La Vie en rose
|"La Vie en rose"|
|Single by Édith Piaf|
|from the album Chansons Parisiennes|
|B-side||"Un refrain courait dans la rue"|
|Songwriter(s)||Édith Piaf (lyrics)|
Louiguy and Marguerite Monnot (melody)
|Édith Piaf singles chronology|
"La Vie en rose" (French pronunciation: [la vi ɑ̃ ʁoz]; French: Life in pink) is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945, popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the US in 1950 with no fewer than seven different versions reaching the Billboard charts. These were by Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby (recorded June 22, 1950), Ralph Flanagan, Victor Young, Dean Martin, and Louis Armstrong.
A version in 1977 by Grace Jones was also a successful international hit. "La Vie en rose" has been covered by many other artists over the years, including a 1993 version by Donna Summer. Harry James also recorded a version in 1950. Bing Crosby recorded the song again for his 1953 album Le Bing: Song Hits of Paris.
- 1 Background and release
- 2 Track listings
- 3 Chart performance
- 4 Grace Jones version
Background and release
The song's title can be translated as "Life in happy hues," "Life seen through happy lenses," "Life in rosy hues"; its literal meaning is "Life in Pink."
La Vie en rose (May 1945) is a song by Édith Piaf, with music by Louiguy, Édith Piaf being the lyricist, but not the composer, registered with SACEM. It was probably Robert Chauvigny who finalised the music, and when Édith suggested to Marguerite Monnot that she sign, the latter rejected "that foolishness." It was eventually Louiguy who accepted the authorship of the music. It was broadcast before being recorded. Piaf offered the song to Marianne Michel, who modified the lyrics slightly, changing "les choses" ("things") for "la vie" ("life"). In 1943, Piaf had performed at a nightclub/bordello called "La Vie en Rose." Initially, Piaf's peers and songwriting team didn't think the song would be successful, finding it weaker than the rest of her repertoire. Heeding their advice, the singer put the song aside, only to change her mind the next year. It was performed live in concert for the first time in 1946. It became a favorite with audiences. "La Vie en rose" was the song that made Piaf internationally famous, with its lyrics expressing the joy of finding true love and appealing to those who had survived the difficult period of World War II.
"La Vie en rose" was released on a 10" single in 1947 by Columbia Records, a division of EMI, with "Un refrain courait dans la rue" making the B-side. It met with a warm reception and sold a million copies in the US. It was the biggest-selling single of 1948 in Italy, and the ninth biggest-selling single in Brazil in 1949. Piaf performed the song in the 1948 French movie Neuf garçons, un cœur. The first of her albums to include "La Vie en rose" was the 10" Chansons parisiennes, released in 1950. It appeared on most of Piaf's subsequent albums, and on numerous greatest hits compilations. It went on to become her signature song and her trademark hit, sitting with "Milord" and "Non, je ne regrette rien" among her best-known and most recognizable tunes. Encouraged by its success, Piaf wrote 80 more songs in her career.
English lyrics were written by Mack David and numerous versions were recorded in the US in 1950. Those that charted were by Tony Martin (reached the No. 9 position in the Billboard charts), Paul Weston (No. 12 position), Bing Crosby (No. 13 position), Edith Piaf (No. 23 position), Ralph Flanagan (No. 27 position) and Victor Young (No. 27 position). Louis Armstrong recorded C'est si bon and La Vie en rose in New York City with Sy Oliver and his Orchestra on June 26, 1950 and this reached the No. 28 position in the Billboard charts. Bing Crosby also recorded the song in French in 1953 for his album Le Bing: Song Hits of Paris.
- 10" Single (1947)
- "La Vie en rose"
- "Un refrain courait dans la rue"
|US Billboard Hot 100||23|
Grace Jones version
|"La Vie en rose"|
|Single by Grace Jones|
|from the album Portfolio|
|Length||7:27 (album version)|
3:35 (single version)
|Grace Jones singles chronology|
Background and release
Grace Jones covered "La Vie en rose" in 1977 for her debut studio album Portfolio. It was the third and the last single off that album, and at the same time, her first single release on Island Records after having signed with the label.
The single version was heavily edited from its original album version. Jones' fairly radical bossa nova interpretation of Édith Piaf's signature tune became her first international hit single and a staple of her repertoire. It was later performed as part of her 1981 A One Man Show, then the only track from her disco era to be included in the show. In Spain and Mexico the track was billed as "La Vida en rosa" on the 7" single release, although it was not a Spanish version of the song. Jones' recording of "La Vie en rose" was later re-released a number of times in the early 1980s and finally reached #12 in the UK charts when re-released as a double A-side with "Pull Up to the Bumper" in 1985. The single was certified Gold in France and Italy.
Jones said about the song: "That's a very special song to me. Oh God, I cry every time I sing it. I had quite a few French lovers, so every time I sing it I think about them."
It has sold 158,700 copies in France. The music video for the song was made using the chroma key technique. It presents Jones dancing and singing the song with the famous 1978 montage picture of herself in the background, which was later used for the cover of her 1985 Island Life compilation. The video begins with Jones wearing a rose-patterned coat. Having removed it, the singer dances in a scant gold dress which reveals her right nipple as well as black underwear.
*sales figures based on certification alone
Other Cover versions
- Donna Summer covered "La Vie en rose" in 1993 for the tribute album called Tribute to Edith Piaf or Edith Piaf Tribute, on which several contemporary stars recorded interpretations of some of Piaf's best known songs. Released on both vinyl and CD, the American release of the album and single contain a different mix of Summer's synth-driven performance than the French release. These releases are among the most sought after of Summer's collectables. The U.S. single features a variety of remixes by DJ Chris Cox.
- Steampunk chanteuse Veronique Chevalier does a parody version – which turns out to be about a battle with slugs.
- Lucy Dacus released a cover version of the song in 2019, the first of a series of songs to commemorate major holidays.
- Lady Gaga performed "La Vie en Rose" during her Cheek to Cheek Tour with Tony Bennett in 2015. She also performed the song in the 2016 television special, Tony Bennett Celebrates 90: The Best Is Yet to Come, and the performance was included in the soundtrack album of the programme. Later, Gaga recorded the song for the soundtrack to the 2018 film, A Star Is Born. It debuted atop the Billboard World Digital Songs chart.
- Madonna performed 'La Vie en Rose' during her Rebel Heart Tour in 2015–2016. The live recording of the performance was released on the album, Rebel Heart Tour.
- Dean Martin covered this song on his album French Style, recorded in 1962.
- Anne Pigalle has sung "La Vie En Rose" live since the beginning of her career and all over the world, including at Ronnie Scott's and the Café de Paris in London, Silencio club in Paris, Japan, Mexico, Chateau Marmont in LA, Danceteria in NY, and a fundraiser for Tin Pan Alley, the film
- Marina Prior and Mark Vincent covered the song on their album Together in 2016.
- KT Tunstall recorded a cover, included as a digital bonus track of her second studio album Drastic Fantastic.
- Thalia covered this song on her album Love, recorded in 1992.
References in popular culture
Two films about Piaf named after the song's title have been produced. The first one, a 1998 documentary, used archive footage and interviews with Raquel Bitton, and was narrated by Bebe Neuwirth. The biographical feature film La Vie en Rose(2007) won Marion Cotillard an Academy Award for Best Actress for portraying Piaf in the film from childhood until her death at 47.
As music in films
- Stage Fright (1950) - Marlene Dietrich begins a performance of the song but is unable to finish it after being startled by a Boy Scout bringing a blood-stained doll to her
- Operation: Rabbit (1952) – instrumental only (uncredited)
- Duck! Rabbit, Duck! (1953) – hummed by a mischievous Daffy Duck
- By the Light of the Silvery Moon (1953) – instrumental only
- Sabrina (1954), the song appears as Sabrina Fairchild's song; it is mentioned and played many times throughout the movie, including a partial rendition by Audrey Hepburn
- Noches de Casablanca (1963) – sung by Sara Montiel
- The Cheap Detective (1978) – however, Eileen Brennan's character, Betty DeBoop, doesn't sing the words, and just sings "La la la la la la la en rose"
- Bull Durham (1988)
- A Foreign Field (1993)
- Natural Born Killers (1994)
- Prêt-à-Porter (1994) Grace Jones' version
- French Kiss (1995)
- Sabrina (1995)
- Chloé (1996)
- A Soldier's Daughter Never Cries (1998)
- Summer of Sam (1999)
- View from the Top (2003)
- Love Me If You Dare (2003)
- Something's Gotta Give (2003), the song is played several times during scenes of Paris, and actor Jack Nicholson (Harry Sanborn) sings it during the closing credit roll
- Piaf starring Raquel Bitton Lionsgate film (2003)
- Modigliani (2004)
- A World Without Thieves (2004)
- Valiant (2005)
- Lord of War (2005)
- The Yacoubian Building (2006), chanteuse Christine (Yousra) includes "La Vie en rose" in her repertoire, singing it on at least one occasion for Zaki el Dessouki (Adel Emam)
- La Vie en rose (2007)
- Mister Lonely (2007)
- Jellyfish (2007)
- Fred Claus (2007)
- The Bucket List (2007)
- The Wackness (2008)
- WALL-E (2008)
- Map of the Sounds of Tokyo (2009)
- X-Men: First Class (2011)
- Monte Carlo (2011)
- Midnight in Paris (2011)
- Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012)
- The Hundred-Foot Journey (2014)
- The Other Woman (2014)
- A Star Is Born (2018)
(Alphabetical by author's surname)
- La Vie en rose is mentioned in John Boyne's novel The Boy in the Striped Pyjamas (2006).
- Lyrics from the song are quoted in Albert Cohen's 1968 novel Belle du Seigneur (chapter LVI).
- Ian Fleming references the song in his first James Bond novel Casino Royale, when Bond is eating with Vesper Lynd, and again in his fourth novel Diamonds Are Forever, when Bond chooses to skip it on the record player as it has "painful memories."
(Alphabetical by show)
- The main title song of the Korean television drama A Rosy Life is a Korean version aptly titled "장밋빛 인생" (Revised Romanization jangmitbit insaeng, translated as "rose-colored life"), which is also the original Korean title of the drama.
- Cristin Milioti performed the song in "How Your Mother Met Me," an episode of How I Met Your Mother.
- In season 3 episode 6 of Gotham, this song plays in the background as the Penguin prepares for a dinner with the Riddler
- In the season 4 I Love Lucy episode "Hollywood Anniversary", the song is played by a band in the final scene.
- La Vie en Rose was the name of a spaceship in Mobile Suit Zeta Gundam and Mobile Suit Gundam ZZ, as well as an episode title of Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory.
- Actress and singer Zsa Zsa Padilla, who portrays the villanious Red Dragon, sings this song at a charity ball she organized in the Philippine political suspense-drama Wildflower.
- "Marguerite Monnot". Archives department of Seine-Maritime. Retrieved 2013-01-02.
- "Edith Piaf". web.france.com. Archived from the original on 2010-04-25. Retrieved 2012-02-15. Cite uses deprecated parameter
- "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved September 13, 2017.
- Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890–1954. Wisconsin, US: Record Research Inc. p. 537. ISBN 0-89820-083-0.
- "La Vie en rose Grace Jones". simplypopmusic.com. Retrieved 2017-08-15. Italic or bold markup not allowed in:
- Coates, Dan. Decade by Decade 1940s: Ten Years of Popular Hits Arranged for EASY PIANO. Alfred Music Publishing. p. 65. ISBN 978-1-4574-2966-8. Retrieved 23 May 2014.
- "Piaf". rfimusic.com. Retrieved 2010-02-11. Italic or bold markup not allowed in:
- No Regrets: The Life of Edith Piaf Carolyn Burke Chicago Review Press, 01.04.2012
- "La Vie En Rose: Edith Piaf's remarkable voice comes back to life". socialistworker.co.uk. Retrieved 2012-02-15. Italic or bold markup not allowed in:
- "60 Years of 'La Vie En Rose'". dippermouth.blogspot.com. Retrieved 2012-02-15.
- "Song artist 444 – Edith Piaf". tsort.info. Retrieved 2012-02-15.
- "michaelminn.net". michaelminn.net. Archived from the original on November 24, 2016. Retrieved September 19, 2016. Cite uses deprecated parameter
|deadurl=(help); Italic or bold markup not allowed in:
- Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890–1954. Wisconsin, US: Record Research inc. p. 537. ISBN 0-89820-083-0.
- "La Vie En Rose". monkeyseemonkeydopiano.web.officelive.com. Archived from the original on 2011-10-25. Retrieved 2012-02-15. Cite uses deprecated parameter
- "Lescharts.com – Edith Piaf – La Vie en rose" (in French). Les classement single. Retrieved November 8, 2018.
- "Grace Jones in 'Conan The Destroyer'". Baltimore Afro-American. Baltimore. June 23, 1984. Retrieved June 26, 2016.
- Slave to the Rhythm, track 4: "Operattack". (Island Records, 1985).
- "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". collectionscanada.gc.ca. Retrieved 2011-12-26.
- "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". collectionscanada.gc.ca. Retrieved 2011-12-26.
- "InfoDisc : Les Chansons (Auteur, Compositeur, Classements, Ventes, Certifications, Les Tops, Les N° 1...)" (in French). infodisc.fr. Retrieved 2018-05-01.
- "Top Settimanali Single" (in Italian). hitparadeitalia.it. Retrieved 2011-02-11.
- "dutchcharts.nl – Discografie Grace Jones" (in Dutch). dutchcharts.nl. Retrieved 2009-10-15.
- Fernando Salaverri (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- Butler, Susan (29 July 1978). "Golden Grace". Billboard. Retrieved 3 November 2018.
- "Gold/Silver Records". Billboard. 26 December 1974. Retrieved 3 November 2018.
- "Lucy Dacus Covers An Edith Piaf Classic And Pays Homage To Love". NPR.org. Retrieved 2019-02-15.
- Lujan, Adam (August 2, 2016). "Tony Bennett gets 90th birthday celebration special on NBC". Entertainment Weekly. Retrieved November 12, 2016.
- "Tony Bennett Celebrates 90 by Tony Bennett on Apple Music". Itunes.apple.com. Retrieved November 12, 2016.
- "Marion Cotillard winning Best Actress". Retrieved 2012-02-17 – via YouTube.
- Sullivan, Jack (2008-10-01). "Marlene Dietrich's Cabaret Cinema: Stage Fright". Hitchcock's Music. Yale University Press. pp. 150–153. Retrieved 2019-08-03.
The camera tracks a Boy Scout bringing a blood-stained doll to Charlotte's attention during her performance of Edith Piaf's "La Vie En Rose".
- Kuchman, Bill (January 28, 2014). "'How I Met Your Mother' 'How Your Mother Met Me' Recap: The Mother Breaks Our Hearts". Popculturology.
- Bowman, Donna (January 27, 2014). "How Your Mother Met Me". The A.V. Club.