|Single by Shakira featuring Alejandro Sanz|
|from the album Fijación Oral, Vol. 1|
|English title||"The Torture"|
|Released||12 April 2005|
|Shakira singles chronology|
|Alejandro Sanz singles chronology|
"La Tortura" (English: "The Torture") is a song by Colombian singer Shakira, featuring Spanish singer Alejandro Sanz, from Shakira's sixth studio album Fijación Oral, Vol. 1 (2005). It was released on 13 April 2005, by Epic Records as the lead single from the album. The song was written and produced by Shakira, with additional writing and production from longtime collaborators Luis Fernando Ochoa and Lester Mendez respectively. "La Tortura" is a song with prominent influences of reggaeton, and lyrically tells the story of a woman who has been emotionally "tortured" because her boyfriend cheated and eventually left her for another, and has now returned begging forgiveness.
After its release, the song received generally positive reviews by music critics, who agreed that the song was a prominent part of Fijación Oral, Vol. 1. "La Tortura" was also well received commercially, leading the lists of the US Hot Latin Songs, Latin Pop Songs and Tropical Songs, in the United States. In the rest of the world, the song topped the charts in Venezuela, Spain and Hungary. An accompanying music video was released for the promotion of the single, and was directed by Michael Haussman.
The song received multiple awards and nominations, including two awards at the Latin Grammy Awards at the 2006 Ceremony for Song of the Year and Record of the Year. "La Tortura" is one of the best selling singles of all time, with more than 5 million copies sold worldwide, being certified gold in the United States by the Recording Industry Association of America (RIAA) for 500,000 digital copies sold, and the certification has been updated to 32 times platinum (1,920,000 units sold). It was also recognized as the best-selling Spanish song worldwide at all the times, with almost three million digital sales and ringtones combined sold in the United States alone to date. To promote "La Tortura", Shakira made a number of live performances in several television and award shows.
Background and composition
"La Tortura" is a reggaeton-inspired track which lyrically tells the story of a woman who has been emotionally "tortured" because her boyfriend cheated and eventually left her for another, and has now returned begging forgiveness. He apologises extravagantly, but is ultimately of the thinking that infidelity is natural for men and for the woman not to forgive him would be tiresome and unreasonable. However, at the end of the song, Shakira's character humiliates him and says that she is not going to cry over him.
The single and the album also included a remix of the song by Gustavo Celis entitled "The Shaketon Mix", merging a reggaeton rhythm. A separate music video (also directed by Michael Haussman) was also made for this remix. This video also entered on TRL's countdown.
There is another official reggaeton remix called "Eddie Arroyo Reggaeton Remix". Another official mix has surfaced, the "Tracy Young Special According Mix" and other remixes have also been made by independent DJs. An alternative version of this song, is featured as a bonus track in the re-release of Oral Fixation Vol. 2, with the chorus sung partially in the English-language.
The song received positive reviews from most music critics. Matt Cibula from PopMatters wrote an extense review, saying that "The big single isn't quite reggaetón, although it makes full use of the reggaetón beat. What really matters are these two overheated voices working with and against each other, and the way that undeniable beat really comes alive when there is actually a beautiful melody underneath it." Spencer D. from IGN wrote that "the more 'ethnic' musical implements on "La Tortura" (accordion, Spanish guitar flutters, jostling rhythms, and the complementary male vocals of Alejandro Sanz) make for one of the more enjoyable and distinct inclusions on the album; a slice of Shakira being Shakira and eschewing the affectation of anybody else's vocal stylings."
Since its release as a single, the song has become one of the most important Latin songs to move into the mainstream English-speaking culture in the US and Canada. "La Tortura" reached a position of number 23 on the Billboard Hot 100 in less than twenty weeks after its release and was ranked number 60 in the Year-End Chart. The song was certified Gold by Recording Industry Association of America (RIAA) for over 500,000 digital sales. The song also held the record for the longest-run on the Billboard's Hot Latin Tracks chart a total of 25 non-consecutive weeks until it was broken by Enrique Iglesias's song "Bailando" in 2014. At Billboard magazine's year-end chart (that shows the hottest songs of the year); "La Tortura" was the number-one song on the Hot Latin Tracks chart and ranked third at the Hot Latin Songs 25th Anniversary chart.
The track was also successful in Europe, reaching the top ten in almost all countries it charted. It debuted at number one on the Spanish Singles Chart, while in Switzerland, the song was in the top five for fifteen consecutive weeks, although it never reached the top position. In Hungary, the song spent eight consecutive weeks at number-one position. "La Tortura" was not released as an official single in the United Kingdom until December 2006, bundled with the release of "Illegal" and charted at 34 on the UK Singles Chart. As a result, it was featured in the 2007 edition of Guinness World Records. "La Tortura" was chosen as the fifth favorite song of the world in a global survey made by Sony Ericsson, in which 700,000 music fans of 66 countries contributed.
The song is noted for being the first ever Spanish music video in history to air on MTV. The video was also the first Spanish song to be added to high rotation on VH1. It also became the first ever Spanish song to be performed at the MTV Video Music Awards. Further, the book titled "Reggaeton" published by Duke University Press credits the song and Shakira for popularizing the genre (reggaeton) in North America, Europe, and Asia.
The accompanying music video for "La Tortura" was directed by Michael Haussman. It has a simple plot: from his new girlfriend's apartment, Sanz spies on Shakira as she is walking down the street holding a bag of onions on her way to her own apartment, which is on the other side of the street from Sanz' girlfriend's apartment. When Shakira enters her apartment, she changes clothes. From that moment on, Sanz remembers things the two had done in the past as a couple, while Shakira reveals her alter-ego dancing erotically on the building's roof, covered with black paint. The choreography of the music video was made by Jamie King and Shakira herself.
The music video is notable for being the first Spanish-only video to be aired on MTV. The channel also showed a whole episode of their Making the Video series in Spanish, with English subtitles. The remix version of the song, known as "La Tortura (Shaketon Remix)", has its own video (also directed by Haussman) featuring some previously unseen scenes. This video can be seen on Oral Fixation Volumes 1 & 2 bonus DVD. The video was marked "Vevo Certified" by joint venture music video website Vevo for reaching more than 100 million views on YouTube. The music video of the song was nominated for Best Female Video, Best Dance Video and Viewer's Choice Award on the 2005 MTV Video Music Awards.
- Viewer's Choice (nominated)
- Best Female Video (nominated)
- Best Dance Video (nominated)
- Video of the Year (won)
- International Song Of The Year (won)
- Hot Latin Song Of The Year (won)
- Song of the Year (won)
- Song of the Year, Vocal Duet (won)
- Ringtone of the Year (won)
- Maxi CD
- "La Tortura" [Album version] - 3:36
- "La Tortura" [Shaketon Reggaeton Remix] - 3:12
- "La Pared" [Acoustic Version] - 2:39
Credits and personnel
- Invited artist: Alejandro Sanz (appears courtesy of Warner Music Benelux, BV)
- Lyrics: Shakira
- Music: Shakira, Luis F. Ochoa
- Vocals: Shakira, Alejandro Sanz
- Vocal arrangements: Shakira, Alejandro Sanz
- Producer: Shakira
- Executive producer: Rick Rubin
- Co-producer: Lester Mendez for Living Stereo
- Additional production: José "Gocho" Torres, Santana "The Golden Boy"
- Remixer: José "Gocho" Torres ("Shaketon Mix")
- Recording engineers: Gustavo Celis, Rob Jacobs, Kevin Killen
- Assistant engineers: Bryan Gallant, Juan Camarano, Felipe Alvarez
- Programming: Pete Davis
- Mix engineer: Gustavo Celis
- Electric guitar: Lyle Workman, Luis F. Ochoa
- Acoustic guitar: René Toledo, Alejandro Sanz
- Keyboards & Programming: Lester Mendez
- Bass: Paul Bushnell
- Percussion: Archie Peña
- Accordion: Umberto Judex, Frank Morocco
Certifications and sales
|Austria (IFPI Austria)||Gold||15,000*|
|Denmark (IFPI Denmark)||Gold||7,500^|
|Switzerland (IFPI Switzerland)||Gold||20,000^|
|United States (RIAA)||32× Platinum (Latin)||1,920,000|
|United States (RIAA)
* Sales figures based on certification alone.
|Russia||20 April 2005||Contemporary hit radio||Sony BMG|||
|Germany||16 May 2005||CD single|||
- Jon Pareles (23 June 2005). "New CD's". The New York Times. Retrieved 23 May 2013.
- "Alejandro Sanz, un músico de alto vuelo que llega a Bogotá" (in Spanish). Terra. Archived from the original on 11 September 2016. Retrieved 6 September 2016.
- Diaz-Zuniga, Laura (26 November 2014). "The 10 Best Shakira Songs". AXS. Retrieved 19 June 2017.
- Cibula, Mike (3 August 2005). "Shakira: Fijación Oral, Vol. 1 < PopMatters". PopMatters. Retrieved 25 March 2012.
- D., Stephen (8 June 2005). "Shakira - Fijacion Oral - Music Review at IGN". IGN. Archived from the original on 16 January 2006. Retrieved 25 March 2012.
- Mendizabal, Amaya (29 October 2014). "Exclusive: Enrique Iglesias Talks Record-Breaking No. 1 Run for 'Bailando'". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved 30 October 2014.
- Trust, Gary (4 October 2011). "Hot Latin Songs Top 25 – The Biggest Hits of the Last 25 Years". Billboard. Macromedia Corporation. Retrieved 4 October 2011.
- "Hispanic Heritage Month: Top 20 Latin Songs Of All Time, From 'Despacito' to 'Vivir Mi Vida'". Retrieved 2020-10-20.
- Cobo, Leila (28 May 2005). "Shakira×2". Billboard. 117 (51): 23. ISSN 0006-2510. Retrieved 18 June 2017.
- "Love In The Time of Shakira". ELLE. Retrieved 12 April 2020.
- "9 Reasons Why Shakira Is a True Icon". Entertainment Tonight. Retrieved 12 April 2020.
- "Reggaeton". Duke University Press. Retrieved 12 April 2020.
- Whitaker, Dave (7 February 2013). "VEVO's Certified Award for Videos with 100 Million Views". Dave's Music Database. Retrieved 13 June 2013.
- "Austriancharts.at – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" (in German). Ö3 Austria Top 40.
- "Ultratop.be – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" (in Dutch). Ultratop 50.
- "Ultratop.be – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" (in French). Ultratop 50.
- Shakira feat. Alejandro Sanz — La Tortura. Tophit. Retrieved 11 August 2019.
- "Top Lista Hrvatskog Radija". Croatian Radiotelevision. Archived from the original on 28 August 2005. Retrieved 14 March 2021.
- "Hitparada radia - 36/2005" (in Czech). IFPI CR. Archived from the original on 14 September 2005. Retrieved 8 February 2021.
- "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 and insert 201433 into search. Retrieved 19 August 2014.
- "Danishcharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura". Tracklisten.
- "Hits of the World – Eurocharts" (PDF). Billboard. Vol. 117 no. 32. 6 August 2005. p. 51. Retrieved 8 April 2020.
- "Lescharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" (in French). Les classement single.
- "Shakira feat. Alejandro Sanz: La Tortura" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
- "Offiziellecharts.de – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" (in German). GfK Entertainment Charts.
- "IFPI Greece Archive Top 50 Singles". Archived from the original on 18 July 2005. Retrieved 18 July 2015.
- "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- "Italiancharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura". Top Digital Download.
- "Nederlandse Top 40 – week 25, 2005" (in Dutch). Dutch Top 40 Retrieved 12 March 2019.
- "Dutchcharts.nl – Shakira featuring Alejandro Sanz – La Tortura" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 12 March 2019.
- "Romanian Top 100: top ten" (in Romanian). Romanian Top 100. Archived from the original on 1 September 2005.
- "Spanishcharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" Canciones Top 50.
- "Swedishcharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura". Singles Top 100.
- "Swisscharts.com – Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura". Swiss Singles Chart.
- "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard.
- "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard.
- "Shakira Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard.
- "Tropical Airplay". Billboard. Nielson. 4 June 2005.
- "Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa" (in Spanish). La Crónica de Hoy. 4 August 2005. Retrieved 25 May 2013.
- "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard. 15 February 2020. Retrieved 25 July 2020.
- "2005 Austrian Singles Chart" (in German). Austriancharts. Archived from the original on 12 September 2010. Retrieved 29 December 2010.
- "2005 Belgian (Flanders) Singles Chart" (in Dutch). Ultratop. Retrieved 29 December 2010.
- "2005 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 29 December 2010.
- "CIS Year-End Radio Hits (2005)". Tophit. Retrieved 11 August 2019.
- "Tops de L'année | Top Singles 2005" (in French). SNEP. Retrieved 26 May 2021.
- "Top 100 Single-Jahrescharts – 2005" (in German). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment. Retrieved 8 May 2018.
-  Retrieved 2010-12-29
- "Classifiche annuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli artisti italiani" (in Italian). FIMI. Archived from the original on 6 May 2006. Retrieved 15 January 2021. Click on Scarica l'allegato.
- "Mix FM Airplay Top 100 2005". Retrieved 14 October 2020.
- "Single top 100 over 2005" (PDF) (in Dutch). Top40. Retrieved 29 December 2010.
- "Jaaroverzichten - Single 2005" (in Dutch). MegaCharts. Retrieved 12 March 2019.
- "Romanian Top 100: Top of the Year 2005" (in Romanian). Romanian Top 100. Archived from the original on 10 April 2006.
- "Lista Anual Singles 2005" (PDF). Promusicae. Archived from the original (PDF) on 3 July 2011. Retrieved 29 December 2010.
- "Årslista Singlar – År 2005" (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved 23 February 2020.
- "Swiss Year end Chart". Swiss.com. Archived from the original on 13 February 2006. Retrieved 29 December 2010.
- "Year-End Charts: The Hot 100." Billboard 2005 Year In Music Billboard. 2005.
- "Hot Latin Pop Songs". Billboard. 26 November 2005. Archived from the original on 10 February 2017. Retrieved 25 May 2013.
- "Hot Latin Songs". Billboard. 26 November 2005. Archived from the original on 19 February 2006. Retrieved 25 May 2013.
- "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006". Mahasz. Retrieved 25 January 2021.
- "Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2017)". Tophit. Retrieved 12 August 2019.
- "Greatest of All Time – Hot Latin Songs". Retrieved 18 September 2017.
- "Austrian single certifications – Shakira – La Tortura" (in German). IFPI Austria. Retrieved 13 August 2013.
- "Danish single certifications – Shakira – La Tortura". IFPI Denmark. Retrieved 13 August 2013. Scroll through the page-list below until year 2007 to obtain certification.
- "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'La Tortura')" (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 13 August 2013.
- "LE CIFRE DI VENDITA" (PDF). Musica e dischi (in Italian). p. 9. Archived from the original (PDF) on 26 May 2015.
- "Italian single certifications – Shakira – La Tortura" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 3 June 2019. Select "2019" in the "Anno" drop-down menu. Select "La Tortura" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
- "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved 13 August 2013. Type Shakira in the box under the ARTISTA column heading and La Tortura in the box under TÍTULO
- "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Shakira; 'La Tortura')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved 13 August 2013.
- "American single certifications – Shakira – La Tortura". Recording Industry Association of America. Retrieved 15 March 2018. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click Type, then select Latin, then click SEARCH.