La Tribu de Dana
|"La Tribu de Dana"|
|Single by Manau|
|from the album Panique celtique|
|B-side||"L'avenir est un long passé"|
|Genre||Hip hop, pop|
Cédric Soubiron, Hervé Lardic
|Manau singles chronology|
"La Tribu de Dana" is a 1998 song recorded by the French hip hop band Manau, available on their debut album, Panique celtique, on which it features as second track. Released as first single in July 1998, it hit a huge success, particularly in France, topping the singles chart for many months and becoming one of the best-selling singles of all time in that country.
Lyrics and music
In France, this song created a new style of music, combining French rap and Breton melodies. Verses have hip hop sonorities, while the refrain, very catchy, uses the Breton traditional melody line from Alan Stivell's famous 1970s folk hit "Tri Martolod". Stivell sued the group, but Manau maintained that the song was simply a baseline, and was modified enough to not be considered plagiarism.
Distributed by Polydor, the song was composed by the members of the band : Martial Tricoche, Cédric Soubiron and Hervé Lardic. Lyrics are about the Armorican Breton tribe of Dana — which refers to the name of the Dagna god's daughter — narrating an epic war carried out by this tribe. The story is told by the only survivor of this war, who becomes thus the tribe's king. The tribe of Dana is a group of figures in Irish mythology, also described in L'épopée Celte. See also Danu (Irish goddess).
In 2006, the song was covered by Catherine Lara, Jean-Baptiste Maunier, Natasha St-Pier, Francis Cabrel and Zazie. This version features as 13th track on the album 2006: Le Village des Enfoirés, released on 7 April 2006 by Les Enfoirés.
On the French Singles Chart, the song has the characteristic of having remained for 23 weeks in the top three, while it featured on the chart (top 100) for 27 weeks. It went straight to number three on 9 May 1998, reached the top in its seventh week and stayed there for 12 consecutive weeks. Then it was number two for five weeks, then dropped very quickly. It was certified Diamond disc by the SNEP, the French certifier, and was ranked at number two on the 1998 Year-End Chart. According to Infodisc website, the song was sold about 1,415,000 copies in France, thus being the 19th best-selling single of all time in that country.
In Belgium (Wallonia), the song charted for 39 weeks on the Ultratop 40. It debuted at the bottom of the chart and managed to reach number one top from its 9th to its 16th week, before dropping slowly. It totaled 25 weeks in the top ten and featured at number three on the Annual Chart. To date, it is the fourth biggest hit since 1995 in Belgium (Wallonia).
In Belgium (Flanders), "La Tribu de Dana" entered the chart on 26 September, and reached a peak of number four for four weeks. After that, it almost did not stop to drop and fell off the chart (top 50) after 18 weeks. The song was the 26th best-selling single of the year.
The song also featured for 21 weeks on the Dutch Singles Chart (top 100) from 12 September 1998. It started at number 70 and steadily climbed on the chart until hitting number three for four weeks, then began to drop.
"La Tribu de Dana" was charted in December 1999 in Germany, but achieved a very small success, peaking at number 89.
- CD single
- "La Tribu de Dana" — 4:47
- "L'avenir est un long passé" — 4:40
Charts and sales
End of year charts
"La copa de la vida" by Ricky Martin
|French SNEP number-one single
20 June 1998 – 12 September 1998 (12 weeks)
"Belle" by Patrick Fiori, Daniel Lavoie and Garou
"Pata Pata" by Coumba Gawlo
|Belgian (Wallonia) number-one single
25 July 1998 – 5 September 1998 (8 weeks)
- Elia Habib, Muz hit. tubes, p. 424 (ISBN 2-9518832-0-X)
- 2006: Le Village des Enfoirés, track listing Lescharts.com (Retrieved 27 April 2008)
- "La Tribu de Dana", French and German Singles Chart Lescharts.com (Retrieved 26 April 2008)
- French certifications Disqueenfrance.com Archived 2012-02-23 at the Wayback Machine. (Retrieved 26 April 2008)
- 1998 French Singles Chart Disqueenfrance.com Archived 2012-07-29 at the Wayback Machine. (Retrieved 26 April 2008)
- Best-selling singles of all time in France Infodisc.fr Archived 2012-03-26 at WebCite (Retrieved 27 April 2008)
- "La Tribu de Dana", in Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 April 2008)
- 1998 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 April 2008)
- Best hits since 1995 in Belgium (Wallonia) Ultratop.be (Retrieved 27 April 2008)
- "La Tribu de Dana", in Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 April 2008)
- 1998 Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 April 2008)
- "La Tribu de Dana", in Dutch Singles Chart Dutchcharts.nl (Retrieved 26 April 2008)
- "Manau singles, German Singles Chart" (in German). musicline. Retrieved 22 April 2010.
- "Single top 100 over 1998" (pdf) (in Dutch). Top40. Retrieved 22 April 2010.
- Swiss certifications Swisscharts.com Archived 2011-07-16 at the Wayback Machine. (Retrieved 26 April 2008)