Lævateinn

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
"Laevatein" redirects here. For the videogame, see Hero's Saga Laevatein Tactics.

In Norse mythology, Lævateinn is a weapon mentioned in the Poetic Edda poem Fjölsvinnsmál. The name Lævateinn does not appear in the original manuscript reading, but is an emendation from Hævateinn made by Sophus Bugge and others. The amended name Lævateinn is etymologically considered to be a kenning for a sword (Old Norse "damage twig"[1]).

Fjölsvinnsmál[edit]

The weapon is mentioned briefly in the poem Fjölsvinnsmál:

Benjamin Thorpe's translation:
26. Tell me, Fiölsvith! etc.
whether there be any weapon,
before which Vidofnir may
fall to Hel´s abode?


27. Hævatein the twig is named,
and Lopt plucked it,
down by the gate of Death.
In an iron chest it lies
with Sinmoera,
and is with nine strong locks secured.[2]
Henry Adams Bellows translation:
41. Svipdag spake:
"Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What weapon can send Vithofnir to seek
The house of Hel below?"


42. Fjolsvith spake:
"Lævatein is there, that Lopt with runes
Once made by the doors of death;
In Lægjarn's chest by Sinmora lies it,
And nine locks fasten it firm."[3]

Bellows comments that Lægjarn means "Lover of Ill" and, like the name Lopt, refers to Loki.[3]

Theories[edit]

Late 19th and early 20th century scholar Henry Adams Bellows translates Lævateinn as 'wounding wand' and says that "the suggestion that the reference is to the mistletoe with which Baldr was killed seems hardly reasonable."[3]

Leszek Gardeła theorized that the weapon was a magic staff, tein, meaning 'twig', being part of the general word for magic staff gambantein.[4]

Notes[edit]

  1. ^ Simek (2007:185).
  2. ^ Thorpe (1907:96–97).
  3. ^ a b c Bellows (2004:245).
  4. ^ Gardeła (2009).

References[edit]