Kerberos Panzer Jäger

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Kerberos Panzer Jäger (ケルベロス 鋼鉄の猟犬, Keruberosu kōtetsu no ryōken) is a 2006 radio drama series based on a story written by Japanese filmmaker and novelist Mamoru Oshii.


Kerberos Panzer Jäger, the official international title, can be translated to English as "Hellhound Tank Hunter", with "Jäger" being the German word for "hunter". "Panzer" in German can mean "armour", in this context however it is commonly used as abbreviation of "Panzerwagen" which means "armoured vehicle" = tank. In military use, the word "Panzer" always refers to tanks, so in World War II "Panzerjäger" were specially trained anti- tank units who were supposed to hunt enemy tanks down and destroy them.they were very powerful. Although the correct German spelling would be "Kerberos-Panzerjäger," ケルベロス 鋼鉄の猟犬 is Japanese for "Kerberos Steel Hunting Dog".

Kerberos saga[edit]


Primarily, the term kerberos is a reference to Hades' three-headed watchdog of hell in the Greek mythology. It is also used to designate the Panzer Cops.


The Protect-Gear is the full body armour used by both the Kerberos Panzer Cop and Kerberos Panzer Jäger assault units. Various types are used within the saga.


Jäger is a German military term for light infantry. There is a "Panzerjäger"- team in every squad of German infantry units. They are specially equipped with anti-tank weapons. In Kerberos Panzer Cop, the Panzer Jäger unit is part of the Ground Self-Defense Force (陸上自衛隊).

Prequel (1999)[edit]

The Kerberos Panzer Jäger characters made their first appearance in 1999, in Kerberos Panzer Cop: Conclusion's Act 5 "War Dogs".

Anime adaptation project (2009)[edit]

On late May 2006, Mamoru Oshi has officially unveiled his plan to direct an anime feature of the German Kerberos blitzkrieg narrated in Kerberos Panzer Jäger.[1]

Since recreating such a battle is extremely ambitious, the Japanese director doesn't plan to produce his project until 2009. In order to help the dramatization of the epic battle, the movie will heavily use 3DCG.

Short bootleg (2005)[edit]

A 2005 young freelance director's short film, also based on 3DCG and similar to the Kerberos Panzer Jäger story, was showcased at the Kerberos saga radio drama series launch party as a trailer.[1]



Kerberos saga historical background and significant dates in both the real and fictitious History.


English map of Cpt. Maki's route from Warsaw to Stalingrad (courtesy of Hobby Japan)

The plot of Kerberos Panzer Jäger is based on the popular Kerberos saga which started in 1987 as the black and white live-action feature film The Red Spectacles.

This 2006 extension explores the European, military, origins of the Kerberos Panzer Cops, the German troopers known as Kerberos Panzer Jäger. The story is mainly set on the "Eastern Front", in East Europe, during the 1940s, with the Germans fighting the Soviets and eventually defeating them at the 1942 Battle of Stalingrad, creating a paradox and a major change in the course of History leading to the parallel world portrayed in the Kerberos saga.


In September 1942, German Captain Maki Stauffenberg, in command of the 808th Propagandakompanie (Ärmelstreifen des Heeres), leaves the Warsaw station to start his long journey into the Soviet mainland.

His duty in the Propagandakompanie sends him from one front to another, conveying up-to-date information to both military-men and civilians. But his real mission is to secretly store and transport Protect-Gears parts for the 101st Panzer Company fighting in the fierce battle of Stalingrad.

Captain Maki must journey from Warsaw to Stalingrad in an armoured train which does not even have windows, in order to maintain maximum security. If successful, his secret mission, and long travel into the Far East, might change both the tide of the battle and the course of History.


  • Captain Maki Stauffenberg
  • Sergeant Major Hollerbach
  • Corporal Lauth
  • Captain Deisler
  • Major Klose
  • Sergeant Beinlich
  • Sergeant Kahn

Historical similarities[edit]

Character design inspiration for the Panzer Jäger (manga version): German infantry in Poland, 1939
Kerberos Panzer Jäger Images of the Last Battalion History
101st Panzer Company SS Panzer Battalion (Normandy) 101st SS Heavy Panzer Battalion
Army Group North/Center/South - Barbarossa Army Group North/Center/South
Cpt. Maki Stauffenberg - Col. Claus Schenk von Stauffenberg

Claus Schenk von Stauffenberg was the German colonel who failed to assassinate Adolf Hitler in 1944 delivering him a bomb.


Interview program[edit]

  • 2006.04.26: Interview Part.1: Radio drama's appeal
  • 2006.04.26: Interview Part.2: Listeners questions about Kerberos Panzer Jäger
  • 2006.04.26: Kenji Kawai & Mamoru Oshii

Drama program[edit]

Act I: Armoured Train[edit]

(装甲列車編, Sōkō ressha hen)

  • 2006.04.31: Vol.1: Propagandakompanie (Propaganda Company)
(宣伝中隊, Senden chūtai)
  • 2006.06.28: Vol.2: Kursk
(クルスク, Kurusuku)
  • 2006.07.26: Vol.3: Kriegspferd (Charger)
(軍馬, Gunba)

Act II: Panzer Jäger[edit]

(装甲猟兵, Sōkō ryoū hei)

  • 2006.08.30: Vol.1: Die Langen Kerle Potsdam (Potsdam Giant Guards)
(ポツダムの巨人兵, Potsudamu no kyojin hei)
  • 2006.09.27: Vol.2: Die Dritte Armee (The Third Army)
(第三の軍隊, Daisan no gunntai)

Act III: Blitzkrieg[edit]

(電撃戦, Dengeki sen)

  • 2006.11.10: Vol.1: Blumenkrieg (Flowery War)
(花の戦争, Hana no sennsou)
  • 2006.11.24: Vol.2: Westaufklärung (Study of the West)
(西方研究, Seihō kenkyu)

Act IV: Barbarossa[edit]

(バルバロッサ, barubarossa)

  • 2007.01.12: Vol.1: Säuberung (Purge)
(粛清, Syukusei)

Licensed products[edit]


  • Japan 2007.04: Kerberos Panzer Jäger Official Guide Book (official guide book)
Japanese text, Mamoru Oshii, Barque, 32p.



Production staff[edit]

  • Original story / Scenario / Director: Mamoru Oshii
  • Music: Kenji Kawai
  • Sound director: Kazuhiro Wakabayashi
  • Recording: 宮澤二郎
  • Effects: 伊藤道広 (Soundring)
  • 音楽制作: 安田玲子 / 仲野智子 / 奥澤麻由美 / 大久保絵美 (Aube Inc.)
  • 音響制作担当: 好永伸恵
  • 音響制作: フォニシア
  • 録音Studio: Tokyo TV Center
  • Supervisor: 小泉聰

Recording staff[edit]

  • Recording Engineer: Kitagawa Teruaki / Kyouhei Fukushiro
  • Strings: 内田輝 Group 
  • A.Piano: Tohru Shigemi
  • Keyboards: Kenji Kawai
  • Recording studio: 一口坂 Studio / Aube Studio / i@ Recording Studio
  • Assistant Engineer: 山本篤士 / 中田武士 / 菊地和孝 (一口坂 Studio) / 長谷部智子 (Aube Studio) / 見留由紀 (i@ Recording Studio)

Musical theme[edit]

  • Die Antwort ("the answer"):
Composer: Paolo Bozzola
Arrangement: Kenji Kawai
Vocal: Akane Kawabe

See also[edit]


The surnames of the German soldiers seem to be taken from professional soccer players Bernd Hollerbach, Benjamin Lauth, Sebastian Deisler, Miroslav Klose, Stefan Beinlich and Oliver Kahn.


External links[edit]