First tankōbon volume, released by Kodansha released in Japan on March 22, 2002
|Written by||Motoi Yoshida|
|Original run||September 2001 – October 2004|
|Anime television series|
|Directed by||Takahiro Omori|
|Music by||Makoto Yoshimori|
|Original network||TV Asahi, Kids Station|
|Original run||April 1, 2004 – June 17, 2004|
Koi Kaze (Japanese: 恋風, lit. "Love Wind") is a Japanese manga series written and illustrated by Motoi Yoshida. It premiered in the September 2001 issue of Evening and ran for 29 chapters until its conclusion in the October 2004 issue. The individual chapters were collected and published in five tankōbon volumes by Kodansha. The series tells of the love affair that develops between 27-year-old Koshiro, and his 15-year-old sister, Nanoka.
The chapters were adapted as a 13-episode anime television series by A.C.G.T. Directed by Takahiro Omori, the episodes premiered on TV Asahi on April 1, 2004 and ran until June 17, 2004. Only twelve episodes of the series aired, with the remaining episode streamed online and later included in both DVD releases and when the series aired in reruns as the eighth episode. The anime series is licensed for release in North American by Geneon Entertainment, which released it across three DVD volumes in 2005.
Twenty-seven-year-old Koshiro Saeki, who lives with his father, is dumped by his girlfriend of two years, who claims he was too cold and she'd found someone else. While on a train the morning after, he sees high school student Nanoka Kohinata looking at a button and crying. As she's later getting off the train, she drops her wallet and Koshiro follows to return it. Koshiro finds himself watching her sudden smile as she notices the cherry blossoms are in bloom. Later, Koshiro is leaving his job at a marriage-arranging company with a coworker when he encounters the girl again. Having two free tickets to a nearby amusement park, he gives them to her. To his surprise she asks him to go with her. While on the Ferris wheel, the girl explains that she was crying on the train because she'd been rejected by a boy she'd loved for several years. Koshiro ends up telling her about his own break up, and cries while she comforts him.
As they leave the park together having enjoyed the outing and expecting to part and never meet again, they run into their father and are shocked to discover they are siblings. Nanoka moved to Tokyo just that morning to live with them because it is closer to school. As Koshiro hadn't gone home the night before, he hadn't learned of her arrival. Since they had grown up living separately, they didn't know what the other looked like.
As the series progresses, Koshiro finds himself unable to rid himself of the attraction that he felt for Nanoka when he first met her. Instead, his love and desire continues to grow, despite his attempts to fight them. Entering womanhood, Nanoka also develops feelings for her brother, only increasing Koshiro's struggle. In near desperation, he moves out of the family home to remove himself from temptation and attempts to keep his coworker, Kaname Chidori, from finding out the truth behind his brusqueness with Nanoka.
However, the solution is only temporary, as Nanoka begins visiting regularly, cooking him meals and spending time with him. Eventually, unable to resist their feelings anymore, they have sex. Unsure what to do now that they have broken a societal taboo, they visit their parents, before contemplating committing suicide together. In the end, they decide to live, and to continue their relationship.
- Koshiro Saeki (佐伯 耕四郎 Saeki Kōshirō)
- Voiced by: Kenta Miyake (Japanese); Patrick Seitz (English)
- A 27-year old largely-built man usually sporting a five o'clock shadow, Koshiro works for a marriage-arranging company and lives with his father. He has almost completely forgotten that he had a sister until she came and moved in with them. He finds himself battling with society's definition of what an older brother should be and his sexual and romantic feelings for his sister.
- Nanoka Kohinata (小日向 七夏 Kohinata Nanoka)
- Voiced by: Yūki Nakamura (Japanese); Stephanie Sheh (English)
- Nanoka is a 15-year-old high school girl who has moved to Tokyo to live with her father and older brother to attend school. A bright and active girl, she grows increasingly fond of her older brother, though is regularly annoyed with his brusque nature. Her friends unwittingly tease her about having a "brother complex", not realizing that Nanoka is actually falling in love with him.
- Zenzo Saeki (佐伯 善三 Saeki Zenzō)
- Voiced by: Ryōichi Tanaka (Japanese); Doug Stone (English)
- Zenzo is Koshiro and Nanoka's father. He is prone to bouts of hysterical worry and cares for both of his children, though in particularly Nanoka.
- Makie Kohinata (小日向 梢絵 Kohinata Makie)
- Voiced by: Yūko Katō (Japanese); Wendee Lee (English)
- Makie is Koshiro and Nanoka's mother. Until moving to Tokyo, Nanoka lived with her mother, who runs a hair salon. She rarely sees Koshiro, though she speaks to him fondly when he visits.
- Kaname Chidori (千鳥 要 Chidori Kaname)
- Voiced by: Akemi Okamura (Japanese); Michelle Ruff (English)
- Kaname is Koshiro's supervisor and appears to be around his age. While she is often critical of his sloppy appearance, she encourages him where she can. When Koshiro first sees Nanoka outside his job, Chidori encourages him to go on a date with her, not learning until later that Nanoka is his sister. She eventually becomes suspicious of the siblings' relationship, and upon realizing she is correct, attempts to get them to end things, even trying to convince Nanoka that she is dating Koshiro. When she realizes that the siblings can't be happy unless they are together, she decides to leave them alone in hopes they can live with their choice. She shares the same name as Kaname Chidori from Full Metal Panic!.
- Kei Odagiri (オダギリ 圭 Odagiri Kei)
- Voiced by: Kousuke Okano (Japanese); Liam O'Brien (English)
- Odagiri works in the same office as Koshiro and Kaname Chidori. He is the office pervert, who always wants a teenage girl as his significant other, revised after meeting Nanoka to wanting a younger teenage sister. He serves as a contrast to Koshiro, and as comic relief.
- Futaba Anzai (安西 双葉 Anzai Futaba)
- Voiced by: Satomi Akesaka (Japanese); Tara Hudson (English)
- Futaba is Nanoka's first friend at her high school. She has brown hair worn in two twintails, and wears glasses.
- Youko Tamaki (玉木 洋子 Tamaki Youko)
- Voiced by: Risa Shimizu (Japanese); Heather Klinke (English)
- Youko is a friend of both Nanoka and Futaba with short blond hair. She attends the same high school as them, but is in a different class; in Episode 3 Youko is shown to have a boyfriend who went to cram school with her. Before meeting Nanoka, she and Futaba went to the same middle school together.
- Kazuya Miyauchi (宮内 和也 Miyauchi Kazuya)
- Voiced by: Ryoya Kobayashi (Japanese); Johnny Yong Bosch (English)
- Kazuya is a male classmate of Nanoka and Futaba.
- Shouko Akimoto (秋元 翔子 Akimoto Shouko)
- Voiced by: Ryoka Yuzuki (Japanese); Karen Strassman (English)
- Shouko was Koshiro's ex-girlfriend at the beginning of the series. The reason she broke up with him was because she believed that he was "too cold" towards her and she had found another boyfriend.
The first chapter of Koi Kaze premiered in the September 2001 issue of the monthly Japanese magazine The Evening. New chapters appeared monthly until its conclusion in the October 2004 issue. The 35 individual chapters were collected and published in five tankōbon volumes by Kodansha from March 22, 2002 through December 21, 2004. Each volume's cover features Nanoka Kohinata, except the final volume which has Nanoka and Koshiro Saeki together.
|1||March 22, 2002||ISBN 978-4-06-352004-0|
|2||November 22, 2002||ISBN 978-4-06-352015-6|
|3||July 23, 2003||ISBN 978-4-06-352036-1|
|4||March 23, 2004||ISBN 978-4-06-352061-3|
|5||December 21, 2004||ISBN 978-4-06-352091-0|
Koi Kaze was adapted as a 13-episode anime television series by Geneon Entertainment and Rondo Robe. Directed by Takahiro Omori, the episodes premiered on TV Asahi on April 1, 2004 and ran until June 17, 2004. The series also aired on Kids Station. TV Asahi refused to air the eighth episode, as it was felt to be too controversial because it dealt with divorce, a taboo subject in Japan. The episode was aired on Kids Station and also streamed online on the Geneon Entertainment website and included in the subsequent DVD releases. The episode is sometimes numbered as episode 7.5 because it was not broadcast with the rest. Geneon released the series across five DVD volumes in Japan, with the first volume released on July 23, 2004 and the final volume released November 25, 2004.
The episodes uses two pieces of theme music. "Koi Kaze" by éf is used as the opening song for all of the episodes except for episode twelve, which does not have an opening sequence. "Futari Dakara" (ふたりだから) by Masumi Itō is used for the series ending theme.
Among significant parts of the manga left out of or altered in the anime adaption were:
- The manga explicitly covers two years of their life. The anime condenses it to one year.
- The Office Manager has a larger role in the manga. In volume 4 chapter 25 he calls Koshiro into his office, tells Koshiro that he is old enough now that he ought to get married and subtly pressures Koshiro to use the office's resources and services to find himself a woman. This recurs in succeeding chapters. The last scene of chapter 25 went into the last scene of anime episode 11.
- Also in chapter 25 Koshiro tries to adjust the stress he is under by suggesting to Kaname Chidori that they start dating. She responds with rejection, punching him in the jaw. Earlier, in chapter 19 (~ anime episode 9), in the course of Chidori suggesting that he go out with a shop girl who likes him, he asked Chidori if she Chidori likes him.
- Koshiro didn't resign from his job in the manga. In volume 5 chapter 34 he thinks to himself "Unexpectedly, nothing has changed ... However, really, some things are starting to change", that last thought referring to Nanoka.
|April 1, 2004|
|Koshiro Saeki is recovering from breaking up with his girlfriend Shoko Akimoto. On his way to work on the train, he first meets Nanoka Kohinata while returning a name tag that she dropped as she was trying to exit the train. After returning to his house from work, he finds out from his father, Zenzo Saeki, that his sister, whose face he can no longer remember, will be moving into their house for an easier commute to her school. The next day, Shoko visits him during lunch break to get back the key to her house. At the end of the work day, a customer gives boss-lady Kaname Chidori two tickets to the theme park next door. She gives them Koshiro, suggesting that he get back together with Shoko Akimoto. Upon leaving the customer's office, Koshiro meets Nanoka again and impulsively gives the two tickets to her. She insists that he come with her; and they spend the rest of the day at the nearby theme park, later consoling each other on their love lives. Their father appears at the end of the day to pick Nanoka up, revealing to both that they are siblings.|
|2||"Apprehension of Spring"
|April 8, 2004|
|Koshiro is uncomfortable with Nanoka's doting presence as he struggles with his feelings towards her. Nanoka takes over many of the household chores and even makes a bento for Koshiro. He reaches his limit when she arrives at his office to visit him, telling her to never visit him again and stop calling him her big brother. To work off her anger, Nanoka goes out with some friends, Futaba Anzai and Youko Tamaki, to eat ice cream and karaoke until night. On her way back, she calls once again via payphone, but is yelled at by Koshiro again. However, she forgives him when he goes to pick her up on his bicycle, after he tells her that father is very worried for her too.|
|April 15, 2004|
|Unable to sleep, occupied with thoughts of Nanoka, Koshiro remembers from his childhood what helped him to sleep on such sleepless nights. After he wakes up, he gives the teddy bear he has kept to Nanoka, and she then gives hers to him, both made by their mother, Makie Kohinata. Futaba falls in love with a guy, only to find that he is her friend Youko's boyfriend. Upon returning home, Koshiro finds Nanoka taking aspirin, finding out later that she is having menstrual cramps. On his day off the next day, it begins to rain, prompting him to wait for her at the train station with his umbrella.|
|4||"Evening Shower / Summer Shower"
|April 22, 2004|
|At this time Koshiro is sensitive about people thinking that he has picked up or is dating a high school girl. While out watching a movie with Nanoka in the afternoon, Koshiro bumps into Shoko. After the movie he sends Nanoka home and looks Shoko up, explaining that Nanoka is his sister. They end up having dinner together in the evening. He initially hopes that they can get intimate afterwards, however she tells him her new boyfriend is visiting her. Frustrated, Koshiro goes home, and he inadvertently knocks over the laundry basket, with Nanoka's bra, while changing. He almost gets caught sniffing it, and afterwards is stricken with guilt and fear that he had been discovered.|
|April 29, 2004|
|This episode Koshiro is burdened and angry over the guilt from the end of the previous episode. While doing household chores, Koshiro is shocked to find that Nanoka has emptied the trashcan in his room. He shouts at her for invading his privacy, though she does not know that the trashcan contained his tissues of his guilt. That night, as he returns home from hanging out with Kaname at the bar, Koshiro accidentally drops and breaks Nanoka's rice bowl when she surprises him while he was contemplating about when he previously sniffed her bra. The next day at work, Kaname informs Koshiro that it is Nanoka's birthday, asking him to meet Nanoka at the train station with an umbrella. He rushes off hoping that he can make amends for his bad behavior. He buys Nanoka flowers and apologizes. After he promises to buy her anything she wants for a birthday present, she picks out a new rice bowl for herself. Walking home, she has forgiven him and cleared things up to her satisfaction. He, on the other hand, wonders how things ended up like this, thinking "Wasn't I going to right everything?"|
|May 6, 2004|
|The guilt in the last episode has faded a bit, but Koshiro is still burdened by shame that he thinks of Nanoka when he masturbates. Nanoka discovers that she has developed a reputation at school for having a brother complex. After working late on the upcoming school festival, she is walked home by a male schoolmate named Kazuya Miyauchi. Koshiro encounters them and shouts at her for being so incautious with boys. She protests her innocence and his jealousy shows when he blurts out that she has to be careful because she is cute. In Japanese the phrase Koshiro used apparently has an 'I like you' connotation. Both realize it and Koshiro hurriedly tries to walk back what he said. The next day, Nanoka avoids him by leaving early and gets jostled and groped on the train. That evening Koshiro gets home very late, and leaves very early the next morning. On the third morning Koshiro offers to commute together with Nanoka, and apologizes for earlier. He protects her on the train from the crowding in the car.|
|May 13, 2004|
|Miyauchi gives Nanoka a love letter from a secret admirer at school, but she has no idea how to respond to it. She shows Koshiro the letter and asks him what she should do. He thinks hard before answering. He tells her that it is an important letter and she shouldn't show it to other people, including himself. He gives her good advice, that it isn't a big commitment, and tells her he apologized for earlier, she is not a kid and to decide for herself. She meets with her admirer named Kazuyuki Asano and turns down his advances, and hems in response to his question if she has someone else. He respects her statement and apologizes for bothering her. She feels afterwards that she should have apologized to him. Koshiro regrets his prior indifference and tells Nanoka that it is okay for her to ask him for advice about anything she has on her mind. He also helps her with her homework. A day later she spills her grocery bag and chases after its contents. Koshiro grabs her before she runs into traffic. She is impressed by his concern about her, and tells him that she likes him. In Japanese the phrase has a boyfriend : girlfriend connotation, and Koshiro blushes hard. Rather than answer for it, Nanoka announces she will go home first and runs.|
|July 7, 2004|
|Koshiro remembers the birth of his sister and their life together before their parents' divorce. They were too far apart in age to understand each other and Koshiro's first memories are all about her crying whenever she saw him, to the point of their parents asking 'why?' In the present, Koshiro goes to see his mother Makie for the first time in many years. She asks "Why? Is something wrong?" She tells him how much Nanoka looked up to her big brother and tells him to be a good big brother to her. He asks what she would do if he did something that made Nanoka's life miserable. After a pause she answers that if he did she would never forgive him. She put that aside and resumed asking him to look after Nanoka. On the ride back, he remembers an incident when toddler Nanoka gave him a glass of mud at the playground, and he ended up keeping it because it made her so happy. When he returns home he resolves to watch over Nanoka, according to the fate that he is her big brother, and he asks fate that she stop saying she 'likes' him.|
|May 20, 2004|
|Koshiro contemplates the decision of moving out to resolve his situation. Nanoka plans to make him a sweater for Christmas. Later on, Koshiro asks Nanoka by phone to bring an envelope he forgot to his workplace. He agrees to go home with her after he finishes his work and she waits out front. While she observes him from the waiting room, she sees him competently doing his job, and Kaname welcomes her there. As they make their way home together in the evening, Nanoka tells Koshiro of her reputation at school of working hard; that she comes off as too serious. She thinks she isn't really like that. She also remarks that he is different at work than at home. Even though he thinks that he is a liar, Nanoka embraces him and tells him otherwise. The following night, Koshiro finds Nanoka asleep in his bedroom when returning home from work. Things get awkward when he offers if she wants to sleep with him for the night. He feels uncomfortable with her saying that she loves him, but he holds her back when she tries to run away in tears. She breaks away from his arms and flees to her own bedroom.|
|May 27, 2004|
|Nanoka leaves for school before Koshiro gets up. Koshiro had mentioned to Kaname earlier his intention to move out, on day = tomorrow. She asks him about it, and finding that he hasn't gotten an apartment yet takes him in hand to get one. Nanoka does not feel she should go home. Futaba declares that something is not right, and Nanoka goes home with Futaba, and arranges to stay overnight at Futaba's house, where she laughs after seeing Futaba bicker with her sister, Wakaba Anzai. The three then stay up late playing video games. Wakaba explains how marriage is not only based on love, but also on other practicalities to consider. Nanoka calls home. Koshiro answers and they makes up over the phone. Later that night, Koshiro announces to Zenzo that he is preparing to move out. After Nanoka comes home and hears of this, she later comes inside his room and asks if they can sleep together. He agrees on the condition that they not meet again. She wakes up in the morning alone in an empty bedroom.|
|June 3, 2004|
|A month and a half after Koshiro has moved out, both the siblings are still thinking of each other, but keeping their promise not to see each other again. Nanoka sometimes walks by his workplace, but avoids meeting him. Kaname has taken to sleeping over at Koshiro's apartment because it is closer to the workplace than her apartment. One day when they are going to his apartment, they see Nanoka outside. He pushes Kaname away to hide from Nanoka. Kaname objects to the rough treatment, guesses that he left home because of Nanoka, and chooses to laugh it off as "every family has its problems." Koshiro snaps and angrily says enough to give Kaname enough of the true picture. She confronts him, accuses him of perversion, and walks away. He stays home from work the next day because of this. When he opens his front door to make a second trip to the store, Nanoka is standing there.|
|June 10, 2004|
|Nanoka has broken their promise and has come to Koshiro's apartment to see him. She has brought a bag of fruit, that he isn't eating right, as her excuse. She offers to make him a meal, but his refrigerator is empty and he goes out to pick up some things. In the meantime, Kaname drops in to retrieve the train pass she had forgotten there two nights ago and is shocked to find Nanoka there. She tries to make Nanoka go home by telling her that she is going out with Koshiro. But Nanoka refuses, saying that her feelings for her brother are greater, and she insists that Kaname leave instead. Kaname encounters Koshiro on his way home and tries to talk sense into him, but he will not listen. Kaname begins to see that they truly love each other and apologizes, that she was wrong to have accused him of one-sided obsession the day before, and that she will not interfere any more. At this point Koshiro is sad to have lost a friend, Chidori, while Nanoka is burdened by doubt that Koshiro also had a relationship with Chidori. After they talk the siblings decide that they really do love each other and want to be together no matter what. They spend the night together as lovers.|
|June 17, 2004|
|Koshiro and Nanoka visit Makie's house together and give her a helping hand with chores. At night, they walk to a pier, and they question whether or not they should commit shinjū. Although he is saddened and confused, she is fine either way as long as she is with him. Koshiro decides to quit his job, and Kaname wishes him well on his way out. Koshiro stands outside Zenzo's house and apologizes. We see Zenzo at work, in the field, thus informing us that the amusement park will close for redevelopment into shopping. Zenzo expresses regret that the cherry trees out front will be removed. Koshiro and Nanoka frolic in the playground at or near the amusement park to the disapproving stares of the local matrons. Then they hide and stay in the theme park where they met after its closing hours. They sit on the Ferris wheel in the middle of the night and try to move it by prayer. In the morning they carve their names on a tree in a Japanese version of "<heart> Koshiro + Nanoka", and promise to go back there every springtime. When Nanoka has walked off to go home, Koshiro says to himself that he loves her.|
A full-size version of the series ending theme, "Futari Dakara" was released to CD single by Masumi Itō on May 26, 2004. A complete CD soundtrack followed on July 23, 2004. The soundtrack contains 31 tracks, including various instrumental background pieces composed by Takumi Masanori and Makoto Yoshimori, the full size opening theme, and the TV version of the ending theme.
"Koi Kaze is not a series which is going to suit everyone's tastes due to its subject matter. It has the potential, though, to be the year's premiere romantic anime series." — Theron Martin, Anime News Network.
"With the first third of the show on this volume, it's definitely one of the better structured doomed romances that I've seen in anime in a long time." — Chris Beveridge, Mania.
"There are a million ways this series could have gone wrong. Instead, Koi Kaze deserves the highest marks possible for its thoughtful, honest, and mature handling of such a difficult and controversial issue." — Carlos Ross, T.H.E.M. Anime Reviews.
"Koi Kaze is not a reassuring show, but if it skirts the edge of disaster instead of plunging in, it may offer warmth to lonely, troubled people, and that's worth a lot." — Christian Nutt, Newtype USA.
- 「恋風」 〜 キャラクター紹介 〜. Geneon-Ent.co.jp (in Japanese).
- 恋風(1) (in Japanese). Kodansha. Retrieved November 12, 2008.
- 恋風(5) (in Japanese). Kodansha. Retrieved November 12, 2008.
- 恋風(2) (in Japanese). Kodansha. Retrieved November 12, 2008.
- 恋風(3) (in Japanese). Kodansha. Retrieved November 12, 2008.
- 恋風(4) (in Japanese). Kodansha. Retrieved November 12, 2008.
- 放送日程 (in Japanese). Geneon Entertainment. Archived from the original on December 5, 2008. Retrieved November 12, 2008.
- "TV Station Skips Koikaze Episode". Anime News Network. June 9, 2004. Retrieved November 11, 2008.
- "恋風 DVDs" (in Japanese). Geneon Entertainment. Archived from the original on August 27, 2008. Retrieved November 12, 2008.
- "Koikaze Licensed?". Anime News Network. April 2, 2004. Retrieved November 11, 2008.
- "Geneon Entertainment Licenses". Anime News Network. July 31, 2004. Retrieved November 11, 2008.
- "恋風 CDs" (in Japanese). Geneon Entertainment. Archived from the original on December 5, 2008. Retrieved November 12, 2008.
- Martin, Theron (March 4, 2005). "Koi Kaze Volume 1: The Reunion". Anime News Network. Retrieved February 9, 2011.
- Beveridge, Chris (January 25, 2005). "Koi Kaze Vol. #1 (also w/box)". Mania. Archived from the original on March 31, 2011. Retrieved February 9, 2011.
- Ross, Carlos. "Koi Kaze". T.H.E.M. Anime Reviews. Retrieved February 9, 2011.
- Nutt, Christian (March 2005). "Koi Kaze". Newtype USA. 4 (3). p. 172. ISSN 1541-4817.