|Native to||South Africa, Namibia|
|< 30 (2008)|
kqz – Korana
xii – Xiri
"Khoemana" (from khoe 'person' + mana 'language') is more commonly known as either Korana // or Griqua (also Gri [xri], Xri, Xiri, Xirikwa),. These names reflect the endonym ǃOra [ǃoɾa] or !Gora [gǃoɾa]. Sometimes !Ora is also known as Cape Khoe or Cape Hottentot, though the latter is derogatory. The various names are often treated as different languages (called South Khoekhoe when taken together), but they do not correspond to any actual dialect distinctions, and speakers may use "Korana" and "Griqua" interchangeably. Both names are also used more broadly, for example for the mixed-race Griqua people. There exist (or existed) several dialects of Khoemana, but the details are unknown.
Khoemana is closely related to Khoekhoe, and the sound systems are broadly similar. The strongly aspirated Khoekhoe affricates are simply aspirated plosives [tʰ, kʰ] in Khoemana. However, Khoemana has an ejective velar affricate, /kxʼʔ/, which is not found in Khoekhoe, and a corresponding series of clicks, /ǀ͡χʼ ǁ͡χʼ ǃ͡χʼ ǂ͡χʼ/. Beach (1938) reported that the Khoekhoe of the time had a velar lateral ejective affricate, [k͡ʟ̝̊ʼ], a common realisation or allophone of /kxʼ/ in languages with clicks, and it might be expected that this is true for Khoemana as well. In addition, about half of all lexical words in Khoemana began with a click, compared to a quarter in Khoekhoe.
Reports as to the number of Khoemana speakers are contradictory, but it is clear that it is nearly extinct. It was thought to be extinct until the discovery of four elderly speakers around Bloemfontein and Kimberley. A 2009 report by Don Killian of the University of Helsinki estimated that there were less than 30 speakers at the time. Matthias Brenzinger reported in 2012 that one possible speaker remained, but that she refused to speak the language. The discrepancies could be because the language has multiple dialects and goes by several names, with scholars not always referring to the same population. Khoemana is listed as "critically endangered" in UNESCO's Language Atlas. The loss of this endangered language would have a significant impact on the heritage and culture of Khoemana speakers. 
Robust Khoemana (before more recent language attrition) is principally recorded in a 1879 notebook by Lucy Lloyd, which contains five short stories; some additional work was done in Ponelis (1975). As of 2009, the EuroBABEL project is searching for remaining speakers.
The people and their language first began to attract scholarly attention in the 1660s, coinciding with Dutch colonial efforts in the Cape of Good Hope and the resulting armed conflicts. At the time, Khoemana was widely spoken throughout the coastal regions of South Africa. After years of attrition during the colonial era to the 1930s, and under apartheid from 1948 to 1994, the language has all but vanished. Currently, speakers of Khoemana are not only scarce but scattered, due to forced migrations during the apartheid era. This has rendered the language particularly vulnerable.
- Killian, D. Khoemana and the Griqua
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "South Khoekhoe". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- The -kwa is also a grammatical suffix. The letter "g" for the sound [x] reflects Afrikaans orthography
- The -na is a grammatical suffix
- An ejective velar "scrape" followed by a glottal stop, a bit different from a typical velar ejective affricate
- D. Beach, 1938. The Phonetics of the Hottentot Language. Cambridge.
- Du Plessis, Menan (2011) "Collection of sound files for inclusion in a dictionary of Korana and eventual integration with a corpus of heritage texts"
- Korana at Endangered Languages.com
- UNESCO Xiri at UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
- Brenzinger, Matthias (2007). Language Endangerment in Southern and Eastern Africa. Berlin, Germany. pp. 179–204. ISBN 9783110170498.
- Ponelis, F. A. (1975). "!Ora Clicks: Problems and Speculations." Bushman and Hottentot Linguistic Studies, pp 51–60. ed. Anthony Traill. Communications from the African Studies Institute, no 2. University of the Witwatersrand. Johannesburg.
- Erasmus, P. Dreams and Visions in Koranna and Griqua Revival in Colonial and Post-Apartheid South Africa
- Besten, Michael Paul (2006). Transformation and reconstitution of Khoe-San identities: AAS le Fleur I, Griqua identities and post-apartheid Khoe-San revivalism (1894–2004) (PDF) (Thesis). Faculty of Arts, Leiden University.
- Halford, Samuel James (1949). The Griquas of Griqualand: A Historical Narrative of the Griqua People, Their Rise, Progress and Decline. Juta.
- Killian, Don (2008). Khoemana and the Griqua (Thesis).
- Jenkins, Trefor (1975). "The Griqua of Campbell, Cape Province, South Africa". American Journal of Physical Anthropology. Wiley Online Library. 43: 71–78. doi:10.1002/ajpa.1330430111. PMID 1155593.
- Robertshaw, PT (1978). "The origin of pastoralism in the Cape". South African Historical Journal. Taylor & Francis. 10: 117–133. doi:10.1080/02582477808671538.
- The Rosetta Project (2010). The Swadesh List.
- Waldman, Linda (2006). "Klaar Gesnap As Kleurling: The Attempted Making and Remaking of the Griqua People". African Studies. Routledge. 65: 175–200. doi:10.1080/00020180601035633.
- Maingard, L.F. 1962. Korana Folktales. Grammar and Texts. Johannesburg: Witwatersrand University Press
- ǃKorana grammar at Cornell at the Wayback Machine (archive index)
- !Korana basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
- ELAR archive of Dictionary of Korana ('Ora)