosophy. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. pp. 191–2. Retrieved 2010-08-31.
- T.P. Wiseman, "The Kalends of April," in Idem, Unwritten Rome. Exeter, University of Exeter Press, 2008.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chambers, Ephraim, ed. (1728). "Calends". Cyclopædia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences (first ed.). James and John Knapton, et al.